"اللقاحات والتحصين" - Translation from Arabic to English

• Vaccines and Immunization
• vaccination and immunization
• Vaccines and Immunizations
• the GAVI

UNICEF's financial contribution to the Global Alliance for Vaccines and Immunization
اشتراك اليونيسيف المالي في التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين

The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) was formed in 1999 with the mission of ensuring that all the world's children are protected against vaccine-preventable diseases.
وقد تم تشكيل التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين في عام 1999 وتتمثل رسالته في كفالة حماية جميع أطفال العالم من الأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتطعيم.

In the Global Alliance for Vaccines and Immunization the private sector and philanthropic foundations are the major players.
وفي التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين يضطلع القطاع الخاص والمؤسسات الخيرية بالأدوار الرئيسية.

For example, reports on the vaccination and immunization of children are positive, ranging between 92 and 98 per cent depending on the immunization group, and the proportion of births attended by a skilled health professional is at 100 per cent.
وعلى سبيل المثال، فإن التقارير عن اللقاحات والتحصين للأطفال إيجابية حيث تتراوح نسبة التغطية بين 92 و98 في المائة تبعا لمجموعة التحصين، وبلغت نسبة الولادات بإشراف المهنيين الصحيين المهرة 100 في المائة.

102. Among the initiatives that were launched to curb the scourge of major diseases, especially among children, is the Global Alliance for Vaccines and Immunizations.
102 - ومن بين المبادرات التي شُرع فيها للحد من كارثة انتشار الأمراض الرئيسية، خصوصا فيما بين الأطفال، مبادرة التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين.

In 2006, the GAVI Alliance, for example, initiated support for vaccines against rotavirus and pneumococcus, to weaken the grip of some of the biggest child killers.
وفي عام 2006، مثلا، بادر التحالف العالمي من أجل توفير اللقاحات والتحصين بدعم لقاحات فيروس الروتا ومرض ذات الرئة لإضعاف قبضة بعض أهم الأمراض القاتلة للأطفال.

The " Global Alliance for Vaccines and Immunization " (GAVI) is another.
" التحالف العالمي من أجل اللقاحات والتحصين " هو مبادرة أخرى.

The Global Alliance for Vaccines and Immunization is playing a critical role in improving coverage.
على أن التحالف العالمي من أجل توفير اللقاحات والتحصين يؤدي دورا أساسيا في تحسين هذه التغطية.

Global Alliance for Vaccines and Immunization
التحالف العالمي من أجل توفير اللقاحات والتحصين

For example, the International Finance Facility for Immunization has helped the Global Alliance for Vaccines and Immunization to raise more donor support and use those funds efficiently to finance lifesaving vaccines for children in developing countries.
فعلى سبيل المثال، ساعد مرفق التمويل الدولي للتحسين التحالف العالمي من أجل اللقاحات والتحصين في زيادة دعم المانحين واستخدام تلك الأموال بكفاءة لتمويل اللقاحات المنقذة لحياة الأطفال في البلدان النامية.

UNICEF provides procurement services to many countries in the implementation of sector-based programmes, especially for Vaccines and Immunization supplies.
وتقدم اليونيسيف خدمات الشراء إلى كثير من البلدان فيما يتعلق بتنفيذ برامجها ذات الأسس القطاعية وخاصة فيما يتصل بالإمدادات من اللقاحات والتحصين.

B. Health matters Oral report on recent initiatives and partnerships in immunization, including the Global Alliance on Vaccines and Immunization
التقرير الشفوي عن المبادرات والشراكات في الآونة الأخيرة في مجال التحصين، بما في ذلك التحالف العالمي بشأن اللقاحات والتحصين

28. The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) is an excellent example of such a broad-based coalition alliance.
28 - يُعتبر التحالف العالمي من أجل توفير اللقاحات والتحصين مثالا ممتازا للائتلافات والتحالفات الواسعة النطاق.

Global Alliance for Vaccines and Immunization
تحالف عالمي لتوفير اللقاحات والتحصين

The Global Alliance for Vaccines and Immunization serves as a model of what such partnerships can achieve (see box 2).
ويمثل التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين نموذجا لما يمكن أن تحققه هذه الشراكات (انظر الإطار 2).

237. In paragraph 78, the Board recommended that UNICEF compute and disclose the value of its in-kind contributions to the Global Alliance for Vaccines and Immunization and, when applicable, in other, similar cases.
237- في الفقرة 78، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تحسب وتكشف عن قيمة تبرعاتها العينية إلى التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين وفي الحالات المماثلة الأخرى، عند الاقتضاء.

70. The Global Alliance for Vaccines and Immunization was initiated in 1999 by the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, Governments, foundations, associations and pharmaceutical companies.
70 - أنشأت منظمة الصحة العالمية واليونيسيف والبنك الدولي والحكومات والمؤسسات والرابطات والشركات الصيدلانية في عام 1999 التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين.

78. The Board recommends that UNICEF compute and disclose the value of its in-kind contributions to the Global Alliance for Vaccines and Immunization and, when applicable, in other, similar cases.
78 - ويوصي المجلس بأن تحسب اليونيسيف وتكشف عن قيمة تبرعاتها العينية إلى التحالف العالمي لتوفير اللقاحات والتحصين وفي الحالات المماثلة الأخرى عند الاقتضاء.

La Fe assisted with planning and organizing, and providing vaccination and immunization education during the National Infant Immunization Week/Vaccination Week through the inaugural event, the " Pan American Caravan for Health " conducted in El Paso in April 2008.
كما ساعد مركز " La Fe " في تخطيط وتنظيم وتقديم التعليم بشأن اللقاحات والتحصين خلال الأسبوع الوطني لتحصين الرضّع/أسبوع اللقاحات وذلك من خلال حفل الافتتاح المعنون " قافلة البلدان الأمريكية من أجل الصحة " الذي عُقد في مدينة إلباسو في نيسان/أبريل 2008.

Governments should unite behind such key initiatives as Roll Back Malaria (aiming to halve malaria deaths by 2010), the Tobacco-Free Initiative, the International Partnership against AIDS in Africa, and the Children's Challenge Campaign (Global Alliance for Vaccines and Immunizations).
ويتعين على الحكومات أن تتحد للقيام بمبادرات أساسية من قبيل مبادرة مكافحة الملاريا (الهادفة إلى خفض الوفيات الناجمة عن الملاريا بمقدار النصف بحلول عام 2010)، ومبادرة القضاء على تعاطي التبغ، والشراكة الدولية لمكافحة الإيدز في أفريقيا، وحملة التحدي المتعلق بالأطفال (الائتلاف العالمي من أجل اللقاحات والتحصين).

To that end, France mobilized a total of Euro45 million for 2004-2006 to support the Global Polio Eradication Initiative and the GAVI Alliance.
ولذلك الغرض، عبأت فرنسا ما مجموعه 45 مليون يورو للفترة الممتدة من 2004 إلى 2006 دعما للمبادرة العالمية للقضاء على شلل الأطفال والتحالف العالمي من أجل توفير اللقاحات والتحصين.