"اللجنة القلق أيضاً" - Translation from Arabic to English

• is also concerned
• also concerned at the
• also concerned that
• also concerned about
• was also concerned

The Committee is also concerned that data are not sufficiently disaggregated for all areas covered by the Convention.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن البيانات ليست مصنفة بشكلٍ كافٍ في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية.

The Committee is also concerned about inadequate financial support and accessible early childhood education and care for young children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لعدم كفاية الدعم المالي وفرص التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة ورعاية الأطفال الصغار.

The Committee is also concerned that Maori children are more likely than others to be given solids before the age of four months.
ويساور اللجنة القلق أيضاً من أن أطفال الماوري يُعطون على الأرجح أكثر من غيرهم أغذية صلبة قبل بلوغهم سن أربعة أشهر.

It is also concerned at the limited capacity of the State party's national machinery to adequately ensure the coordination of gender mainstreaming in all areas and at all levels.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء محدودية قدرة الأجهزة الوطنية في الدولة الطرف على كفالة تنسيق تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو كافٍ، في جميع المجالات وعلى جميع الصعد.

The Committee is also concerned that the issue of documentation is a serious problem for nonnationals, especially asylum-seekers.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لما تمثله قضية الوثائق من مشكلة خطيرة لغير الرعايا، وبخاصة ملتمسو اللجوء.

In particular, the Committee is also concerned that the 1974 Children's Act has not been revised in line with the Convention.
وعلى وجه الخصوص، يساور اللجنة القلق أيضاً لأن قانون الأطفال لعام 1974 لم يُنقح بعد وفقاً للاتفاقية.

The Committee is also concerned that children face discrimination on the basis of social origin, or other status of their parents.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء تعرض الأطفال للتمييز على أساس الأصل الاجتماعي أو أوضاع أخرى تتعلق بالوالدين.

The Committee is also concerned about the reported use of corporal punishment in alternative care institutions.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء ما ذُكر عن استخدام العقاب البدني في مؤسسات الرعاية البديلة.

The Committee is also concerned that the right of the child to be heard in criminal proceedings may not always be observed.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لكون حق الطفل في الاستماع إليه في الدعاوى الجنائية ربما لم يحظ دائماً بالاحترام.

The Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدد الأطفال الذين يفرون من بيوتهم أو يُرغمون على مغادرتها.

The Committee is also concerned about the large number of children who suffer as a result of their parents' drug abuse.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء العدد الكبير من الأطفال الذين يعانون من جراء إساءة استعمال آبائهم للمخدرات.

The Committee is also concerned that the financial crisis might have a severe impact on the situation of such vulnerable groups of children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء الآثار الشديدة التي قد تسببها الأزمة المالية في حالة هذه الفئات الضعيفة من الأطفال.

The Committee is also concerned that there is lack of systematic and consistent education on the Convention in schools.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم وجود تعليم منهجي ومتسق بشأن الاتفاقية في المدارس.

The Committee is also concerned about regional disparities.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء التباينات الإقليمية.

The Committee is also concerned at the insufficient budget allocation for implementation of the Code on Children and Adolescents.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم كفاية ما يخصص في الميزانية لتنفيذ القانون المتعلق بالأطفال والمراهقين.

The Committee is also concerned that these acts of violence are often neither investigated nor prosecuted.
ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن أعمال العنف هذه لا تخضع في معظم الحالات لأية تحقيقات أو إجراءات قضائية.

Furthermore, the Committee was also concerned at alleged recent statements by the President of Guyana according to which he intends to resume signing death warrants and expediting execution dates.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق أيضاً بشأن البيانات المزعومة الصادرة مؤخراً عن رئيس غيانا التي تفيد أنه يعتزم استئناف توقيع أحكام الإعدام وتسريع مواعيد التنفيذ.