"اللجنة المنشأة عملا" - Translation from Arabic to English

• the Committee established pursuant to
• the Committee created pursuant to
• the Committee established by
• the Security Council Committee established pursuant to
• the Committee pursuant to
• the Committee established under
• the Committees established pursuant to
• of the Committee
• the Commission established pursuant to

His country supported the role of the Security Council and had submitted five reports on its counter-terrorism measures to the Counter-Terrorism Committee and two reports to the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540.
وأعرب عن تأييد بلده لدور مجلس الأمن وقال إنه قدم خمسة تقارير عن تدابير مكافحة الإرهاب التي اتخذها المجلس إلى لجنة مكافحة الإرهاب وتقريرين إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1450.

Some of the recommendations were referred to the Counter-Terrorism Committee for further action and some to the Committee established pursuant to resolution 1540 for its information.
وأحيلت بعض تلك التوصيات إلى لجنة مكافحة الإرهاب لاتخاذ مزيد من الإجراءات بشأنها، وأحيل البعض الآخر للعلم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

The following are the functions of the Committee established pursuant to paragraph 3 of this resolution:
فيما يلي مهام اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 3 من هذا القرار:

11. Requests the Committee created pursuant to resolution 864 (1993):
١١ - يطلب إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٨٦٤ )١٩٩٣( القيام بما يلي:

181. On 20 May, the Council received a 90-day report from the Chair of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005).
١٨١ - وفي 20 أيار/مايو، تلقى المجلس تقريرا عن فترة 90 يوما من رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005).

Report to the Committee established pursuant to Security Council resolution 2127 (2013) concerning the Central African Republic
تقرير مقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 2127 (2013) بشأن جمهورية أفريقيا الوسطى

(p) To cooperate with other relevant Security Council sanctions committees, in particular the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999);
(ع) التعاون مع غيرها من لجان مجلس الأمن المعنية بالجزاءات، ولا سيما اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)؛

Likewise, its commitment to disarmament led it to chair the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
وبالمثل، فإن التزام بلده بنـزع السلاح جعله يتولَّى رئاسة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

The General Secretariat of Foreign Trade shall transmit the authorizations granted within the scope of its competencies for export to the Islamic Republic of Iran to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, which shall notify the Committee established pursuant to the resolution.
وستبلِّغ الأمانة العامة للتجارة الخارجية وزارة الخارجية والتعاون بتراخيص التصدير الممنوحة في نطاق اختصاصها، في اتجاه إيران، لإحالتها إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار.

(iii) Encouraging States that have requests for assistance to convey them to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
' 3` تشجيع الدول التي تود طلب المساعدة على إرسال طلباتها إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

Report by Canada to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
التقرير المقدم من كندا إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)

(ii) Broader engagement of regional organizations with the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
( ' 2`) مشاركة أوسع نطاقا للمنظمات الإقليمية في عمل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

The List of individuals and entities subject to sanctions, produced by the Committee established pursuant to resolution 1267, is regularly consulted by the national security authorities, the airport and frontier police and the authorities responsible for financial matters.
وتطلع السلطات المكلفة بالأمن الوطني وشرطة النقل الجوي وشرطة الحدود والسلطات المكلفة بالمسائل المالية بانتظام على قائمة الأشخاص والكيانات التي وضعتها اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267.

We are not willing to repeat the mistakes of the past made by the Committee established pursuant to Security Council resolution 661 (1990).
ونحن لا نرغب في تكرار الأخطاء التي ارتكبتها في الماضي اللجنة المنشأة عملا بالقرار 661 (1990).

Turkey continues to support the work of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), which complements international efforts against the proliferation of weapons of mass destruction.
تواصل تركيا دعمها للعمل الذي تقوم به اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1540 (2004 ) الذي يكمّل الجهود الدولية المبذولة لمنع انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Status of transfers of arms to Liberia approved by the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
حالة نقل الأسلحة الموافق عليها من قبل اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1521 (2003) بالنسبة إلى ليبريا

Ambassador Ronaldo Sardenberg of Brazil reported on the work of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
قدم السفير رونالدو ساردنبرغ ، سفير البرازيل، تقريرا شفويا عن أعمال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون.

2. Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 10 of resolution 1132 (1997) with immediate effect.
2 - يقرر كذلك حل اللجنة المنشأة عملا بالفقرة 10 من القرار 1132 (1997) على الفور.

The Ministry of Foreign Affairs shall prepare the national report to the Security Council Committee established pursuant to that resolution.
وتقوم وزارة الخارجية بإعداد التقرير الوطني المقدم إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540.

If they have relations with any persons included in the list drawn up by the Committee pursuant to resolution 1267, they are required to block all transactions.
وإذا كانت لهذه المؤسسات علاقات ما مع الأشخاص الواردة أسماؤهم في قائمة اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267، عليها تجميد جميع العمليات.

It is set out according to the guidelines circulated by the Chairman of the Committee established under UNSCR 1373.
وهذا التقرير معد وفقا للمبادئ التوجيهية التي عممها رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس الأمن 1373.

In their capacity as the Chairs of the Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), Ambassador Loulichki and Ambassador Oh Joon, respectively, also introduced the key activities of their respective Committees.
وعرض أيضا السفير لوليشكي، بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، والسفير أوه جون، بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار

7. In the current biennium, non-recurrent provisions were made for activities for which no provision is being sought at the present time, namely, the Commission established pursuant to Security Council resolution 780 (1992), and the Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (see table 7.1).
٧ -٢٠ خصصت في فترة السنتين الحالية اعتمادات غير متكررة ﻷنشطة لم تطلب لها اعتمادات في الوقت الراهن، وهي اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٧٨٠ )١٩٩٢(، والمؤتمر المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال )انظر الجدول ٧-١(.