"اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات" - Translation from Arabic to English

• the Independent World Commission on the Oceans
• the Independent World Commission on Oceans

This draft resolution also refers to the work of the Independent World Commission on the Oceans.
ويشير مشروع القرار هــذا أيضــا إلى عمل اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات.

I must, however, add that lately we have also received the report of the Independent World Commission on the Oceans.
ولكن لا بد لي أن أضيف أننا تلقينا مؤخرا أيضا تقرير اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات.

This letter contains an annex on the results of the work of the Independent World Commission on the Oceans, with which we fully concur.
هذه الرسالة تتضمن مرفقا بنتائج عمل اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات وهو ما نوافق عليه تمام الموافقة.

The 1998 report of the Independent World Commission on the Oceans pointed out that life on our planet is heavily dependent upon the oceans.
وقد بيَّن تقرير اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات أن الحياة على كوكبنا تعتمد اعتمادا كبيرا على المحيطات.

This broad-based dialogue would be in line with chapter 17 of Agenda 21 and the conclusions of the report of the Independent World Commission on Oceans.
ومن شأن هذا الحوار العريض القاعدة أن يتمشى مع الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١ ومع الاستنتاجات التي انتهى إليها تقرير اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات.

The present session of the General Assembly, therefore, is an opportune moment to introduce the work of the Independent World Commission on the Oceans.
لذلك فإن الدورة الحالية للجمعية العامة هي الفرصة السانحة لتقديم أعمال اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات.

He has been a member of the Commission on Global Governance and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) and is currently a member of the Independent World Commission on the Oceans and the 2000 International Olympic Committee (IOC 2000).
ويشترك أيضا في عضوية لجنة الحكم العالمي ومعهد استكهولم الدولي لأبحاث السلام، وهو عضو حاليا في اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات وفي اللجنة الأولمبية الدولية لعام 2000.

24. Takes note of the work of the Independent World Commission on the Oceans, and of its report entitled “The Ocean ...
٢٤ - تحيط علما بأعمال اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات وبتقريرها المعنون " المحيطات ...

the Independent World Commission on the Oceans formulated conclusions and recommendations with the aim of attracting the attention of political leaders to the future of the oceans, which must no longer be considered merely an inexhaustible source of riches, resources and abundance.
لقد صاغت اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات نتائج وتوصيات لاسترعاء انتباه القادة السياسيين إلى مستقبل المحيطات التي ينبغي النظر إليها من اﻵن فصاعدا على أنها ليست موردا لا ينضب للثروات والموارد والوفرة.

Moreover, the Independent World Commission on the Oceans will conclude its work in August 1998, thus providing a useful basis for the Commission to develop recommendations for priority actions.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستختتم اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات أعمالها في آب/أغسطس ١٩٩٨، مما سيوفر للجنة التنمية المستدامة أساسا مفيدا لوضع توصيات باﻹجراءات ذات اﻷولوية.

On behalf of the delegations of the Republic of Angola, Brazil, Chile, Fiji, India, Italy, Jamaica, Japan, Malta, Mexico, Morocco, the Netherlands, Saudi Arabia, South Africa and of my own, I have the honour to transmit to you herewith an information note on the Independent World Commission on the Oceans.
باسم وفود أنغولا وإيطاليا والبرازيل وجامايكا وجنوب أفريقيا وشيلي وفيجي ومالطة والمغرب والمكسيك والمملكة العربية السعودية والهند وهولندا واليابان وباسم بلدي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه مذكرة معلومات عن اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات.

Expo'98 was also the forum chosen by the Independent World Commission on the Oceans to present, within the framework of the International Year of the Ocean, its final report, entitled The Ocean ... Our Future, the recommendations of which have been submitted to the General Assembly by a note circulated as document A/53/524.
ومثل معرض Expo ' 98 أيضا المحفل الــذي اختارتــه اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات لتقــدم، في إطار السنة الدولية للمحيطات، تقريرها النهائي، المعنون " المحيط مستقبلنا " ، والذي قدمت توصياته إلى الجمعيــة العامة بمذكرة عممت بوصفها الوثيقة A/53/524.

As the observance of the International Year of the Ocean draws to a close, my delegation is pleased that the draft resolution takes note of the work of the Independent World Commission on the Oceans and of its report entitled The Ocean ...
وإذ يقترب الاحتفال بالسنة الدولية للمحيطات من نهايته، يسر وفدي أن يرى أن مشروع القرار يحيط علما بعمل اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات وبتقريرها المعنون " المحيط ...

1. Under the leadership of Mário Soares, then President of Portugal, the Independent World Commission on the Oceans was launched in December 1995 with the task of looking holistically at the complex, multifaceted problems of the oceans. The Commission’s purpose has been, above all, to alert the public and world leaders to the role of the oceans in planetary survival, to the threats facing the oceans and to their more peaceful and sustainable use.
١ - تحت قيادة ماريو سواريس، الذي كان آنذاك رئيس البرتغال، بدأت اللجنة العالمية المستقلة المعنية بالمحيطات أعمالها في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ وكانت مهمتها تتمثل في إلقاء نظرة شاملة على المشاكل المعقدة والمتعددة اﻷوجه للمحيطات، وهدف اللجنة في المقام اﻷول هو تنبيه الجمهور وزعماء العالم إلى دور المحيطات في بقاء هذا الكوكب، واﻷخطار التي تحيق بالمحيطات وبالاستعمال اﻷكثر سلما واستدامة للمحيطات.