"المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية" - Translation from Arabic to English

• the Third WTO Ministerial Conference
• the third Ministerial Conference of WTO
• WTO Third Ministerial Conference

The challenge for the Third WTO Ministerial Conference is to make resolute progress along the path towards an open international trading system whose benefits are equitably distributed.
والتحدي القائم أمام المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية تحدٍ يتمثل في إحراز تقدم حاسم في سبيل قيام نظام للتجارة الدولية تكون منافعه موزعة توزيعاً عادلاً.

She also stated that it was not the role of the Commission to determine the direction of the future work of UNCTAD, particularly on the eve of the Third WTO Ministerial Conference and UNCTAD X.
وقالت إنه ليس للجنة أن تحدد اتجاه الأعمال المقبلة للأونكتاد، وخاصة عشية انعقاد المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية والأونكتاد العاشر.

3. This decision was taken following the Third WTO Ministerial Conference in Seattle.
3- وقد اتُخذ هذا القرار عقب المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية المعقود في سياتل.

In that regard, he wondered what UNCTAD could do to ensure that practical and early action was taken at the third Ministerial Conference of WTO and at the tenth session of UNCTAD to address the vital concerns of developing countries.
وفي هذا الشأن، تساءل إن كان في استطاعة اﻷونكتاد أن يفعل شيئا من أجل اتخاذ إجراء عملي ومبكر في المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية والدورة العاشرة لﻷونكتاد لمعالجة الاهتمامات الحيوية للبلدان النامية.

These same concerns in amplified form are raised once again in the statement the Committee addressed to WTO Third Ministerial Conference in Seattle in November 1999.
وأثارت اللجنة من جديد هذه الشواغل نفسها بإسهاب في البيان الذي وجهته إلى المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية المعقود في سياتل في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

It was to be hoped that the preparations for the Third WTO Ministerial Conference in Seattle would help to improve the implementation of the Uruguay Round agreements and that the preparations for the tenth United Nations Conference on Trade and Development would be given increased impetus.
وأعرب عن أمل وفده أن تساهم عملية المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية في تطبيق أفضل لاتفاقات جولة أوروغواي، وأن توفر التحضيرات لمؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر بشأن التجارة والتنمية أسبابا لتنشيط هذه الدينامية.

The conference discussed broad issues of interest to OIC countries and recommended priorities that could be included in the multilateral trade agenda of the Third WTO Ministerial Conference.
وناقش المؤتمر قضايا عامة تهم البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي وأصدر توصيات بشأن الأولويات التي يمكن إدراجها في جدول أعمال المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية المتعلق بالتجارة المتعددة الأطراف.

41. UNCTAD’s support for the developing countries in the multilateral trade negotiations that would follow the Third WTO Ministerial Conference, was critical if any future trade negotiations were to have an equitable, balanced and implementable outcome.
٤١ - وأوضح أن دعم اﻷونكتاد للبلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف التي ستعقب المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية مطلوب بشكل حاسم إذا أريد أن تخرج أية مفاوضات تجارية تدور مستقبلا بنتائج منصفة ومتوازنة وقابلة للتنفيذ.

27. On the eve of the Third WTO Ministerial Conference to be held in November in Seattle, it made no sense to seek a further liberalization of international trade, which would be to the advantage of a handful of countries while harming a growing number of developing countries.
٢٧ - وقبيل المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية الذي سيعقد في تشرين الثاني/ نوفمبر في سياتل يرى الوفد المصري انه من غير المعقول محاولة زيادة تحرير التجارة الدولية، ﻷنها سوف لن تفيد إلا حفنة من البلدان بينما ستسيئ إلى عدد متزايد من البلدان النامية.

Taking note that the Third WTO Ministerial Conference held in Seattle from 30 November to 3 December 1999, and the fact that the WTO has thus failed to adopted such measures as to resolve problems of concern to the developing countries for implementation of the Uruguay Round Agreements;
وإذ يأخذ في الحسبان المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية الذي انعقد في سياتل في الفترة من 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 1999، وعدم توصل المنظمة حتى الآن إلى أخذ تدابير كفيلة بحل المشاكل التي تهم البلدان النامية من أجل تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي،

It underlined the importance of the Conference resulting in feasible, tangible, measurable and action-oriented outcomes, as well as the importance of linking the preparatory process with other major forthcoming conferences/events, including the Third WTO Ministerial Conference at Seattle, UNCTAD X, the Millennium Assembly and the conference on finance for development.
وشدد الاجتماع على أهمية إفضاء المؤتمر إلى نتائج قابلة للتطبيق وملموسة ويمكن قياسها وعملية المنحى، وكذلك على أهمية ربط العملية التحضيرية بجميع المؤتمرات/اﻷحداث الرئيسية المقبلة بما في ذلك المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية في سياتل، ومؤتمر اﻷونكتاد العاشر، والجمعية اﻷلفية، والمؤتمر المعني بتمويل التنمية.

