"اللجنة العليا لاستعراض البائعين" - Translation from Arabic to English

• the Senior Vendor Review Committee

:: Continue to review cases related to vendors' allegedly unethical behaviour by the Senior Vendor Review Committee
:: مواصلة اللجنة العليا لاستعراض البائعين استعراض حالات ما يدعى حدوثه من سلوك غير أخلاقي من قبل البائعين

Continued review of cases related to vendors' alleged unethical behaviour by the Senior Vendor Review Committee
مواصلة قيام اللجنة العليا لاستعراض البائعين باستعراض قضايا السلوك اللاأخلاقي المزعوم للبائعين

the Senior Vendor Review Committee embodies a new concept that is to be implemented within existing resources.
وتعد اللجنة العليا لاستعراض البائعين مفهوماً جديداً يعتزم تطبيقه في حدود الموارد المتاحة.

The Advisory Committee recalls that the Senior Vendor Review Committee is a pilot project established for a 12-month period.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن اللجنة العليا لاستعراض البائعين هي مشروع تجريبي أنشئ لمدة 12 شهرا.

:: Continued review of cases related to vendors' alleged unethical behaviour by the Senior Vendor Review Committee
:: مواصلة استعراض قضايا السلوك اللاأخلاقي المزعوم للبائعين من قبل اللجنة العليا لاستعراض البائعين

Continue to review cases related to vendors' allegedly unethical behaviour by the Senior Vendor Review Committee
مواصلة اللجنة العليا لاستعراض البائعين دراسة حالات ما يدعى حدوثه من سلوك غير أخلاقي من قبل البائعين

It was determined by the Senior Vendor Review Committee that there was insufficient evidence to complete the review.
وقرّرت اللجنة العليا لاستعراض البائعين أن الأدلة المتاحة لا تكفي لإكمال الاستعراض.

The practical experience has proven that a proper functioning of the above-described enhanced Vendor Review Committee mechanism alleviates the need for the Senior Vendor Review Committee.
وقد أثبتت التجربة العملية أن الأداء السليم للآلية المعززة الوارد بيانها أعلاه والتابعة للجنة استعراض البائعين يخفف من الحاجة إلى تدخل من جانب اللجنة العليا لاستعراض البائعين.

The Committee was informed, upon enquiry, that the first case had been submitted by an office that is not part of the United Nations Secretariat, and thus the Senior Vendor Review Committee had no jurisdiction over the matter.
وأُبلغت اللجنة عند الاستفسار بأن الحالة الأولى قُدّمت من مكتب ليس جزءا من الأمانة العامة للأمم المتحدة، وبالتالي لم تكن اللجنة العليا لاستعراض البائعين مختصة بالأمر.

the Senior Vendor Review Committee is intended to provide advice independently of the Procurement Division so as to avert any conflict of interest, since issues of ethical behaviour could involve a Procurement Division staff member.
وتعتزم اللجنة العليا لاستعراض البائعين إسداء المشورة المستقلة عن شعبة المشتريات تفادياً لحدوث أي تضارب في المصالح، ذلك لأن قضايا السلوك الأخلاقي قد تتعلق بأحد موظفي شعبة المشتريات.

The Committee understands that the Secretary-General will evaluate the performance of the Senior Vendor Review Committee and report back to the Assembly with a request for funding to support its operations on a continuous basis, if the concept is approved by the Assembly.
وتدرك اللجنة أن الأمين العام سيقيم أداء اللجنة العليا لاستعراض البائعين ويقدم إلى الجمعية تقريراً يقترن بطلب التمويل اللازم لدعم عملياتها على أساس مستمر، إذا ما أقرت الجمعية هذا المفهوم.

The Advisory Committee was informed that the purpose of the Senior Vendor Review Committee was to render advice to the Under-Secretary-General for Management with regard to vendors who are under investigation, accused, convicted or involved in litigation in which the vendor is alleged to have engaged, or did engage, in a fraudulent, corrupt or unethical practice.
وتم إبلاغ اللجنة الاستشارية بأن الغرض من اللجنة العليا لاستعراض البائعين هو إسداء المشورة إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية بشأن البائعين قيد التحقيق أو المتهمين أو المدانين أو المتورطين في دعوى يُدعى فيها بأن البائع اتبع أو شارك في ممارسة تنم عن احتيال أو فساد أو انعدام للأخلاق.

