"المؤتمر الوزاري العالمي الأول" - Translation from Arabic to English

• the First Global Ministerial Conference

Decide to evaluate progress five years following the First Global Ministerial Conference on Road Safety;
ونقرر إجراء تقييم للنتائج التي تتحقق خلال خمس سنوات بعد المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق؛

I would like to conclude with the words of the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, at the opening of the First Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control:
أود أن اختتم بياني باقتباس كلمات رئيس وزراء الاتحاد الروسي، فلاديمير بوتين، في افتتاح المؤتمر الوزاري العالمي الأول المعني بأنماط العيش الصحية ومكافحة الأمراض غير المعدية:

Direction would also be derived from the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, and meetings of ministers of transport convened by ESCAP.
ويستمد الاتجاه الرئيسي أيضا من المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق، الذي عقد في موسكو يومي 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، واجتماعات وزراء النقل التي تعقدها اللجنة.

Among other things, the document notes that the General Assembly has welcomed the Moscow declaration adopted at the First Global Ministerial Conference on Road Safety.
تشير الوثيقة، ضمن أمور أخرى، إلى أن الجمعية العامة ترحّب بإعلان موسكو المعتمد في المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق.

We would like to thank the Government of the Russian Federation for its initiative in hosting the First Global Ministerial Conference on Road Safety in Moscow in November last year.
ونود أن نشكر حكومة الاتحاد الروسي على مبادرتها باستضافة المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن السلامة على الطرق الذي عقد في موسكو في تشرين الثاني/نوفمبر من العام الماضي.

In this connection, I would also like to express our appreciation and support to the offer by the Government of the Russian Federation to host, in 2009, the First Global Ministerial Conference on road safety, and to state that we look forward to positive practical results from that major event.
وفي هذا الصدد، أود أيضا أن أعرب عن تقديرنا ودعمنا للعرض الذي قدمته حكومة الاتحاد الروسي لاستضافة المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن السلامة على الطرق في عام 2009، وأن أقول إننا نتطلع إلى نتائج عملية وإيجابية من ذلك الحدث الكبير.

Participants developed a statement from the non-governmental organizations for presentation at the First Global Ministerial Conference on road safety, to be held in November 2009.
وأعد المشاركون بيانا صادرا عن المنظمات غير الحكومية سيقَّدم إلى المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن السلامة على الطرق، الذي سيُعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Recognizing the role of the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of action for road safety,
وإذ تنوه بدور المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق الذي عقد في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وتوج بإعلان يدعو الجمعية العامة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق()،

We, the participants in the First Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, gathered in Moscow on 28 and 29 April 2011; I
نحن المشاركين في المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن أنماط الحياة الصحية ومكافحة الأمراض غير المُعدية، قد اجتمعنا في موسكو يومي 28 و 29 نيسان/أبريل 2011؛

At the initiative of the Government of the Russian Federation and the World Health Organization (WHO), the First Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Diseases was held in Moscow in April 2011.
وبناء على مبادرة من حكومة الاتحاد الروسي ومنظمة الصحة العالمية، انعقد في موسكو في نيسان/أبريل 2011 المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن أنماط الحياة الصحية والأمراض غير المعدية.

At the First Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control, held in Moscow in April, Greece supported the proposal to introduce an international solidarity levy on tobacco.
وفي المؤتمر الوزاري العالمي الأول المعني بأنماط الحياة الصحية ومكافحة الأمراض غير المعدية، الذي انعقد في موسكو خلال نيسان/أبريل، أيدت اليونان اقتراح اعتماد ضريبة التضامن الدولي على التبغ.

Welcoming further the declaration adopted at the First Global Ministerial Conference on Road Safety: Time for Action, held in Moscow on 19 and 20 November 2009,
وإذ ترحب كذلك بالإعلان الذي اعتمده المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق: حان وقت العمل، المعقود في موسكو يومي 19 و 20 تشرين الثاني/ نوفمبر 2009،

:: the First Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and NonCommunicable Disease Control, Moscow, 28 and 29 April 2011
:: المؤتمر الوزاري العالمي الأول المعني بأنماط الحياة الصحية ومكافحة الأمراض غير المعدية، موسكو، 28 و 29 نيسان/أبريل 2011

Recognizing the role of the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009, which culminated in a declaration inviting the General Assembly to declare a decade of action for road safety,
وإذ تسلم بدور المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق الذي عقد في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 وتوج بإعلان يدعو الجمعية العامة إلى إعلان عقد للعمل من أجل السلامة على الطرق(

and recalling the First Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Non-communicable Disease Control, organized by the Russian Federation and the World Health Organization and held in Moscow on 28 and 29 April 2011,
)، وإذ يشير إلى المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن أنماط الحياة الصحية ومكافحة الأمراض غير المعدية الذي نظمه الاتحاد الروسي ومنظمة الصحة العالمية وعقد في موسكو في 28 و 29 نيسان/أبريل 2011،

Recalling also General Assembly resolution 64/255 of 2 March 2010, in which the Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety, and the declaration adopted at the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009,
وإذ تستذكر أيضا قرار الجمعية العامة 64/255 المؤرَّخ 2 آذار/مارس 2010 الذي اعتبرت فيه الجمعية الفترة 2011-2020 عِقدا للعمل من أجل السلامة على الطرق، والإعلان الذي اعتمده المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن السلامة على الطرق، الذي عُقد في موسكو يومي 19 و20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009،

1. Welcomes the declaration adopted at the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009;
1 - ترحب بالإعلان المعتمد في المؤتمر الوزاري العالمي الأول للسلامة على الطرق، المعقود في موسكو في 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009()؛

An important step forward in promoting global interaction in this field was made by the First Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow in November and attended by high-level delegations from more than 150 States.
إن أحد الخطوات الهامة إلى الأمام في تعزيز التفاعل العالمي في هذا المجال اتخذها المؤتمر الوزاري العالمي الأول بشأن السلامة على الطرق، الذي عقد في موسكو في تشرين الثاني/نوفمبر وحضرته وفود رفيعة المستوى من أكثر من 150 دولة.