"المؤتمرات والاجتماعات التي" - Translation from Arabic to English

• conferences and meetings that
• of conferences and meetings
• conferences and meetings of the
• conferences and meetings to
• the conferences and meetings

Statistics were compiled on the basis of a sample corresponding to conferences and meetings that were held regularly in order to allow comparisons from one year to the next.
وتم تجميع الإحصاءات على أساس عينة من المؤتمرات والاجتماعات التي تعقد بانتظام بغية إجراء مقارنات من عام إلى آخر.

It also welcomed the various conferences and meetings that had been held throughout the year by the relevant United Nations agencies.
وأنها ترحب أيضا بمختلف المؤتمرات والاجتماعات التي عقدتها وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة على مدار السنة.

The past year had seen a series of conferences and meetings which had sought to improve the structure of the financial and economic system.
وقد شهد العام الماضي مجموعة من المؤتمرات والاجتماعات التي سعت إلى تصحيح هيكل النظام المالي والاقتصادي.

Draft calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields for 2002 and 2003
مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات التي ستُعقد في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2002 و 2003

Each member State shall bear the expenses associated with the participation of its representatives and experts at conferences and meetings of the organs of the Organization and in other activities carried out within the Organization, and also the expenses associated with the activity of its Plenipotentiaries.
تتحمل كل دولة عضو النفقات المتعلقة بمشاركة ممثليها وخبرائها في المؤتمرات والاجتماعات التي تعقدها هيئات المنظمة وغيرها من الأنشطة التي تُمارس داخل المنظمة وأيضا النفقات المتعلقة بأي نشاط لمفوضيها.

8. The calendar of conferences and meetings of the United Nations for the period of the implementation of the capital master plan, namely from 2008 to 2013, has not yet been prepared.
8 - لم يجر بعد إعداد جدول المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقدها الأمم المتحدة خلال فترة تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، أي الفترة الممتدة من 2008 إلى 2013.

The Meeting agreed that those conferences and meetings that would address issues related to the agenda items of the UNISPACE III Conference might be considered part of the preparatory or post-conference activities of the UNISPACE III Conference.
وأوصى الاجتماع بامكانية اعتبار المؤتمرات والاجتماعات التي ستتناول مسائل متصلة ببنود جدول أعمال مؤتمر اليونيسبيس الثالث جزءا من اﻷنشطة التحضيرية أو اﻷنشطة اللاحقة لمؤتمر اليونيسبيس الثالث .

4. Qatar organized and participated in numerous conferences and meetings that tackled the subject of interfaith dialogue and the Alliance of Civilizations and also hosted a meeting of the United Nations Alliance of Civilizations Forum, which took place in Doha in May 2011.
4 - ونظمت دولة قطر وشاركت في العديد من المؤتمرات والاجتماعات التي تناولت موضوع حوار الأديان وتحالف الحضارات، حيث استضافت اجتماعا لمنتدى الأمم المتحدة لتحالف الحضارات، والذي جرت أعماله في الدوحة في شهر أيار/مايو 2011.

(a) " Conferences and substantive meetings pursuant to host country agreements " , which accounts for conferences and meetings that are undertaken pursuant to host country agreements.
(أ) " المؤتمرات والاجتماعات الفنية وفقا لاتفاقات البلد المضيف " ، وتمثل المؤتمرات والاجتماعات التي تجري وفقا للاتفاقات المبرمة مع البلد المضيف؛

(a) " Conferences and substantive meetings pursuant to host country agreements " , which accounts for conferences and meetings that are undertaken pursuant to host country agreements;
(أ) " المؤتمرات والاجتماعات الفنية عملا باتفاقات البلد المضيف " ، وتمثل المؤتمرات والاجتماعات التي تُـعقد عملا باتفاقات البلد المضيف؛

(a) " Conferences and substantive meetings pursuant to host country agreements " , which accounts for conferences and meetings that are undertaken pursuant to host country agreements;
(أ) " المؤتمرات والاجتماعات الفنية وفقا لاتفاقات البلد المضيف " ، وتمثل المؤتمرات والاجتماعات التي تجري وفقا للاتفاقات المبرمة مع البلد المضيف؛

Calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields
جدول المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقد في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما لعامي 2002 و 2003

II. List of conferences and meetings organized during the intersessional period
الثاني - قائمة المؤتمرات والاجتماعات التي نظمت فيما بين الدورات

List of conferences and meetings organized during the intersessional period
قائمة المؤتمرات والاجتماعات التي نظمت فيما بين الدورات

Remote translation has become standard practice for the servicing of conferences and meetings away from Headquarters.
ولقد أصبحت الترجمة التحريرية عن بعد ممارسة معتادة لخدمة المؤتمرات والاجتماعات التي تعقد بعيدا عن المقر.

The report contains an analysis of the ability of the departments and offices involved in servicing the conferences and meetings of the United Nations organs to meet, within available servicing capacity, the requirements of the programme of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
ويتضمن التقرير تحليلا بشأن قدرة الإدارات والمكاتب التي تتولى، ضمن القدرات المتاحة لها، خدمة المؤتمرات والاجتماعات التي تعقدها أجهزة الأمم المتحدة استيفاء لبرنامج المؤتمرات والاجتماعات لفترة السنتين 2002-2003.

12. The General Assembly, in its resolution 56/242, approved the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the Assembly at its fifty-sixth session.
12 - وافقت الجمعية العامة في قرارها 56/242 على مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقدها الأمم المتحدة خلال فترة السنتين 2002-2003، على النحو المقدم من لجنة المؤتمرات والمعدل بمقتضى قرارات لاحقة اتخذتها الجمعية في دورتها السادسة والخمسين.

62. The session of the Working Group of the Ad Hoc Committee and the fourth session of the Ad Hoc Committee would constitute additions to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the 2004-2005 biennium and incur additional conference-servicing costs amounting to an estimated $763,500.
62 - وأضاف قائلا إن دورة الفريق العامل التابع للجنة المخصصة والدورة الرابعة للجنة المخصصة ذاتها ستشكلان إضافة إلى مشروع خطة المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقدها الأمم المتحدة في فترة السنتين 2004-2005، وستسفران عن تكاليف إضافية في بند خدمات المؤتمرات تقدر بمبلغ 500 763 دولار.

(h) Conference facilities within the scope of any proposed strategies will not be sufficient to accommodate any activity in excess of the core activities of the United Nations Charter organs and their subsidiary bodies (Activities programmed in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2006-2007 will not be affected).
(ح) مرافق المؤتمرات الداخلة ضمن نطاق أي من الاستراتيجيات المقترحة لن تكون كافية لاستيعاب أي نشاط خارج الأنشطة الأساسية لأجهزة ميثاق الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية. ولن يؤثر ذلك على الأنشطة التي تدرج في مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقدها الأمم المتحدة في الفترة 2006-2007.

In addition, paragraphs 33 to 35 would be revised to reflect the dates agreed on for the conferences and meetings to be held within the CCW framework in 2009.
بالإضافة إلى ذلك، ستنقح الفقرات من 33 إلى 35 لكي تورد التواريخ التي تمت الموافقة عليها بخصوص المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقد في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية في عام 2009.

They recognised that in general the issues related to the NPT would be addressed in the conferences and meetings of its States Parties.
وسلموا عموما بأن المسائل المتصلة بالمعاهدة سوف تُعالج في المؤتمرات والاجتماعات التي ستعقدها الدول الأطراف فيها.