"اللجوء أو" - Translation from Arabic to English

• asylum or
• refugees or
• refuge or
• asylum and
• refugee or
• refugee status or

This is separate to the asylum or refugee status determination process.
وهذه العملية منفصلة عن إجراءات التماس اللجوء أو مركز اللاجئ.

Several speakers expressed concern for protecting the institution of asylum or concern about maintaining the principle of non-refoulement.
وأعرب عدة متحدثين عن انشغالهم إزاء حماية مؤسسة اللجوء أو الحفاظ على مبدأ عدم الإعادة القسرية.

The departure of aliens who are not granted asylum or international protection is regulated by the Asylum Act.
ويخضع رحيل الأجانب الذين لا يُمنحون حق اللجوء أو الحماية الدولية لأحكام قانون اللجوء.

This Act provides for the granting of asylum or refugee status and the Government has established a system for providing protection to refugees.
وينص القانون على منح اللجوء أو وضع اللاجئ، كما استحدثت الحكومة نظاماً لتوفير الحماية للاجئين.

asylum or some type of subsidiary protection had been granted in 102 of those 1,417 cases.
وقد تم منح اللجوء أو نوعا من أنواع الحماية الفرعية إلى 102 حالة من هذه الحالات التي يبلغ عددها 417 1.

Therefore, such a child should only be referred to asylum or other procedures after the appointment of a guardian.
ولذلك لا يجوز إحالة طفل في هذا الوضع إلى إجراءات طلب اللجوء أو غيرها من الإجراءات إلا بعد تعيين الوصي.

43. The preferred solution for refugees was voluntary repatriation or, where that was not possible, integration in countries of asylum or third-country resettlement.
٤٣ - والحل المفضل للاجئين هو العودة الطوعية، أو عندما يتعذر ذلك اﻹدماج في بلدان اللجوء أو التوطين في بلد ثالث.

The granting of asylum or of refugee status did not in any way mean impunity for the perpetrator of a terrorist act.
فمنح اللجوء أو مركز اللاجئ لا يعني بأي حال من اﻷحوال النجاة من العقاب لمرتكب العمل اﻹرهابي.

The State party should ensure that effective remedies are available to challenge the decision not to grant asylum or to deny or cancel a visa.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل سبل تظلم فعالة للطعن في قرار رفض منح اللجوء أو رفض طلب التأشيرة أو إلغائها.

Further, there is no provision in domestic law that grants asylum or refugee status, offering protection to such persons.
بالإضافة إلى ذلك، لا يوجد في القانون المحلي حكم يمنح اللجوء أو مركز اللاجئ بما يكفل حماية أولئك الأشخاص.

In other cases, passports may be issued to individuals who have been granted asylum or who, for political reasons, are unable to obtain one from their own government.
وفي حالات أخرى، يمكن إصدار جوازات السفر لأفراد منحوا حق اللجوء أو لا يمكنهم لأسباب سياسية استصدار جواز سفر من حكومتهم.

The Board, therefore, found that he could not be granted asylum or a residence permit as a person otherwise in need of protection.
ولذلك فقد خلص المجلس إلى أنه لا يمكن منح صاحب الشكوى حق اللجوء أو تصريح إقامة بوصفه شخصاً يحتاج للحماية لأسباب أخرى.

However, predominantly male or female populations are found in specific situations involving refugees or internally displaced persons.
ومع ذلك هناك حالات بعينها من اللجوء أو التشرد الداخلي يكون فيها عدد الذكور أو الإناث هو الغالب.

There is no legal provision for granting temporary refuge or refugee status to those seeking such refuge or asylum.
وليس ثمة أحكام قانونية لمنح لجوء مؤقت أو وضع اللاجئ لملتمسي هذا اللجوء أو الملاذ.

The HR Committee was concerned at the slow pace of integration into society of persons with asylum and refugee status.
71- وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء بطء وتيرة إدماج ملتمسي اللجوء أو اللاجئين في المجتمع.

Under the Act, no asylum claimant, person recognized as a refugee or protected person could be deported.
وبموجب القانون السالف الذكر، لا يمكن ترحيل أي مُطالب بحق اللجوء أو أي شخص مُعترف به كلاجئ أو أي شخص يحظى بالحماية.

Out of all persons who had received refugee status or alternative status, four persons have already naturalized and became Latvian citizens.
وقد تجنس أربعة أشخاص من بين مجموع الأشخاص الحاصلين على مركز اللجوء أو المركز البديل وأصبحوا مواطنين لاتفيين.