"المؤتمر السنوي السادس عشر" - Translation from Arabic to English

• Sixteenth Annual Conference

Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II (APII)
المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدَّل

The work of the Group of Experts shall be considered by the Sixteenth Annual Conference.
وسينظر المؤتمر السنوي السادس عشر في عمل فريق الخبراء.

The work of the Group of Experts should be considered by the Sixteenth Annual Conference.
وسينظر المؤتمر السنوي السادس عشر في عمل فريق الخبراء.

Estimated Costs Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدَّل لاتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

The President will conduct informal consultations prior to the Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II in order to find a solution acceptable to all High Contracting Parties.
وسيجري الرئيس مشاورات غير رسمية قبل انعقاد المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل من أجل التوصل إلى حل مقبول من جميع الأطراف المتعاقدة السامية.

37. The Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons may wish to take the following decisions:
37- قد يود المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل لاتفاقية الأسلحة التقليدية اتخاذ القرارات التالية:

26. In light of the above, the Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II may wish to take the following decisions:
26- في ضوء ما سبق، قد يرغب المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدَّل في اتخاذ القرارات التالية:

II. Organization of the Sixteenth Annual Conference
ثانياً- تنظيم المؤتمر السنوي السادس عشر

8. The Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II was convened at the Palais des Nations in Geneva on 12 November 2014.
٨- عُقد المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب في قصر الأمم بجنيف، يوم 12 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.

III. Work of the Sixteenth Annual Conference
ثالثاً- أعمال المؤتمر السنوي السادس عشر

23. The Sixteenth Annual Conference welcomed one State, which has consented to be bound by Amended Protocol II since the Fifteenth Annual Conference: Iraq.
٢٣- رحب المؤتمر السنوي السادس عشر بالدولة التي وافقت على أن تلتزم بالبروتوكول الثاني المعدل منذ المؤتمر السنوي الخامس عشر: العراق.

The Sixteenth Annual Conference welcomed the efforts undertaken by the Secretary-General of the United Nations, the President of the Sixteenth Annual Conference, organizations, the CCW Sponsorship Programme, and the CCW Implementation Support Unit to promote universalization of Amended Protocol II.
ورحب المؤتمر السادس عشر بالجهود التي اضطلع بها كل من الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة المؤتمر السنوي السادس عشر والمنظمات وبرنامج الرعاية في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية ووحدة دعم التنفيذ، من أجل تعزيز عالمية البروتوكول الثاني المعدل.

An Appeal by the Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II (as adopted at the second plenary meeting on 12 November 2014)
نداء المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل (كما اعتُمد في الجلسة العامة الثانية المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2014)

Sixteenth Annual Conference
المؤتمر السنوي السادس عشر

20. The Conference decided that the Sixteenth Annual Conference will be convened in 2014 on dates to be decided by the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held on 14 and 15 November 2013.
20- قرر المؤتمر عقد المؤتمر السنوي السادس عشر في عام 2014، في موعد يُحدَّد في اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية في الاتفاقية المقرر عقده يومي 14 و15 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

16. The Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II was opened on 12 November 2014 by Mr. Alfonso Morales, Ambassador of Ecuador, on behalf of Ambassador Luis Gallegos Chiriboga, President of the Fifteenth Annual Conference.
١٦- افتتح المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، السيد ألفونسو موراليس، سفير إكوادور، نيابة عن السفير لويس غاليغوس شيريبوغا، رئيس المؤتمر السنوي الخامس عشر.

Provisional Agenda of the Seventeenth Annual Conference (as recommended by the Sixteenth Annual Conference at its second plenary meeting on 12 November 2014)
جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر السنوي السابع عشر (على النحو الذي أوصى به المؤتمر السنوي السادس عشر في جلسته العامة الثانية المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2014)

3. The Fifteenth Annual Conference held on 13 November 2013 agreed to recommend to the Sixteenth Annual Conference a provisional agenda, as contained in its final document (CCW/AP.II/CONF.15/8, annex II). It also adopted the estimated costs of the Sixteenth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.15/5).
٣- واتفق المؤتمر السنوي الخامس عشر المعقود في 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 على أن يوصي المؤتمر السنوي السادس عشر بجدول أعمال مؤقت كما يرد في الوثيقة الختامية للمؤتمر (CCW/AP.II/CONF.15/8، المرفق الثاني). واعتمد المؤتمر أيضاً التكاليف التقديرية للمؤتمر السنوي السادس عشر (CCW/AP.II/CONF.15/5).

6. The 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention decided in paragraph 33 of its final report (CCW/MSP/2013/10), that the Sixteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II would be held on 12 November 2014 in Geneva.
٦- وقرر اجتماع الأطراف المتعاقدة السامية لعام 2013، في الفقرة 33 من تقريره الختامي (CCW/MSP/2013/10)، أن يُعقد المؤتمر السنوي السادس عشر للأطراف المتعاقدة السامية في البروتوكول الثاني المعدل في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2014 في جنيف.