"اللجنة بشأن هذه" - Translation from Arabic to English

• the Committee on these
• the Committee on this
• the Committee on the
• the Committee with respect to these
• Committee on such
• the Committee on that
• the Committee on those
• the Commission on these
• the Committee in relation to that

UNFPA welcomes the continued guidance of the Committee on these matters.
ويرحب الصندوق بالتوجيه المستمر من جانب اللجنة بشأن هذه المسائل.

During the period under review, no States or international organizations have consulted the Committee on these questions.
ولم تقم أية دولة أو منظمة دولية خلال الفترة المستعرضة، باستشارة اللجنة بشأن هذه المسائل.

Recalling the previous recommendations adopted by the Committee on this question,
وإذ تذكر بالتوصيات السابقة التي اعتمدتها اللجنة بشأن هذه المسألة،

Recalling the previous Recommendation No. 2 adopted by the Committee on this question at its sixth session,
وإذ تذكر بالتوصية السابقة رقم ٢ التي اعتمدتها اللجنة بشأن هذه المسألة في دورتها السادسة،

The Secretariat would welcome guidance from the Committee on the matter.
وسترحب الأمانة بتوجيه من اللجنة بشأن هذه المسألة.

233. The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in Hebrew and Arabic.
233- وتوصي اللجنة بإتاحة تقارير الدولة الطرف للجمهور بسهولة في تاريخ تقديمها وبنشر ملاحظات اللجنة بشأن هذه التقارير باللغتين العبرية والعربية.

It submits that the present communication and several other communications were registered in violation of the provisions of the Optional Protocol; that there are no legal grounds for the State party to consider those communications; and that any decision taken by the Committee on such communications will be considered legally invalid.
وهي تؤكد أن ما حدث من تسجيل هذا البلاغ، هو وعدة بلاغات أخرى، يشكل انتهاكاً لأحكام البروتوكول الاختياري؛ وأنه لا توجد أي أسس قانونية تجعل الدولة الطرف تأخذ هذه البلاغات في الاعتبار؛ وأن أي قرار تتخذه اللجنة بشأن هذه البلاغات سيُعتَبر غير سليم من الناحية القانونية.

The representative of Rwanda had asked to address the Committee on that matter in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
وذكر أن ممثل رواندا طلب أن يوجه كلمة إلى اللجنة بشأن هذه المسألة وفقا للمادة ٤٣ من النظام الداخلي.

The overwhelming support expressed in the Committee on those issues reflected the international community's commitment to the rule of law.
وإن الدعم الساحق الذي أعربت عنه اللجنة بشأن هذه المسائل يعكس التزام المجتمع الدولي بسيادة القانون.

During the period under review, no States or international organizations have consulted the Committee on these questions.
وخلال الفترة المستعرضة، لم تقم أية دولة أو منظمات دولية باستشارة اللجنة بشأن هذه المسائل.

Recalling the previous Recommendations Nos. 2 adopted by the Committee on this question at its sixth and tenth sessions,
وإذ تشير إلى التوصية السابقة رقم 2 التي اعتمدتها اللجنة بشأن هذه المسألة في دورتيها السادسة والعاشرة،

Recalling the previous Recommendations No. 2 adopted by the Committee on this question at its sixth, tenth and eleventh sessions,
وإذ تشير إلى التوصية رقم 2 التي اعتمدتها اللجنة بشأن هذه المسألة في دوراتها السادسة والعاشرة والحادية عشرة،

I warmly welcome him and invite him to make a statement to the Committee on this important issue for our work.
وإنني أرحب به بحرارة، وأدعوه إلى إلقاء بيان أمام اللجنة بشأن هذه المسألة الهامة لعملنا.

The representative of the Gambia had asked to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
وإن ممثل غامبيا طلب الإدلاء ببيان في اللجنة بشأن هذه المسألة بموجب المادة 43 من النظام الداخلي.

That is one of the reasons why I felt compelled to address the Committee on the issue.
وهذا هو أحد الأسباب التي جعلتني اضطر إلى مخاطبة اللجنة بشأن هذه المسألة.

285. The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
285- وتوصي اللجنة بإتاحة تقارير الدولة الطرف بسهولة للجمهور في تاريخ تقديمها، وكذلك بنشر ملاحظات اللجنة بشأن هذه التقارير.

371. The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the Indonesian language.
371- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتيح تقاريرها على وجه السرعة للجمهور في وقت تقديمها، وبالمثل، أن تنشر ملاحظات اللجنة بشأن هذه التقارير باللغة الإندونيسية.

The State party further maintains that decisions taken by the Committee on such " declined communications " will be considered by its authorities as invalid.
وأكدت الدولة الطرف كذلك أن سلطاتها ستعد القرارات التي تتخذها اللجنة بشأن هذه " البلاغات المرفوضة " لاغيةً.

52. Mrs. HIGGINS remarked that there seemed to be a genuine division of opinion in the Committee on that point.
٢٥- السيدة هيغينز: لاحظت أنه يوجد فيما يبدو انقسام حقيقي في اﻵراء في اللجنة بشأن هذه النقطة.

However, she said that it was clear from an examination of the reports submitted to the Committee on those topics that the international community could not allow complacency to set in but must continue working to lift the legal and social status of women and place them on a path to equality and progress.
على أنه يتضح من النظر في التقارير المقدمة إلى اللجنة بشأن هذه المسائل أنه ينبغي تجنب الاغترار بالذات، للاستمرار في تحسين الوضع القانوني والاجتماعي للمرأة، والمضي في طريق المساواة والتقدم.

8. The outcomes of the work of the Commission on these themes were all sent to the Economic and Social Council.
8 - وتم إرسال جميع نتائج أعمال اللجنة بشأن هذه المواضيع إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.]
ولا يشارك العضو المعني في وضع واعتماد توصية اللجنة بشأن هذه المسألة.]