"المؤتمر وإلى" - Translation from Arabic to English

• the Conference and

The Board reports to the Conference and also to the Assembly.
ويرفع المجلس تقاريره إلى المؤتمر وإلى الجمعية العامة.

The Board reports to the Conference and also to the General Assembly through the Economic and Social Council.
ويرفع المجلس تقاريره إلى المؤتمر وإلى الجمعية العامة أيضا عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

My special thanks go also to the secretariat of the Conference and to the interpreters.
وأتوجه أيضاً بشكري الخاص إلى أمانة المؤتمر وإلى المترجمين الشفويين.

Some representatives noted the importance of the access of the media to the Conference and to the parallel NGO Forum.
ولاحظ بعض الممثلين أهمية تيسير وصول وسائل الاعلام إلى أماكن انعقاد المؤتمر وإلى محفل المنظمات غير الحكومية الذي سيتزامن مع المؤتمر.

The Board reports to the Conference and also to the General Assembly, meets annually in regular sessions, and may meet in executive sessions three times annually.
ويرفع المجلس تقاريره إلى المؤتمر وإلى الجمعية العامة، ويجتمع سنوياً في دورات عادية، ويجوز له الاجتماع في دورات تنفيذية ثلاث مرات سنوياً.

The report will be forwarded to the Conference and to the State under review, which will be free to disseminate it should it wish to do so.
72- ويحال التقرير إلى المؤتمر وإلى الدولة الخاضعة للاستعراض، التي لها عندئذ أن تعمّمه إن أرادت ذلك.

Today I have to bid farewell to the Conference and to all the good colleagues with whom I have had the pleasure of working as Permanent Representative of Argentina.
ويتعين علي اليوم أن أوجه تحية الوداع إلى المؤتمر وإلى كافة الزملاء الخيّرين الذين سعدت بالعمل معهم كممثل دائم للأرجنتين.

My third point, and really the main reason why I asked for the floor, is to repeat an announcement that has already been sent to all members of the Conference and to all observers about another meeting in the context of our open-ended educational and informative exercise on FMCT.
والنقطة الثالثة لديّ، وهي في الحقيقة السبب الرئيسي الذي دعاني إلى أن أطلب الكلمة، هي أن أُكرر إعلاناً أُرسل بالفعل إلى جميع أعضاء المؤتمر وإلى جميع المراقبين حول جلسة أخرى في سياق عملية التوعية والإعلام المفتوحة التي نقوم بها بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الإنشطارية.

137. The Board approved the composition of INSTRAW's delegations to the Conference and to the Forum, subject to relevant directives.
٧٣١- ووافق المجلس على تشكيل وفد المعهد إلى المؤتمر وإلى المحفل رهنا بالتوجيهات ذات الصلة.

At times we thought that we could blame our difficulties on the rigidities of the Conference and what was deemed to be the untransparent process of consultations among the various groups in the Conference.
لقد اعتقدنا أحياناً أن بوسعنا أن نعزو ما نواجهه من صعوبات إلى نواحي الجمود في إطار المؤتمر وإلى الافتقار إلى الشفافية في عملية التشاور بين مختلف مجموعات المؤتمر.

(b) Provide guidance on priorities, based on programmes approved by the Conference and its directives;
(ب) توفير الإرشاد بشأن الأولويات استناداً إلى البرامج التي يوافق عليها المؤتمر وإلى توجيهاته؛

a. Assistance to the pro tempore secretariat of the Third Space Conference of the Americas in implementing the Plan of Action adopted at the Conference and follow-up projects;
أ - تقديم المساعدة إلى اﻷمانة المؤقتة لمؤتمر الدول اﻷمريكية الثالث للفضاء في تنفيذ خطة العمل التي اعتمدها المؤتمر وإلى مشاريع المتابعة؛