"المؤتمر الاستعراضي المستأنف" - Translation from Arabic to English

• the resumed Review Conference
• resumed Review Conference on
• reconvened Review Conference

It was noted by several delegations, however, that the resumed Review Conference was not mandated to consider amendments to the Agreement.
وأشار العديد من الوفود، مع ذلك، إلى أن المؤتمر الاستعراضي المستأنف ليس مخولا النظر في إدخال تعديلات على الاتفاق.

the resumed Review Conference decided that the Credentials Committee would continue with the same composition.
وقرّر المؤتمر الاستعراضي المستأنف الإبقاء على تشكيلة لجنة وثائق التفويض على حالها.

He explained that those officers would resume and continue their functions at the resumed Review Conference.
وأوضح أن أولئك الأعضاء سيستأنفون مهامهم وسيواصلون الاضطلاع بها في المؤتمر الاستعراضي المستأنف.

the resumed Review Conference confirmed that the Credentials Committee would continue with the same composition.
وأكد المؤتمر الاستعراضي المستأنف أن تشكيلة لجنة وثائق التفويض ستبقى على حالها.

In that regard, the resumed Review Conference was an opportunity for States to reflect on their own obligations under the Agreement.
وفي هذا الصدد، شكل المؤتمر الاستعراضي المستأنف فرصة للدول كي تفكر في ما عليها من التزامات بموجب الاتفاق.

IV. Adoption of the final report of the resumed Review Conference
رابعاً - اعتماد التقرير النهائي الصادر عن المؤتمر الاستعراضي المستأنف

165. Some delegations of States non-parties raised concerns over the working methods of the resumed Review Conference.
165 - وأبدى بعض وفود الدول غير الأطراف القلق إزاء أساليب عمل المؤتمر الاستعراضي المستأنف.

There are other positive elements on which the resumed Review Conference should build.
وتوجد عناصر إيجابية أخــــرى ينبغي أن يبني عليها المؤتمر الاستعراضي المستأنف.

I should say, however, that we were disappointed that in a number of areas it was not possible to carry the strong language agreed by consensus at the resumed Review Conference into the sustainable fisheries draft resolution.
ولكن ينبغي لي القول إننا مستاؤون من أنّه لم يكن من الممكن في عدد من المجالات نقل اللغة القوية بتوافق الآراء في المؤتمر الاستعراضي المستأنف إلى مشروع قرار استدامة مصائد الأسماك.

The European Union and its member States parties to the Agreement fully support the recommendations of the resumed Review Conference on the Agreement, which, in our opinion, will strengthen the implementation of the agreement.
فالاتحاد الأوروبي ودوله الأطراف في الاتفاق يدعمون دعما كاملا توصيات المؤتمر الاستعراضي المستأنف المعني بالاتفاق الذي في رأينا سيعزز تنفيذ الاتفاق.

My delegation is disappointed to note that the resumed Review Conference on the Agreement and its recommendations are still in dispute and that it has not been possible to reach consensus.
ويشعر وفد بلدي بخيبة الأمل وهو يلاحظ أن الخلاف لا يزال قائما على المؤتمر الاستعراضي المستأنف بشأن الاتفاق وتوصياته لا يزالا موضع خلاف ولم يتسن التوصل إلى توافق في الآراء.

Sadly, the faltering of negotiations on the proposed protocol on the Biological Weapons Convention does not bode well, but we hope the resumed Review Conference on this Convention will be able to achieve its objective.
وللأسف، لا يبشر تعثر المفاوضات بشأن البروتوكول المقترح لاتفاقية الأسلحة البيولوجية بالخير، ولكننا نأمل أن يتمكن المؤتمر الاستعراضي المستأنف لهذه الاتفاقية من تحقيق هدفه.

We hope that the resumed Review Conference can be saved from failure by reaching agreement, at least on modest follow-up work, in a truly multilateral context.
ونأمل أن يجنب المؤتمر الاستعراضي المستأنف الفشل بالتوصل إلى اتفاق بشأن عمل متواضع للمتابعة على الأقل، في سياق متعدد الأطراف حقا.

the resumed Review Conference assessed the effectiveness of the Agreement in securing the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
وأجرى المؤتمر الاستعراضي المستأنف تقييما لمدى فعالية الاتفاق في كفالة حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال.

A note verbale will be sent to Member States before the resumed Review Conference to publicize the availability of assistance to enable representatives of eligible States to participate in the resumed Review Conference.
وسترسل مذكرة شفوية إلى الدول الأعضاء قبل انعقاد المؤتمر الاستعراضي المستأنف من أجل الإعلان عن توافر المساعدة اللازمة لتمكين ممثلي الدول المستحقة من المشاركة في المؤتمر الاستعراضي المستأنف.

9. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the resumed Review Conference.
9 - وعلى ضوء ما تقدم، يقدَّم هذا التقرير إلى المؤتمر الاستعراضي المستأنف.

10. The Credentials Committee recommends to the resumed Review Conference the adoption of the following resolution:
10 - توصي لجنة وثائق التفويض بأن يتخذ المؤتمر الاستعراضي المستأنف القرار التالي:

Opening of the resumed Review Conference
ألف - افتتاح المؤتمر الاستعراضي المستأنف

Adoption of the final report of the resumed Review Conference
رابعا - اعتماد التقرير النهائي الصادر عن المؤتمر الاستعراضي المستأنف

The Assembly also requested the Secretary-General to submit to the resumed Review Conference an updated comprehensive report, prepared in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to assist the Conference in discharging its mandate under article 36.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى المؤتمر الاستعراضي المستأنف تقريرا شاملا مستكملا يتم إعداده بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، لمساعدة المؤتمر على الاضطلاع بولايته وفقا للفقرة 2 من المادة 36 من الاتفاق.

(iii) resumed Review Conference on the 1995 Fish Stocks Agreement:
' 3` المؤتمر الاستعراضي المستأنف بشأن اتفـــاق الأرصدة السمكية لعام 1995:

The reconvened Review Conference will therefore be starting from a low point, and it will be important for the overwhelming number of States parties which joined together from all political groupings during the meetings in 2001 not to be forced into accepting a failure.
ولذلك، سوف يبدأ المؤتمر الاستعراضي المستأنف أعماله من نقطة متدنية، وسيكون من الأهمية بمكان ألا تضطر الأغلبية العظمى من الدول الأطراف التي شاركت معا من كل المجموعات السياسية خلال اجتماعات سنة 2001، إلى تقبل الفشل.