26. the Senior Vendor Review Committee is composed of the Director of the Ethics Office as the Chairperson and a panel of up to three experts from outside the United Nations.
26 - وتتألف اللجنة العليا لاستعراض البائعين من مدير مكتب الأخلاقيات رئيساً ومن فريق يتكون من ثلاثة خبراء من خارج الأمم المتحدة.

The Advisory Committee has commented in more detail on the composition and functions of the Senior Vendor Review Committee in its report on procurement activities (see A/64/501, paras. 25-27).
وقد أوردت اللجنة الاستشارية في تقريرها عن أنشطة المشتريات تعليقات أكثر تفصيلا بشأن تكوين اللجنة العليا لاستعراض البائعين ومهامها (انظر A/64/501، الفقرات من 25 إلى 27).

The purpose of the Senior Vendor Review Committee is to provide independent advice to the Under-Secretary-General for Management on proposed sanctions in cases of allegations of fraud, corruption or unethical behaviour on the part of vendors registered with the Secretariat.
والغرض من اللجنة العليا لاستعراض البائعين هو إسداء مشورة مستقلة إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية بشأن الجزاءات المقترحة في حالات الادعاءات المتعلقة بالاحتيال أو الفساد أو السلوك غير الأخلاقي من جانب البائعين المسجلين لدى الأمانة العامة.

The Organization is currently in the process of amending the terms of reference of the Senior Vendor Review Committee in full consultation with the Office of Legal Affairs and OIOS with an implementation date in 2013 in order to align them with the model policy framework.
والمنظمة حالياً بصدد تعديل اختصاصات اللجنة العليا لاستعراض البائعين بالتشاور الكامل مع مكتب الشؤون القانونية ومكتب خدمات الرقابة الداخلية، على أن يبدأ تنفيذها في عام 2013 بهدف مواءمة تلك الاختصاصات مع إطار السياسات النموذجي.

It is indicated that in 2010 the Senior Vendor Review Committee received two cases; however, one case was considered to be outside of its scope and the other was deemed to have insufficient evidence upon which to make a recommendation (A/67/683, para. 54).
ويشير التقرير إلى أن حالتين قد عرضتا على اللجنة العليا لاستعراض البائعين في عام 2010؛ غير أن إحدى هاتين الحالتين اعتُبرت خارجة عن النطاق وتقرّر بالنسبة إلى الأخرى أنه لا يمكن إصدار توصية لعدم كفاية الأدلة (A/67/683، الفقرة 54).

81. Senior Vendor Review Committee at Headquarters: the Senior Vendor Review Committee was established on a pilot basis to render independent advice to the Under-Secretary-General for Management regarding vendors under investigation or who have been accused, convicted or involved in litigation for alleged fraudulent, corrupt or unethical practices.
81 - اللجنة العليا لاستعراض البائعين في المقر: أنشئت لجنة عليا لاستعراض البائعين على أساس تجريبي لتقديم المشورة المستقلة إلى وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية بشأن البائعين الخاضعين للتحقيق أو المتهمين أو المدانين أو الأطراف في منازعات قضائية بشأن ضلوعهم المزعوم في ممارسات احتيالية أو فاسدة أو غير أخلاقية.

The Committee is an internal body within the Office of Central Support Services that reviews (a) vendor registration applications in which the determination of eligibility and/or compliance with registration criteria requires additional review or special approval, and (b) cases for suspension, removal and reinstatement of vendors, with the exception of those cases which fall under the terms of reference of the Senior Vendor Review Committee.
واللجنة عبارة عن هيئة داخلية تعمل في إطار مكتب خدمات الدعم المركزية تقوم باستعراض ما يلي: (أ) طلبات تسجيل البائعين التي يستلزم فيها تحديد الأهلية للتسجيل و/أو الامتثال لمعايير التسجيل إجراء استعراض إضافي أو الحصول على موافقة خاصة؛ (ب) حالات إيقاف التعامل مع البائعين أو رفعهم من القائمة أو إعادتهم إليها، باستثناء تلك الحالات التي تندرج في إطار اختصاصات اللجنة العليا لاستعراض البائعين.