"اللغة الإستونية" - Translation from Arabic to English

• Estonian language
• of Estonian
• in Estonian
• Estonian-language

This way the Estonian language training also contributes to creating better opportunities for individuals on the labour market.
وبهذه الطريقة، يسهم تعليم اللغة الإستونية أيضاً في خلق فرص أفضل للأفراد في سوق العمل.

The Law on Citizenship, which was amended in 2004, provided that the State reimburses the fee for Estonian language training for persons who have passed the naturalisation examination.
وينص قانون الجنسية، الذي عُدِّل في عام 2004، على أن ترد الدولة رسوم تعلم اللغة الإستونية لمن اجتازوا التجنيس.

While a command of the Estonian language was required for officials and others who worked with the public in the north-eastern region, other residents were free to use their own language in daily life.
وإذا كان يُشترط إتقان اللغة الإستونية في المسؤولين وغيرهم من الأشخاص الذين يعملون مع الناس في المنطقة الشمالية الشرقية، فإن المقيمين الآخرين أحرار في استخدام لغتهم الخاصة في الحياة اليومية.

Involved in written advice on the Estonian Law on Cultural Autonomy and the Estonian language Law.
وشارك في تقديم مشورة خطية حول قانون إستونيا المتعلق بالاستقلال الذاتي الثقافي وقانون اللغة الإستونية.

Mr. Peeter Päll, Head of Grammar Bureau, Institute of Estonian language
السيد بيتر بال، رئيس مكتب النحو بمعهد اللغة الإستونية

Translation services should be provided for prisoners with an insufficient knowledge of the Estonian language.
وينبغي توفير خدمات الترجمة للسجناء الذين لا يعرفون اللغة الإستونية معرفة كافية.

Additionally, Estonian language courses are provided for minorities, and 4,000 persons participated in such courses in 2010.
وعلاوة على ذلك، تقدَّم دروس في اللغة الإستونية للأقليات، وقد شارك 000 4 شخص في تلك الدروس في عام 2010.

The dictionary is being compiled through an online utility used for compiling dictionaries at the Institute of the Estonian language.
ويجري تجميع بيانات المعجم عن طريق مرفق إلكتروني لتجميع بيانات المعاجم في معهد اللغة الإستونية.

The Committee recommends that the State party ensure that there is no discrimination against prisoners on the basis of their lack of proficiency in the Estonian language and that prisoners are not penalized with regard to administrative and disciplinary matters because they do not have a sufficient understanding of the Estonian language.
توصي اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف عدم تعرض السجناء للتمييز على أساس عدم إتقانهم اللغة الإستونية وعدم تضررهم فيما يخص المسائل الإدارية أو التأديبية بسبب عدم كفاية فهمهم للغة الإستونية.

The Committee recommends that the State party put an end to any discrimination against prisoners on the basis of their proficiency in the Estonian language and ensure that prisoners are not penalized with regard to administrative or disciplinary matters if they do not have a sufficient understanding of the language.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تضع حداً لأي تمييز ضد السجناء على أساس كفاءتهم في اللغة الإستونية وتضمن عدم معاقبة السجناء فيما يخص المسائل الإدارية أو التأديبية إذا لم يكن لديهم فهم كافٍ للغة.

42. Norway supported the steps taken to strengthen the command of the Estonian language among the non-Estonian-speaking population.
42- ودعمت النرويج الإجراءات المتخذة لتعزيز إتقان اللغة الإستونية من قبل غير الناطقين بها.

The report addresses various recent linguistic digital resources on geographical names in Estonia, which are compiled mainly by the Institute of the Estonian language and the Institute of Võru.
يتناول هذا التقرير مختلف الموارد اللغوية الرقمية الحديثة المتعلقة بالأسماء الجغرافية في إستونيا، والتي يتولى جمعها بصورة أساسية معهد اللغة الإستونية ومعهد فورو.

It also seeks to assist applicants for Estonian citizenship and helps to solve issues related to the study and use of the Estonian language.
وتسعى المائدة المستديرة أيضا إلى مساعدة المتقدمين بطلبات للحصول على الجنسية الإستونية، وتساعد في تسوية المسائل المتعلقة بدراسة اللغة الإستونية واستعمالها.

It recommended that Estonia adopt a non-punitive approach to the promotion of the official language and revisit the role of the Language Inspectorate and the implementation of the 2008 regulation on Estonian language proficiency requirements.
وأوصت اللجنة إستونيا باعتماد نهج غير عقابي إزاء تعزيز اللغة الرسمية، وإعادة النظر في دور مديرية تفتيش اللغات وتطبيق لائحة عام 2008 المتعلقة بشروط إتقان اللغة الإستونية.

The integrational role of the Estonian language had receded while its utilitarian role had been preserved and strengthened, since it was felt that a command of the language was essential in order to obtain a good job.
وفيما انحسر دور اللغة الإستونية كوسيلة للاندماج، استمر دورها كوسيلة تحقق المنفعة وتعزز بسبب إدراك أهمية إتقان اللغة في الحصول على وظيفة مناسبة.

152. The representative of Finland presented paper E/CONF.98/126, which described recent updates to rules concerning Finnish-language treatment of names from the closely related Estonian language.
152 - وعرض ممثل فنلندا ورقة E/CONF.98/126 تتناول بالوصف آخر عملية تحديث للقواعد المتعلقة بمعاملة اللغة الفنلندية للأسماء المشتقة من اللغة الإستونية المرتبطة بها ارتباطا وثيقا.

64. According to UNHCR, the level of Estonian language proficiency of non-Estonians in general and stateless persons in particular remained at a relatively low level.
64- وأشارت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين إلى أن مستوى إتقان اللغة الإستونية بين غير الإستونيين بشكل عام، وعديمي الجنسية بشكل خاص، لا يزال منخفضاً نسبياً.

Most of the younger members of the Russian-speaking minority were proficient in Estonian and well integrated into Estonian society.
ومعظم أبناء الأقلية الناطقة باللغة الروسية الأصغر سنا يتحدثون اللغة الإستونية بطلاقة وقد اندمجوا بشكل جيد في المجتمع الاستوني.

The representative of Estonia reported that similar rules had been developed for Estonian-language treatment of Finnish names.
وذكر ممثل إستونيا أنه قد وضعت قواعد مماثلة فيما يخص معاملة الأسماء الفنلندية في اللغة الإستونية.