"اللجنة ينبغي أن" - Translation from Arabic to English

• the Committee should
• the Commission should
• the Committee must
• it should
• ECLAC should
• Commission must
• Commission should be
• the Committee needed to

He expressed thanks to all who had participated and concluded that the Committee should remain seized of the issue.
وتوجه بالشكر إلى جميع الذين شاركوا وخَلُص إلى أن اللجنة ينبغي أن تبقي المسألة قيد نظرها الفعلي.

Several delegations stated that the Committee should bear in mind that the Secretary-General would make reform proposals in the near future.
وذكرت عدة وفود أن اللجنة ينبغي أن تضع في اعتبارها أن اﻷمين العام سيقدم مقترحات لﻹصلاح في المستقبل القريب.

However, the Committee should consider how to improve its time management so that future sessions could be concluded within the agreed time frames.
غير أن اللجنة ينبغي أن تنظر في كيفية تحسين إدارتها للوقت، بحيث يتسنى إنهاء الدورات المقبلة ضمن الإطار الزمني المتفق عليه.

We believe that the Commission should further enhance the coordination and effectiveness of the peacebuilding activities of the international community.
ونعتقد بأن اللجنة ينبغي أن تزيد من تعزيز تنسيق وفعالية أنشطة بناء السلام التي يضطلع بها المجتمع الدولي.

the Commission should remain a technical and advisory body.
فهذه اللجنة ينبغي أن تظل هيئة تقنية واستشارية.

the Commission should address the issue in a realistic manner, and should maintain, or even hasten, the pace of its consideration.
وقال إن اللجنة ينبغي أن تتناول الموضوع بشكلٍ واقعي وأن تواصل خطواتها في نظر الموضوع، بل وأن تسرع فيها.

Lastly, he stressed that the Committee should address its questions to a more qualified person.
وفي ختام كلمته شدد على أن اللجنة ينبغي أن توجه اسئلتها الى شخص أكثر تأهيلا.

In the case in point, the Committee should exercise caution.
وأضاف أن اللجنة ينبغي أن تتوخى الحيطة في الحالة الراهنة.

Many countries have stated that the Committee should continue to work with its current mandate and balanced agenda.
وذكر كثير من البلدان أن اللجنة ينبغي أن تواصل عملها بولايتها الحالية وبجدول أعمال متزن.

The United Nations, including the Committee, should remain a forum for addressing such cases.
والأمم المتحدة بما فيها اللجنة ينبغي أن تظل محفلاً للتصدي لتلك الحالات.

Finland and Spain stated that the Committee should have the power to review friendly settlements.
وذكرت إسبانيا وفنلندا أن اللجنة ينبغي أن تكون لها سلطة استعراض التسويات الودية.

As far as media relations were concerned, the Committee should give regular press briefings, especially on the more newsworthy aspects of its work.
وقال، فيما يتعلق بالعلاقات الإعلامية، إن اللجنة ينبغي أن تعقد اجتماعات منتظمة لإحاطة الصحفيين، ولا سيما بالجوانب الأكثر أهمية في عملها.

the Committee should emphasize its need for a vigorous, interactive web page.
وقال إن اللجنة ينبغي أن تشدد على حاجتها إلى صفحة تفاعلية نشطة على شبكة الإنترنت.

According to other members, the Commission should continue to work towards the formulation of draft articles, also given the importance of the topic.
واعتبر بعض الأعضاء أن اللجنة ينبغي أن تواصل جهودها من أجل صياغة مشاريع مواد، وذلك بالنظر أيضاً إلى أهمية الموضوع.

Accordingly, she suggested that the Commission should consider the order of priority of topics B, C and D.
وبناء عليه، أشارت إلى أن اللجنة ينبغي أن تنظر في سلم أولوياتها فيما يتعلق بالمواضيع باء وجيم ودال.

However, some members were of the opinion that the Commission should remain flexible, at this stage, as to the possible outcome of its work under this topic.
غير أنه كان من رأي بعض الأعضاء أن اللجنة ينبغي أن تظل مرنة في هذه المرحلة تجاه النتيجة المحتملة لعملها في إطار هذا الموضوع.

the Commission should avoid entanglement in academic debate and consider the issues from a practical perspective.
وأوضح أن اللجنة ينبغي أن تتجنب الغوص في مناظرات أكاديمية وأن تبحث في المسائل من منظور عملي.

Now that the organizations had presented their unanimous position on this issue, most members considered that the Commission should act on it on a priority basis and endorse the proposed 50 per cent increase.
والآن، بعد أن أبدت المنظمات موقفها بالإجماع بشأن هذه المسألة، تشعر أغلبية الأعضاء أن اللجنة ينبغي أن تتخذ إجراء بشأنه على أساس الأولوية وأن تؤيد الزيادة المقترحة بنسبة 50 في المائة.

However, in his view, and for the time being, the Commission should focus on the declaration as a formal act creating legal norms.
إلا أنه يرى في الوقت الحالي أن اللجنة ينبغي أن تركز على الإعلان كفعل رسمي ينشئ قواعد قانونية.

the Committee must be clear on whether its mandate was to promote and defend the sovereignty claim of the territorial claimant, or the rights and aspirations of the people of the listed Territory.
وأكد أن اللجنة ينبغي أن تبين بوضوح ما إذا كانت ولايتها تتمثل في تأييد ادعاءات السيادة للدولة المطالبة بالسيادة الإقليمية والدفاع عنها، أو الدفاع عن حقوق وتطلعات شعب الإقليم المعني.

it should also recommend that the application of Article 19 should be reviewed with the aim of rendering it more effective.
وأضاف أن اللجنة ينبغي أن توصي أيضا باستعراض تطبيق المادة ١٩ بغية جعلها أكثر فاعلية.

The view was also expressed that ECLAC should strengthen its national offices and its role in formulating measures to solve economic and social development problems of the countries of the region.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أن اللجنة ينبغي أن تعزز مكاتبها الوطنية ودورها في وضع تدابير لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية في بلدان المنطقة.

Accordingly, the Commission must pursue broader consultations with Member States and international and regional organizations.
وعليه، فإن اللجنة ينبغي أن تجري مشاورات أوسع مع الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والإقليمية.

Therefore, a decision on the duration of the sessions of the Commission should be based on the substantive work to be accomplished.
لذلك ارتئي أن اتخاذ قرار بشأن مدة دورات اللجنة ينبغي أن يستند إلى العمل الموضوعي المراد إنجازه.

Ms. Chanet said that the Committee needed to agree on the text in all the languages.
53- السيدة شانيه قالت إن اللجنة ينبغي أن توافق على النص بجميع اللغات.