"المؤتمر اليهودي العالمي" - Translation from Arabic to English

• World Jewish Congress
• AJC

Written statement submitted by the World Jewish Congress
بيان مكتوب مقدم من المؤتمر اليهودي العالمي

Many non-government organizations, both secular and religious, also opposed the resolution. Ronald Lauder, president of the World Jewish Congress, said that that body saw the resolution as weakening “the rights of individuals to express their views.”
كما عارض القرار عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، العلمانية والدينية على حد سواء. وقال رونالد لودر رئيس المؤتمر اليهودي العالمي إن القرار يؤدي إلى إضعاف "حقوق الأفراد في التعبير عن آرائهم".

World Jewish Congress
المؤتمر اليهودي العالمي

They were of the view that affiliation of the organization to AJC did not constitute a reason for not recommending consultative status to it.
وذهبا إلى أن انضمام هذه المنظمة إلى المؤتمر اليهودي العالمي لا يدعو إلى عدم رفع توصية بمنحها مركزا استشاريا.

8. World Jewish Congress
المؤتمر اليهودي العالمي

8. World Jewish Congress (WJC)
٨ - المؤتمر اليهودي العالمي

14. According to the World Jewish Congress, in 2002 and the beginning of 2003, a total of 311 serious anti-Semitic incidents took place in the world, including 56 large-scale armed attacks and 255 violent but unarmed incidents.
14- ويُقدر المؤتمر اليهودي العالمي مجموع الحوادث الخطيرة التي تنم عن معاداة السامية المسجلة في شتى أنحاء العالم خلال عام 2002 وفي بداية عام 2003، ب311 حادثة، منها 56 عملية اعتداء واسعة النطاق، تشمل استخدام السلاح، و255 حادثة عنيفة دون استخدام السلاح.

World Jewish Congress
13 - المؤتمر اليهودي العالمي

Non-governmental organizations: World Jewish Congress (also on behalf of International Association of Jewish Lawyers and Jurists), World Organization Against Torture (also on behalf of International Federation of ACAT), World Union for Progressive Judaism 11th
المنظمات غير الحكومية: المؤتمر اليهودي العالمي (نيابة أيضاً عن الرابطة الدولية للمحامين ورجال القانون اليهود)، المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب (نيابة أيضاً عن الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب)، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية

The World Jewish Congress (WJC) noted that the rights of women, freedom of expression, of communication and association and of the press provided for in the Constitution had modifiers, including " within the precepts of Islam " and " unless they attack the principles of Islam. "
5- لاحظ المؤتمر اليهودي العالمي أن حقوق المرأة وحرية التعبير والاتصال والحرية النقابية وحرية الصحافة المنصوص عليها في الدستور تخضع لقيود من قبيل " ضمن نطاق مبادئ الإسلام " و " ما لم تكن تمس مبادئ الإسلام " (9).

41. The Commission also heard statements by the following non-governmental organizations: Amnesty International (3rd), International Commission of Jurists (5th), International Human Rights Law Group (5th), International Indian Treaty Council (4th), Indigenous World Association (3rd), Pax Christi International (4th), World Islamic Call Society (5th), World Jewish Congress (6th), World Organization against Torture (4th).
١٤- واستمعت اللجنة أيضاً الى بيانات أدلت بها المنظمات غير الحكومية التالية: هيئة العفو الدولية )٣(، لجنة الحقوقيين الدولية )٥(، الفريق القانوني الدولي لحقوق اﻹنسان )٥(، المجلس الدولي لمعاهدات الهنــود )٤(، الرابطة العالمية للسكان اﻷصليين )٣(، باكس كريستي )٤(، الجمعية العالمية للدعوة الاسلامية )٥(، المؤتمر اليهودي العالمي )٦(، المنظمة العالمية لمناهضة التعذيب )٤(.

22. The representative of France stated that the affiliation of the organization to AJC did not constitute grounds for not recommending the organization consultative status.
22 - وأفاد ممثل فرنسا بأن انتماء المنظمة إلى المؤتمر اليهودي العالمي لا يشكل دافعا لعدم التوصية بمنحها مركزا استشاريا.