"اللغوية التنافسية" - Translation from Arabic to English

• competitive language
• language competitive

The statutory retirement age allowed the Department to accurately predict the demographic transition in the language services and schedule competitive language examinations accordingly.
وفي ضوء سن التقاعد الإلزامية، تتمكن الإدارة من وضع توقعات دقيقة بشأن التحول الديمغرافي في دوائر اللغات وتحديد مواعيد الامتحانات اللغوية التنافسية تبعا لذلك.

The scope of the internship programme had been broadened through the participation of students from universities that had signed memorandums of understanding with the United Nations and of candidates who had narrowly failed to pass the competitive language examinations.
وقد جرى توسيع نطاق برنامج التدريب الداخلي من خلال مشاركة طلاب من جامعات وقعت مذكرات تفاهم مع الأمم المتحدة ومرشحين كادوا ينجحون في الامتحانات اللغوية التنافسية.

This approach serves both to enlarge the pool of contractors and to nurture potential candidates for recruitment through the regular competitive language examination system.
ويعمل هذا النهج على توسيع مجموعة المتعاقدين وإيجاد مرشحين محتملين لتوظيفهم عن طريق نظام الامتحانات اللغوية التنافسية المعتاد على حد سواء.

At least 30 applicants have passed a language competitive examination since 2007 after benefiting from a language internship or traineeship, and about 110 former interns and trainees who passed a freelance test are now eligible for recruitment on temporary appointments.
وقد نجح في الامتحانات اللغوية التنافسية المعقودة منذ عام 2007 ما لا يقل عن 30 مرشحا كانوا قد استفادوا من التدريب الداخلي أو المنح التدريبية في مجال اللغات. وهناك نحو 110 متدربا سابقا من المتدربين الداخليين وغيرهم اجتازوا الاختبار المخصص للعاملين لحسابهم الخاص وأصبحوا مؤهلين للتوظيف بتعيينات مؤقتة.

59. Following the review of the United Nations language competitive examinations in 2010, the Department and the Examinations and Tests Section of the Office of Human Resources Management agreed on a number of measures, including an 18-month rolling examination schedule, which have helped to meet the needs of individual language occupational groups for timely examinations in order to address both retirements and unpredictable separations.
59 - وعقب استعراض امتحانات الأمم المتحدة اللغوية التنافسية في عام 2010، اتفقت الإدارة وقسم الامتحانات والاختبارات التابع لمكتب إدارة الموارد البشرية على عدد من التدابير، بما فيها جدولة الامتحانات على أساس تنظيمها كل 18 شهرا، مما ساعد في تلبية احتياجات فرادى الفئات المهنية اللغوية لإجراء الامتحانات في الوقت المناسب تحسبا لحالات التقاعد وإنهاء الخدمة غير المتوقع.

The capacity of the Office of Human Resources Management to organize and conduct competitive language examinations and to handle the related recruitment workload at a time of substantial staff turnover is also a key factor.
وثمة عامل مؤثر رئيسي آخر يتمثل في قدرة مكتب إدارة الموارد البشرية على تنظيم وإجراء الامتحانات اللغوية التنافسية وتحمل ما يتصل بها من عبء العمل المرتبط بالتوظيف، في وقت زاد فيه معدل دوران الموظفين.

The Department works in close collaboration with the Office of Human Resources Management, which is responsible for conducting competitive language examinations, to ensure that they are advertised as widely as possible, including through the Internet and other media, so as to attract the most suitable candidates and thereby develop rosters of candidates who meet the Organization's high standards.
تعمل الإدارة بالتعاون الوثيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية المسؤول عن إجراء الامتحانات اللغوية التنافسية لكفالة الإعلان عنها على أوسع نطاق ممكن، بما في ذلك من خلال الانترنت ووسائط الإعلام الأخرى، لجذب أفضل المرشحين وبالتالي وضع قوائم بالمرشحين الذين تتوفر فيهم أعلى المعايير التي تطبقها المنظمة.

There is every reason to believe that the active support of Member States in these regions in proposing women candidates to sit for a competitive language examinations will yield significant results in improving the status of women in posts with special language requirements.
وتدعو جمبع اﻷسباب إلى الاعتقاد بأن الدعم الفعلي الذي تقدمه الدول اﻷعضاء في هذه المناطق في تسمية المرشحات للتقدم للامتحانات اللغوية التنافسية سيؤتي نتائج هامة في تحسين مركز المرأة في الوظائف ذات المتطلبات اللغوية الخاصة.

o. Recruitment and placement of candidates for language-related positions, including participation as the representative of the Office at interviews for competitive language examinations and language coordinators and language teachers examinations; maintenance of language rosters and offers of appointment;
س - استقدام وتنسيب المتقدمين للوظائف المتصلة باللغات، بما في ذلك المشاركة، بصفة ممثل المكتب، في المقابلات التي تجرى في إطار الامتحانات اللغوية التنافسية وامتحانات منسقي برامج تدريس اللغات ومدرسي اللغات؛ وتعهّد قائمة الناجحين في امتحانات اللغات وتقديم عروض التعيين؛

The language internship programme, in which 90 people participated in 2012, had proved to be a means of expanding the pool of language professionals: since 2007, 30 former interns had passed a competitive language examination and 110 had passed a freelance test that has made them eligible for temporary appointments.
وقد أثبت برنامج التدريب الداخلي على اللغات، الذي شارك فيه 90 متدربا في عام 2012، نجاعته كوسيلة لتوسيع قاعدة موظفي اللغات من الفئة الفنية: فمنذ عام 2007، نجح في الامتحانات اللغوية التنافسية 30 متدربا سابقا من المتدربين الداخليين، واجتاز 110 متدربين سابقين من المتدربين الداخليين الاختبار المخصص للعاملين لحسابهم الخاص وأصبحوا بذلك مؤهلين للتوظيف بتعيينات مؤقتة.

26C.54 The estimated requirements of $102,300, reflecting a net decrease of $90,500, would provide for the rental of rooms and space for competitive language examinations administered in centres throughout the world ($14,600); and cover the rental of office equipment ($4,100) and maintenance of office automation equipment ($83,600).
٢٦ جيم - ٥٤ توفر الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٣٠٠ ١٠٢ دولار، التي تعكس نقصانا صافيا قدره ٥٠٠ ٩٠ دولار، الاعتمادات اللازمة لاستئجار غرف وأماكن لعقد الامتحانات اللغوية التنافسية التي تجرى في مراكز في مختلف أنحاء العالم )٦٠٠ ١٤ دولار(؛ وتغطي تكلفة إيجار معدات المكاتب )١٠٠ ٤ دولار( وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب )٦٠٠ ٨٣ دولار(.

The organizations should facilitate the recruitment of new language professionals and further improve the procedures related to the United Nations language competitive examinations and plan for the succession, including deadlines to ensure replacement in language services and training for future candidates in language services (recommendations 8, 9, and 10; see also para. 85).
وينبغي للمنظمات أن تُسهل توظيف المهنيين اللغويين الجدد وأن تعمل على تحسين الإجراءات المتعلقة بامتحانات الأمم المتحدة اللغوية التنافسية وأن تضع الخطط المتصلة بتعاقب الموظفين بما في ذلك تحديد آجال تأمين الاستعاضة عن الموظفين في الخدمات اللغوية وتدريب المرشحين المستقبليين في إطار الخدمات اللغوية (التوصيات 8 و9 و10، انظر أيضاً الفقرة 85).