"اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية" - Translation from Arabic to English

• the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters
• of SCAF
• the SCAF
• Subcommittee on Administrative and Financial Matters

- Report of the 4 April 1995 Meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (EC/SC.2/73);
- تقرير عن اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية المعقود في ٤ نيسان/أبريل ٥٩٩١ )EC/SC.2/73(؛

- Report of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (A/AC.96/838);
- تقرير اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية )A/AC.96/838(؛

- Report of the 16 January 1995 Meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (EC/SC.2/72);
- تقرير عن اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية المعقود في ٦١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ )EC/SC.2/72(؛

II. THE WORK of SCAF
ثانيا - عمل اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية

It decided to establish a working group, to be presided over by the Chairman of SCAF in close consultation with the Executive Committee Chairman.
وقررت اللجنة إنشاء فريق عامل يتولى رئاسته رئيس اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية بالتشاور الوثيق مع رئيس اللجنة التنفيذية.

As such, the Report not only gives an overview of the work of SCAF over the past year, it also indicates the issues currently before the SCAF and those that will be among the matters to be dealt with by the proposed Standing Committee in 1996.
لهذا فإن التقرير لا يقتصر على تقديم استعراض عام لعمل اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية خلال العام الماضي بل يشير أيضا إلى القضايا المعروضة حاليا على اللجنة وإلى تلك التي ستعالجها مع أمور أخرى اللجنة الدائمة المقترحة في عام ٦٩٩١.

- Draft Report of the 20 June 1995 Meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (EC/1995/SC.2/CRP.25).
- مشروع تقرير اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية المعقود في ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ )EC/1995/SC.2/CRP.25(.

4. Progress on two additional evaluation exercises requested by the Executive Committee during its forty-fifth session was reported at the June meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters.
٤- وأُبلغ في الاجتماع الذي عقدته اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في حزيران/يونيه عن التقدم المحرز في عمليتي تقييم إضافيتين طلبت إجراءهما اللجنة التنفيذية خلال دورتها الخامسة واﻷربعين.

On 20 June, UNHCR reported to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters that the exercise had been undertaken by the Inspection and Evaluation Service.
وأبلغت المفوضية يوم ٠٢ حزيران/يونيه اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية بأن دائرة التفتيش والتقييم قامت بتلك العملية.

A summary report was presented to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters in June 1995 (EC/1995/SC.2/CRP.22).
وقُدم موجز التقرير إلى اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية )الوثيقة EC/1995/SC.2/CRP.22(.

4. the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters (SCAF) met on four occasions over the last twelve months: 29 September 1994; 16 January 1995; 4 April 1995; and 20 June 1995.
٤- اجتمعت اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في أربع مناسبات خلال اﻷشهر الاثني عشر اﻷخيرة: في ٩٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، و٦١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١، و٤ نيسان/أبريل ٥٩٩١، و٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١. ورأس أولى هذه الاجتماعات سعادة السفير أ.

A process of informal consultations led to the adoption at the June 1995 meeting of the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters of a series of conclusions on budget structure and governance; these will be presented to the forty-sixth session of the Executive Committee for endorsement.
أدت عملية مشاورات غير رسمية الى اعتماد مجموعة من الاستنتاجات بشأن هيكل الميزانية وحسن إدارتها وذلك في اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في حزيران/يونيه ٥٩٩١؛ وستعرض هذه الاستنتاجات على الدورة السادسة واﻷربعين للجنة التنفيذية لاعتمادها.

(d) Requests the High Commissioner to report on progress on matters pertaining to assistance policies and strategies for the promotion of durable solutions to the Sub-Committee on Administrative and Financial Matters.
)د( ترجو من المفوضة السامية أن تقدم الى اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية تقريراً عن التقدم المحرز في مسائل متصلة بسياسات واستراتيجيات المساعدة من أجل تعزيز إيجاد حلول دائمة.

Progress would be reported to the meeting of SCAF on 13 October 1995 under the agenda item on emergency response.
وسيقدم تقرير عن التقدم المحرز إلى اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ في إطار بند جدول اﻷعمال الخاص بالاستجابة للطوارئ.

8. A further series of consultations of relevance to the work of SCAF, were those of the Working Group on Executive Committee Working Methods.
٨- وثمة سلسلة أخرى من المشاورات ذات العلاقة بعمل اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية هي تلك المشاورات التي عقدها الفريق العامل المعني بأساليب عمل اللجنة التنفيذية.

6. In addition to these meetings of SCAF, Informal Consultations on UNHCR's Budget Structure, chaired by H.E. Ambassador J. Esper Larsen took place on 22 March, 8 May, 7 June and 15 June 1995.
٦- وإضافة إلى هذه الاجتماعات التي عقدتها اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية أجريت أيضا مشاورات غير رسمية برئاسة سعادة السفير ج. ايسبير لارسن بشأن بنية ميزانية مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين في ٢٢ آذار/مارس و٨ أيار/مايو و٧ حزيران/يونيه و٥١ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

A Progress Report (EC/1995/SC.2/CRP.15) was presented to the 4 April 1995 meeting of SCAF.
وقدم تقرير مرحلي )EC/1995/SC.2/CRP.15( إلى اجتماع اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية الذي عقد في ٤ نيسان/أبريل ٥٩٩١.

13. It will be recalled that the approach of the Office of the High Commissioner to the issue of de-mining was presented in a conference room paper (EC/1994/SC.2/CRP.14) presented to the 17 May 1994 meeting of SCAF.
٣١- يذكر أن نهج المفوضية فيما يخص مسألة إزالة اﻷلغام عرض في ورقة من ورقات غرفة الاجتماع )EC/1994/SC.2/CRP.14( التي قدمت إلى اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في اجتماعها المعقود في ٧١ أيار/مايو ٤٩٩١.

The results of these informal consultations were adopted at the SCAF meeting on 20 June 1995.
وجرى اعتماد نتائج هذه المشاورات غير الرسمية في اجتماع عقدته اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١.

At its meeting on 4 April 1995, the Executive Committee's Subcommittee on Administrative and Financial Matters considered the question of summary records.
في الجلسة المعقودة في ٤ نيسان/ابريل ١٩٩٥، نظرت اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية التابعة للجنة التنفيذية في مسألة المحاضر الموجزة.