"اللحن" - Translation from Arabic to English

• tune
• the melody
• theme
• song
• beat

Yes, the tune is by Luther and it brings in elements of the popular music of the time.
سارههيرزر نعم، فاللحن تم بواسطة لوثر و يستحضر هذا اللحن عناصر من الموسيقى الشائعة لذلك الوقت

As members of the Assembly know only too well, those who pay the piper call the tune.
وكما يعلم أعضاء الجمعية العامة جيدا، فإن من يدفعون أجر الزمار يختارون اللحن.

The other gentleman said that changing the tune was a transformation of actual content.
الأستاذ الآخر قال بأن تغيير اللحن كان تحويلاً للمحتوى الفعلي.

We, um... we could try the piano, try the melody.
نحن ربنا نستطيع ان نستخدم البيانو لكى نسوى اللحن

That guy's doing the theme song from that show that comes on every couple of years about the different colored people with superpowers like swimming fast or throwing sticks real far.
ذللك الرجل يغني اللحن الرئيسي من ذلك البرنامج الذي يأتي كل عامين عن أناس من مختلف الجنسيات مع قوى خارقة

We are all obviously singing from the same song sheet.
بديهي أننا جميعا نغني نفس الأغنية وننشد نفس اللحن.

♪ to write a tune you know will never die ♪
♪ لكتابة اللحن كما تعلمون لن يموت أبدا ♪

It is a tune that we cherish when we are on the same melody no errant notes in our chords and no refrains that become bores.
بل هو لحن نعتز به عندما نكون على نفس اللحن لا تلاحظ المخطئين في الحبال لدينا

I bought the song from a record shop, and I had to hum the tune to the salesman, because I didn't know its name.
ذهبت لأشتري إسطوانة الموسيقى من محل الإسطوانات, وأنا كان لا بد أن أُهمهم اللحن للبائع لأنني لم أعرف إسمها.

What I meant to say was, I wish I could forget her, but alas, the banality of that tune she tried to sing is seared indelibly in my brain.
ولكن للاسف، تفاهة هذا اللحن الذي حاولت أن تغنيه

We've heard this great tune, A Mighty Fortress, Eine Feste Burg, which does stick in the head somehow, doesn't it?
لقد سمعنا هذا اللحن العظيم، حصن قوي و الذي يرسُخ بقوة في الدماغ بطريقة ما أليس كذلك؟

I was whistling as I walked and, opposite, a very pretty young woman, was whistling the exact same tune.
كنت اصفر بينما كنت امشي وبالمقابل فتاه جميله جدا كانت تصفر نفس اللحن بالتحديد

What tune will this Ranjha play?
ما هو اللحن الذى سيعزفه رانجها هذا ؟ تصفيق

...see that noble and most sovereign reason like sweet bells jangled, out of tune and harsh.
أنظر الى هذا السبب.. النبيل والملكي مثل الأجراس الجميلة الضاربة خارج اللحن والأجشه

You've already learnt how to sing, you're also speaking perfect Punjabi, the tune is also fine
تغنين كيف بالفعل تعلمت لقد بطلاقه البنجابيه ايضا وتتحدثين جيد ايضا اللحن

Think you can hold a tune by then?
هل تعتقد بأنك تسيطر على اللحن بحلول ذلك الوقت ؟

through the gag-it-sack, but I could hear the tune.
عبر كمامة فمه والكيس على رأسه، ولكنني ميزت اللحن.

If it be aught to be to the old tune, my lord
إن كان لابد وأن يكون اللحن القديم يا سيّدي،

These smaller pieces are called variations, which means different ways of playing the same tune.
تلك المقطوعات القصيرة تُدعى توزيعات، أي أنها طرق مختلفة لعزف اللحن ذاته.

I had no idea that the melody of your love would stir my heartstrings
لم أكن أعرف أن اللحن من حبك سوف يثير قلبي

I need... This is a petition to get the old theme song back.
هذا طلب لاستعادة اللحن الرئيسي القديم للاغنية

Every nation likes to sing its own song.
إن كل أمة تود أن تعزف اللحن الذي يروق لها.

You know, you can either play it on the beat, behind the beat, in front of the beat.
تعرف، يمكنك عزفها طبقًا للحن، أو قبل اللحن، أو بعد اللحن.