"المؤتمرات والمبادرات" - Translation from Arabic to English

• conferences and initiatives

Belgrade authorities do not oppose participation by the Provisional Institutions of Self-Government in regional conferences and initiatives.
وعدم اعتراض سلطات بلغراد على مشاركة مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في المؤتمرات والمبادرات الإقليمية.

The Provisional Institutions of Self-Government will continue to participate in regional conferences and initiatives.
وسوف تستمر مشاركة مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة في المؤتمرات والمبادرات الإقليمية.

The Belgrade authorities will not oppose participation by the Provisional Institutions of Self-Government in regional conferences and initiatives.
ولن تعارض سلطات بلغراد مشاركة المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في المؤتمرات والمبادرات الإقليمية.

These global conferences and initiatives will map out new priorities and courses of action requiring from States and ordinary citizens the highest degree of commitment and cooperation.
هذه المؤتمرات والمبادرات العالمية سوف تحدد أولويات جديدة وسبل العمل التي تتطلب من الدول والمواطنين العاديين أكبر قدر من الالتزام والتعاون.

The complementarity of those reports to others commissioned by recent international conferences and initiatives relating to environmental, economic and social development is noteworthy and encouraging.
وإن كون تلك التقارير مكملة للتقارير اﻷخرى، التي طلبت إعدادها المؤتمرات والمبادرات الدولية اﻷخيرة المتصلة بالتنمية البيئية والاقتصادية والاجتماعية، أمر جدير بالاهتمام ومشجع.

Monitoring and promotion of Kosovo's participation and representation in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process
رصد وتعزيز مشاركة كوسوفو وتمثيلها في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

Facilitation of Kosovo's participation and representation of Kosovo in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process and the Stability Pact
تيسير مشاركة كوسوفو وتمثيله في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون وميثاق الاستقرار في جنوب شرق أوروبا

:: Monitoring and promotion of Kosovo's participation and representation in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process
:: رصد وتعزيز مشاركة كوسوفو وتمثيلها في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

:: Monitoring and promotion of the participation and representation of Kosovo in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process
:: رصد وتعزيز مشاركة كوسوفو وتمثيلها في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

Monitoring and promotion of the participation and representation of Kosovo in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process
رصد وتعزيز مشاركة كوسوفو وتمثيلها في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا

:: Facilitation of Kosovo authorities' participation in 45 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the aegis of a number of regional organizations and international cooperation mechanisms
:: تيسير مشاركة سلطات كوسوفو في 45 من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف برعاية عدد من المنظمات الإقليمية وآليات التعاون الدولي

Facilitation of Kosovo's participation and representation of Kosovo in 15 bilateral and multilateral conferences and initiatives under the auspices of the South-East European Cooperation Process and the Stability Pact
:: تيسير مشاركة كوسوفو وتمثيله في 15 مؤتمرا ومبادرة من المؤتمرات والمبادرات الثنائية والمتعددة الأطراف تحت رعاية عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا وميثاق الاستقرار

Representatives from the two sides (Belgrade and Pristina) met at the margins of regional conferences and initiatives
والتقى ممثلون عن الطرفين (بلغراد وبرشتينا) على هامش المؤتمرات والمبادرات الإقليمية

The two sides (Belgrade and Pristina) met at the margins of regional conferences and initiatives facilitated by UNMIK
والتقى الطرفان (بلغراد وبريشتينا) على هامش المؤتمرات والمبادرات الإقليمية التي يسرتها البعثة

Therefore, we attach great importance to this high-level dialogue and its informal interactive meeting with civil society, which seek to further develop the outcomes of the key conferences and initiatives on the theme of dialogue among cultures and religions.
ولذلك، فإننا نولي أهمية بالغة للحوار الرفيع المستوى، وفي إطاره، للاجتماع التفاعلي غير الرسمي مع المجتمع المدني الذي يسعى إلى تطوير نتائج المؤتمرات والمبادرات الرئيسية بشأن موضوع الحوار بين الثقافات والأديان.

These conferences and initiatives have generated many ideas on how to strengthen constitutional rule in the country, but it will be important that the issues addressed by the various conferences are collated in a systematic manner with a view to distilling what is feasible and what is desirable, in order to engage the Government and the political parties in a full and frank dialogue over constitutional matters.
وتمخضت هذه المؤتمرات والمبادرات عن أفكار كثيرة بشأن طريقة تعزيز الحكم الدستوري في البلد، إلا أنه سيكون من الأهمية بمكان أن تجمع بطريقة منظمة القضايا التي تناولتها مختلف المؤتمرات بهدف استخلاص ما هو ممكن وما هو مستصوب لتبدأ الحكومة والأحزاب السياسية حواراً شاملاً وصريحاً بشأن المسائل الدستورية.

The holding of this special session of the General Assembly and the increasing number of conferences and initiatives, both international and regional, are evidence that humanity is in the process of taking full measure of the immense challenge that the HIV/AIDS pandemic represents for its very existence and future.
إن انعقاد هذه الدورة الاستثنائية للأمم المتحدة وتلاحق المؤتمرات والمبادرات الدولية والإقليمية لدليل على أن البشرية أصبحت تدرك جسامة التحدي الذي يمثله مرض فقدان المناعة المكتسب بالنسبة لمستقبلها ووجودها.

The complementarity of those national population reports to others commissioned by recent international conferences and initiatives relating to economic, environmental, social and related activities is noteworthy and encouraging.
وما تتسم به تقارير السكان الوطنية هذه من أنها مكملة للتقارير اﻷخرى التي طلبت اعدادها المؤتمرات والمبادرات الدولية اﻷخيرة المتصلة باﻷنشطة الاقتصادية والبيئية والاجتماعية واﻷنشطة ذات الصلة أمر جدير بالاهتمام ومشجع.

He noted that the work of the Board in 2012 would benefit from discussions and new thinking surrounding some of the main global and United Nations conferences and initiatives, including the process for the quadrennial comprehensive policy review (QCPR) of operational activities for development of the United Nations system, and planning for post-2015.
وأشار إلى أن عمل المجلس في عام 2012 سيستفيد من المناقشات والفكر الجديد الذي يكتنف بعض المؤتمرات والمبادرات الرئيسية العالمية والتابعة للأمم المتحدة، ومن بينها عملية الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجرى كل أربع سنوات للأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية، وأنشطة التخطيط لما بعد عام 2015.