"اللجنة فقط" - Translation from Arabic to English

• the Committee only
• the Commission only
• only to the Committee

The informal consultations are open to members of the Committee only.
وهذه المشاورات غير الرسمية مفتوحة أمام أعضاء اللجنة فقط.

Participation in the informal consultations is open to members of the Committee only.
وباب المشاركة في المشاورات غير الرسمية مفتوح أمام أعضاء اللجنة فقط.

Thus, while the Movement of Non-Aligned Countries Group called for a comprehensive rationalization of the agenda and working methods of the Commission, consistent with the purposes and principles of the United Nations as defined by its Charter, the Western Group, on the other hand, proposed a piecemeal approach based on step-by-step concepts, such as rationalizing the agenda of the Commission only.
فمجموعة بلدان حركة عدم الانحياز دعت الى اخضاع جدول أعمال اللجنة وأساليب عملها لترشيد شامل يتوافق وأغراض ومبادئ اﻷمم المتحدة كما هي محددة في الميثاق؛ ومن جهة أخرى، اقترحت المجموعة الغربية اتباع نهج تتناول فيه حالة على حدة ويستند الى مفاهيم يُسار فيها خطوة خطوة، ومن ذلك ترشيد جدول أعمال اللجنة فقط.

Some delegations expressed the view that this mandate would permit consideration in the Committee only of the future production of fissile material.
وأعربت بعض الوفود عن رأي يقول إن هذه الولاية ستسمح بالنظر في اللجنة فقط في انتاج المواد الانشطارية مستقبلاً.

The statute of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute requires, moreover, that the report of the Board of Trustees be submitted to the Economic and Social Council through the Commission, while the report on the activities of the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network is submitted to the Commission only.
ويستوجب النظام الأساسي لمعهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، بالإضافة إلى ذلك، أن يُقَدَّمَ تقرير مجلس الأمناء إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن طريق اللجنة، في حين يقدم التقرير عن أنشطة المعاهد التابعة لشبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إلى اللجنة فقط.

The State party argues that the author chose to submit his complaint only to the Committee in an attempt to obtain a different decision from that reached by the Court.
وتجادل الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ اختار تقديم دعواه أمام اللجنة فقط بدافع الرغبة في الحصول على حل مختلف عن الحل الذي توصلت إليه المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.