"المؤتمر اﻹقليمي اﻷول" - Translation from Arabic to English

• the First Regional Conference
• first Regional Conference for

61. the First Regional Conference of Youth Ministers of the Pacific Community was held in French Polynesia on 30 June and 1 July 1998.
١٦ - وعُقد المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لوزراء الشباب في جماعة المحيط الهادئ في بولينيزيا الفرنسية يومي ٠٣ حزيران/يونيه و ١ تموز/يوليه ٨٩٩١.

6. The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development at São Paulo from 6 to 9 April 1997.
٦ - وفي الفترة من ٦ إلى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧، نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ساو بولو المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

76. ECLAC organized the First Regional Conference on the follow-up to the World Summit for Social Development in Sao Paulo, Brazil, from 6 to 9 April 1997.
٧٦ - ونظمت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في ساو باولو بالبرازيل من ٦ الى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

The Population Division was invited to participate in the First Regional Conference on International Migration in North and Central America, held in Puebla, Mexico on 13 and 14 March 1996.
١٩ - وقد دعيت شعبة السكان إلى المشاركة في المؤتمر اﻹقليمي اﻷول للهجرة الدولية في أمريكا الشمالية والوسطى الذي عقد في بويبلو بالمكسيك في ١٣ و ١٤ آذار/مارس ١٩٩٦.

Closer to home, the First Regional Conference on the follow-up to the World Summit for Social Development, held in São Paulo, Brazil, testified to the resolve of the region’s leaders to take the measures required to attain the objectives agreed at Copenhagen in a spirit of solidarity.
وقريبا من وطني، كان المؤتمر اﻹقليمي اﻷول المنعقد في ساو باولو بالبرازيل لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، شاهدا على تصميم قادة المنطقة على اتخاذ التدابير المطلوبة لتحقيق اﻷهداف المتفق عليها في كوبنهاغن بروح من التضامن.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean sponsored the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development in April 1997, in accordance with resolution 51/202.
لقد تولت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي رعاية المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة القمة العالمية للتنمية الاجتماعية الذي عقد في نيسان/أبريل ١٩٩٧، وفقا للقرار ٥١/٢٠٢.

The Group, which had actively participated in the First Regional Conference for the implementation of the World Summit for Social Development, held in São Paulo in April 1997, wished to reiterate its support for the consensus of São Paulo on the need to hold evaluation meetings in other regions.
إن المجموعة قد شاركت بصورة فعالة في المؤتمر اﻹقليمي اﻷول المعني بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنميــة الاجتماعيــة الذي عقد في ساو باولو في نيسان/أبريل ١٩٩٧، وهي ترغب في تكرار دعمها لﻹجماع الذي تحقق في ساو باولو حول الحاجة لعقد اجتماعات تقييم في أقاليم أخرى.

28. A full report was given by the delegations of Costa Rica and Argentina on the First Regional Conference on the Convention, which was held recently at Buenos Aires.
٢٨ - قدم وفدا كوستاريكا واﻷرجنتين تقريرا كاملا عن المؤتمر اﻹقليمي اﻷول بشأن الاتفاقية وهو المؤتمر الذي عُقد مؤخرا في بوينس آيرس.

After the Convention was adopted in Paris, Spain organized the First Regional Conference on Desertification in the Northern Mediterranean Region, in June 1995, which laid the foundations for the preparation of an action programme for the region.
وبعد اعتماد الاتفاقية في باريس، قامت اسبانيا بتنظيم المؤتمر اﻹقليمي اﻷول المعني بالتصحر في منطقة شمال البحر المتوسط في حزيران/يونيه ٥٩٩١، وقد أرسى هذا المؤتمر اﻷسس لاعداد برنامج عمل لهذه المنطقة.

164. With respect to follow-up to global conferences, ECLAC convened the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development (6-9 April, São Paulo, Brazil).
١٦٤ - أما فيما يتعلق بمتابعة المؤتمرات العالمية، فقد عقدت اللجنة المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية )٦-٩ نيسان/أبريل، سان باولو، بالبرازيل(.

