"اللمسات النهائية" - Translation from Arabic to English

• finalize
• finalized
• finalization
• final touches
• finishing touches
• is finalizing

The Chairman would finalize, and present a report on, the Board's self-evaluation and recommendations for the consideration of the Board at its next session in 2011.
وسيضع الرئيس اللمسات النهائية على التقييم الذاتي للمجلس وعلى التوصيات ويقدم تقريرا بشأنهما إلى المجلس لينظر فيه إبان دورته المقبلة التي سيعقدها في عام 2011.

It is proposed that the General Assembly should, within a year and in the framework of an extraordinary session, finalize the reformation of the Organization's structure.
وثمة اقتراح بأن تعقد الجمعية العامة دورة استثنائية في غضون عام لوضع اللمسات النهائية لإصلاح هيکل الأمم المتحدة.

The Board's programme had yet to be finalized.
ولا يزال يتعين وضع اللمسات النهائية على برنامج المجلس.

A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant.
تم وضع اللمسات النهائية على ورقة مفاهيم بشأن لجنة الحقيقة والاستقبال والمصالحة ولجنة الحقيقة والصداقة؛ وتم تشكيل فريق عامل للمتابعة، ضم خبيرا استشاريا دوليا.

Assistance with the finalization of the UNHCR Affiliate workforce policy.
المساعدة على وضع اللمسات النهائية على سياسة القوة العاملة التي تتبعها إحدى الهيئات المنتسبة إلى المفوضية.

This scene won't be complete without the final touches.
هذا المشهدِ لَنْ يكُون كاملُ بدون اللمسات النهائية

The nurse came and gave me some finishing touches.
جاءت الممرّضة و أضافت لي بعض اللمسات النهائية

The last session will finalize the outcomes of the multi-year expert meeting.
وسيجري في الجلسة الأخيرة وضع اللمسات النهائية على نتائج اجتماع الخبراء المتعدد السنوات.

Pursuant to the conclusions of the review, the Department of Safety and Security will proceed to finalize the Secretary-General's bulletin.
وعملا بنتائج الاستعراض، سوف تشرع إدارة شؤون السلامة والأمن في وضع اللمسات النهائية على نشرة الأمين العام.

It also requested that the secretariat finalize the Model Curriculum and disseminate it as widely as possible.
وطلب الفريق إلى الأمانة أيضا أن تضع اللمسات النهائية على المنهج الدراسي النموذجي وأن تنشره على أوسع نطاق ممكن.

:: The Director-General of NBC visited Cuba to finalize a film project on the history of Namibia.
:: زيارة إلى كوبا أجراها المدير العام لهيئة الإذاعة الوطنية لوضع اللمسات النهائية لمشروع فيلم عن تاريخ ناميبيا؛

Work on a regional strategy for Latin America is continuing and will be finalized in 2011.
والعمل مستمر لوضع استراتيجية إقليمية لأمريكا اللاتينية، وستوضع اللمسات النهائية عليها في عام 2011.

It was successfully tested and the webpage was finalized.
وتم تجريبها بنجاح وإضفاء اللمسات النهائية على الصفحة الشبكية.

The national programme on sustainable consumption and production for Mauritius is currently being finalized.
ويجري حالياً وضع اللمسات النهائية على البرنامج الوطني للاستهلاك والإنتاج المستدامين في موريشيوس.

Other reviews for Ghana, Lesotho and Mauritania are currently being finalized.
ويجري حاليا وضع اللمسات النهائية على استعراضات أخرى خاصة بكل من غانا وليسوتو وموريتانيا.

Training needs assessments were finalized in the South and were under way in the North.
ووُضعت اللمسات النهائية على تقييم احتياجات التدريب في الجنوب؛ ويجرى العمل عليها حاليا في الشمال.

As Co-Chairs, we have reached the limits of our creativity in the identification, formulation, and finalization of these principles.
لقد بلغنا، بصفتنا الرؤساء المشاركين، أقصى حد في إبداعنا لتحديد المبادئ وصياغتها ووضع اللمسات النهائية عليها.

Traditionally, at each meeting the Committee entrusts the Secretariat, together with the President and VicePresident, with the finalization of its report.
جرى العرف على أن تعهد اللجنة في كل اجتماع إلى الأمانة، وكذا للرئيس ولنائب الرئيس وضع اللمسات النهائية على تقريرها.

Parliament is currently putting the final touches on amendments for ratification by both chambers.
ويعكف البرلمان حاليا على وضع اللمسات النهائية على التعديلات لكي يصادق عليها مجلساه.

In addition, the Government and its social partners were putting the finishing touches on a guide for companies concerning equal pay.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الحكومة تقوم مع شركائها الاجتماعيين بوضع اللمسات النهائية على دليل للشركات يتعلق بالمساواة في الأجر.

It should be noted that the UN Secretariat is finalizing a report on the long-term implications and impact of the growth in the liability of the Organization for after-health insurance benefits.
وتجدر الإشارة إلى أن أمانة الأمم المتحدة هي في سبيلها إلى وضع اللمسات النهائية على تقرير بشأن الآثار طويلة الأجل وتأثير نمو خصوم المنظمة على فوائد التأمين الصحي.