A natural and integral component of that role was to undertake a more in-depth effort to strengthen the capacity of Governments to participate effectively in regional and global deliberations on competition policy, by ensuring in particular that the development dimension was taken into account, as called for at the Third WTO Ministerial Conference.
وأحد العناصر الطبيعية لهذا الدور والذي يشكل جزءاً لا يتجزأ منه هو بذل جهد أعمق لتقوية قدرة الحكومات على المشاركة الفعالة في المداولات الإقليمية والعالمية المتعلقة بسياسات المنافسة، عن طريق التأكد بوجه خاص من أن البعد الإنمائي يؤخذ بعين الاعتبار كما دعا إلى ذلك المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية.

In reply to the president of Rights and Humanity, Mr. Wager said that the issue of expanding the number of exemptions from patentability in relation to essential drugs was being actively discussed by the WTO's General Council as part of the implementation review mechanism established in the wake of the failed round of negotiations at the Third WTO Ministerial Conference, held at Seattle in December 1999.
ورداً على رئيسة منظمة " الحقوق والإنسانية " ، قال إن مسألة زيادة عدد الإعفاءات من صلاحية التسجيل ببراءة فيما يخص الأدوية الأساسية مسألة ناقشها بنشاط المجلس العام لمنظمة التجارة الدولية في إطار آلية التنفيذ المنشأة في سلسلة المفاوضات التي باءت بالفشل وذلك أثناء المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية المعقود في سياتل في كانون الأول/ديسمبر 1999.

These " green room " tactics and the attempt by developing countries to remove them from the set of acceptable, legitimate WTO meta-structures had an important impact on the " failure " of the Third WTO Ministerial Conference, held in Seattle in 1999 and more recently Cancun.
غير أن هذه المناورات التكتيكية التي أجريت في القاعة الخضراء ومحاولة البلدان النامية حذفها من مجموعة الهياكل العليا القانونية المقبولة في منظمة التجارة العالمية كان لها تأثير هام في " فشل " المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية الذي عقد في سياتل في عام 1999 وعلى المؤتمر الأحدث عهداً الذي عقد في كانكون.

Recalling further the Declaration of the Least Developed Countries adopted during the Third WTO Ministerial Conference in Seattle on 29 November 1999 and the Communiqué by the Ministers of Trade of the Least Developed Countries adopted at UNCTAD X in Bangkok on 13 February 2000,
وإذ نشير كذلك إلى إعلان أقل البلدان نمواً المعتمد أثناء المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية الذي عُقد في سياتل في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 والبيان الصادر عن وزراء تجارة أقل البلدان نمواً المعتمد في الدورة العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) المعقودة في بانكوك في 13 شباط/فبراير 2000،

Recalling further the Declaration of the Least Developed Countries adopted during the Third WTO Ministerial Conference in Seattle on 29 November 1999 and the Communiqué by the Ministers of Trade of the Least Developed Countries adopted at UNCTAD X in Bangkok on 13 February 2000,
وإذ نشير كذلك إلى إعلان أقل البلدان نمواً المعتمد أثناء المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية الذي عُقد في سياتل في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 والبيان الصادر عن وزراء تجارة أقل البلدان نمواً المعتمد في الدورة العاشـرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) المعقودة في بانكـوك في 13 شبـاط/ فبراير 2000،

Consideration could also be given to creating an independent legal aid facility and an ombudsman to support developing countries in WTO.1 In November 1999, the third Ministerial Conference of WTO will take place and it is likely that it will launch a new round of multilateral trade negotiations.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، سينعقد المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية ومن المحتمل أنه سيشرع في إجراء جولة ثالثة للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

2. The joint analysis carried out by the secretariats of UNCTAD and the World Trade Organization (WTO)1 (WTO) on current market access issues is still relevant and suggests that substantial improvement of market access, especially for exports of goods and services from developing countries, should be considered a major priority for the third Ministerial Conference of WTO and new multilateral trade negotiations.
٢ - لا يزال التحليل المشترك الذي قامت به أمانتا مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة التجارة العالمية)١( للمسائل الحالية المتعلقة بالوصول إلى اﻷسواق وثيق الصلة بالموضوع، ويقترح أن يولي المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية والمفاوضات التجارية الجديدة المتعددة اﻷطراف أهمية خاصة لتحقيق تقدم ملموس في الوصول إلى اﻷسواق، لا سيما للسلع والخدمات التي تُصدرها الدول النامية.