The High Commissioner/ Centre for Human Rights assisted the National Commission of Human Rights and Freedoms of Cameroon in organizing the First Regional Conference of African National Human Rights Institutions from 5 to 7 February 1996 at Yaoundé.
وساعد المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان وحرياته في الكاميرون على تنظيم المؤتمر اﻹقليمي اﻷول للمؤسسات الوطنية اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان في الفترة من ٥ الى ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦ في ياوندي.

At the regional level, it is encouraging to note that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) organized the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development at São Paulo, Brazil, from 6 to 9 April 1997.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، يشجعنا أن نلاحظ أن اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نظمت المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في سان باولو، البرازيل، من ٦ إلى ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧.

Cuba was particularly honoured to take part in the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in São Paulo last April, and welcomed the reaffirmation of our commitments.
ولقد كان من دواعي الشرف الكبير لكوبا أن تشترك في المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمـية الاجتماعية، الذي قامت بتنظيمه اللجنة الاقتصاديــة ﻷمريكا اللاتينية في ساو باولو في نيسان/أبريــل الماضي، وقد رحبت بما جرى فيه من التوكيد على التزاماتنا.

In accordance with the mandate of the World Summit for Social Development for the regional commissions, ECLAC convened the First Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development at Sao Paulo, Brazil, in April 1997.
٧٦١ - وفقا للولاية التي أعطاها مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية للجان اﻹقليمية، عقدت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة المؤتمر العالمي للتنمية الاجتماعية الذي عقد في سان باولو بالبرازيل في نيسان/ أبريل ٧٩٩١.

At the regional level, it is with a great sense of accomplishment that I want to highlight the fact that the Latin American and Caribbean region has organized, through the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the First Regional Conference in follow-up to the World Summit, which Brazil was honoured to host in the city of Sao Paulo last April.
وعلى المستوى اﻹقليمي، أود انطلاقا من اﻹحساس الكبير باﻹنجاز الذي تحقق أن أركز على أن أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نظمت من خلال اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المؤتمر اﻹقليمي اﻷول لمتابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي تشرفت البرازيل باستضافته في مدينة ساو باولو في نيسان/أبريل الماضي.

21. Pursuant to the Declaration of the First Regional Conference on Poverty, held in Cartagena, Colombia, in 1988, UNDP and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) initiated a project to develop a system of social indicators that would improve the measurement of the incidence of poverty in Latin America and the Caribbean.
٢١ - وعملا بإعلان المؤتمر اﻹقليمي اﻷول المعني بالفقر، المعقود في كارتاخينا بكولومبيا في عام ١٩٨٨، شرع كل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تنفيذ مشروع لوضع نظام للمؤشرات الاجتماعية من أجل تحسين قياس حدوث الفقر في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

6. the First Regional Conference on the Integration of Women in Development was held in Nouakchott, Mauritania in 1977 to review progress made by African member States, intergovernmental and non-governmental organizations operating in Africa in the implementation of the Regional Plan of Action adopted at the World Conference on Women in Mexico City in 1975.
٦ - عقد المؤتمر اﻹقليمي اﻷول المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية في نواكشوط، موريتانيا، في عام ١٩٧٧، لاستعراض ما أحرزته الدول الافريقية اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية العاملة في افريقيا من تقدم في تنفيذ خطة العمل الاقليمية التي اعتمدها المؤتمر العالمي المعني بالمرأة في مدينة المكسيك عام ١٩٧٥.

A common action plan will be signed at the Alliance of Civilizations first Regional Conference for the Mediterranean.
وسيتم التوقيع على خطة عمل مشتركة في المؤتمر الإقليمي الأول لتحالف الحضارات من أجل منطقة حوض البحر الأبيض المتوسط.