"اللجنة بالتالي" - Translation from Arabic to English

• Committee therefore
• it therefore
• Committee accordingly
• Committee thus
• the Commission thus

The Committee therefore notes a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 14, paragraph 6, of the Covenant.
وتخلص اللجنة بالتالي إلى وجود انتهاك للفقرة 3 من المادة 2، مقروءة بالاقتران مع الفقرة 6 من المادة 14 من العهد.

The Committee therefore asks participants to avoid presenting formal statements during the discussion day.
وتطلب اللجنة بالتالي إلى المشاركين تجنب تقديم بيانات رسمية خلال يوم المناقشة.

The Committee therefore asks participants to avoid presenting formal statements during the discussion day.
وتطلب اللجنة بالتالي الى المشاركين تجنب تقديم بيانات رسمية خلال يوم المناقشة.

it therefore finds that the authors' rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant have been violated.
وترى اللجنة بالتالي أن حقوق صاحبي البلاغين بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد قد انتهكت.

In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with its consideration on the merits.
ونظراً لعدم وجود أية عقبات أخرى تحول دون قبول هذا الادعاء، تنتقل اللجنة بالتالي إلى النظر في الأسس الموضوعية للشكوى.

The Committee thus concluded its consideration of this aspect of the agenda item.
واختتمت اللجنة بالتالي نظرها في هذا الجانب من جدول اﻷعمال.

The Committee therefore noted a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 14, paragraph 6, of the Covenant.
ولاحظت اللجنة بالتالي وجود انتهاك للفقرة 3 من المادة 2، مقترنة مع الفقرة 6 من المادة 14 من العهد.

The Committee therefore found that the author's rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant had been violated.
وخلصت اللجنة بالتالي إلى أن حقوق صاحب البلاغ بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد قد انتُهكت.

It informed the Committee therefore that it was not in a position to comply with the Committee's Views.
وأبلغت اللجنة بالتالي أنه ليس في وسعها الامتثال لآراء اللجنة.

The Committee therefore concluded that the decision of the State party to return the authors to the Islamic Republic of Iran did not indicate a breach of article 3 of the Convention.
وخلصت اللجنة بالتالي إلى أن قرار الدولة الطرف بترحيلهم إلى إيران لا ينطوي على انتهاك للمادة ٣ من الاتفاقية.

The Committee therefore concluded that the decision of the State party to return the author to his country of origin did not indicate a breach of article 3 of the Convention.
وخلصت اللجنة بالتالي إلى أن قرار الدولة الطرف بترحيله لا ينطوي على انتهاك للمادة ٣ من الاتفاقية.

The Committee therefore concluded that the decision of the State party to return the author to Turkey did not breach article 3 of the Convention.
وخلصت اللجنة بالتالي إلى أن قرار الدولة الطرف بترحيله إلى تركيا لا ينطوي على انتهاك للمادة ٣ من الاتفاقية.

The Committee therefore concludes that there are no reasons why the communication should not be declared admissible.
وتخلص اللجنة بالتالي الى أنه ليست هناك أسباب تبرر عدم قبول البلاغ.

The Committee therefore concluded that there had been a violation of that provision of the Covenant.
وخلصت اللجنة بالتالي إلى أن هذا الحكم من أحكام العهد قد انتُهك.

The Committee therefore concluded that the trial and conviction of the author's father by a military tribunal disclosed a violation of article 14 of the Covenant.
وخلصت اللجنة بالتالي إلى أن محاكمة والد صاحب البلاغ وإدانته من قبل محكمة عسكرية تكشفان انتهاكاً للمادة 14 من العهد.

it therefore concludes that the communication is admissible under the aforementioned provisions.
وتخلص اللجنة بالتالي إلى أن البلاغ مقبول بموجب الأحكام المذكورة آنفاً.

it therefore concludes that the communication has been properly submitted to the Committee.
وتستنتج اللجنة بالتالي أن البلاغ قد قدم إليها بطريقة صحيحة.

it therefore concluded that the author's rights under article 19, paragraph 2, had been violated.
وخلصت اللجنة بالتالي إلى أن صاحب البلاغ قد تعرض لانتهاك الدولة الطرف لحقه المكفول بموجب الفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

In the absence of speakers the Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
ونظرا لعدم وجود أي متكلم بشأن هذا البند، اختتمت اللجنة بالتالي مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

the Commission thus decided that the words " or otherwise processing " should be added after the word " storing " .
وقررت اللجنة بالتالي أن تضاف عبارة " أو لتجهيزها على أي وجه آخر " بعد عبارة " تخزين رسائل البيانات " .