"اللّصوص" - Translation from Arabic to English

• thieves
• burglars
• thiefs

Debrah and I were thick as thieves growing up, huh?
أنا وديبرا كُنّا أغبياء مثل اللّصوص عندما يكبرون ؟

Countless thieves and burglars have tried already.
عددٌ لا يُحصى من السّارقين و اللّصوص قد حاولوا بالفِعل.

Just keeping my city safe from thieves and vandals, but every time I turn around,
أبقي مدينتي آمنة من اللّصوص والمخرّبين فحسب

The burglars cut their way through the screen here.
قام اللّصوص بشقّ طريقهم عبر الباب الزّجاجي هنا

I've been around thieves my whole life, but this guy... He was a killer.
عهدتُ اللّصوص طيلة عمري، لكنّ ذاك الرجل كان قاتلًا.

Sire, the Court of Miracles is a miniature kingdom of professional thieves, highway robbers, whores and beggars.
سيّدي، منطقة المُعجِزات هي مملكة ... مُصغّرة من اللّصوص المُحترِفين لصوص الطّرق السّريعة، عاهِرات ومُتسوّلين

What ever happened to honor among thieves?
ما الذي حدث لكي يتمّ احترامك بين اللّصوص ؟

Another carjacking left a man in critical condition as thieves literally threw him from his car in the midst of this busy intersection.
جريمة أخرى من سلسلة سرقة سيّارات، تُخلّف رجلاً بحالة حرجة حيث ألقاه اللّصوص من سيّارته. وسط نقطة التقاطع هذه.

Those thieves knew exactly where the new exhibit is being stored.
أولئكَ اللّصوص كانوا على علم بمكان حفظ المعروضة الفنية الجديدة بكلّ دقة.

What with the public running wild, thieves and cutthroats around every bend--
لماذا يعبث بالناس اللّصوص والسّفاحون فى كل الأنحناء

So whatever the thieves used it for, you should find out because it sounds like they were up to no good.
لذا بغض النظر عن أن اللّصوص استخدموها , ينبغي أن تستكشف الأمر ... ... لأنه على ما يبدوا كانوا يخطّطون لشرّ ما.

"you're a god among men, a prince among thieves."
"أنت ذو شأن بين الرّجال و أمير بين اللّصوص"

Falling out among thieves... classic.
سقوطه بين اللّصوص... أمرٌ تقليدي

That the only reason the thieves were at the museum was because someone there had leaked where the new art exhibit was being stored and I missed it.
السبب الوحيد لتواجد اللّصوص بالمتحف، لأنّهنالكمن أفشىبأنّقطعة فنية الجديدة.. -كانت محفوظة بالمتحف، و أنا أغفلتُ ذلك.. .

We know what the thieves took.
توصلنا لما سرقه اللّصوص

Useful against thieves!
! إنّها فعّالة جداً ضدّ اللّصوص !

He created vigilance groups to discourage any burglars.
لقد وكّل مجموعات للمراقبة حتّى لكي يثبط عزم اللّصوص

But a murderer would if she wanted him to accidentally encounter some burglars.
... ولكنّ القاتِلة تقوم بذلك ... إذا أرادتهُ أن يُواجه صُدفة ... بعض اللّصوص

It wasn't me. It was the burglars.
لم اكن أنا كانوا اللّصوص

I have to know if he was one of the thiefs.
عليّ أن أعلم إن كان أحدَ اللّصوص