"المؤسسية والتنظيمية" - Translation from Arabic to English

• institutional and regulatory
• institutional and organizational
• of institutional and

Trust Fund to Strengthen the institutional and regulatory Capacity of Developing Countries
الصندوق الاستئماني لتعزيـــز القـــدرات المؤسسية والتنظيمية في البلـدان النامية في أفريقيا

States are responsible for making the market economy function through institutional and regulatory reforms and good governance.
وتقع على الدول مسؤولية إنجاح اقتصاد السوق عن طريق الإصلاحات المؤسسية والتنظيمية والحوكمة الرشيدة.

It was also using its substantial institutional and organizational capacities to support the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
وأضاف أنها تستخدم أيضاً قدراتها المؤسسية والتنظيمية الكبيرة لدعم مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Review individual centre institutional and organizational models in the light of the tasks to be performed by the centre.
استعراض النماذج المؤسسية والتنظيمية لكل مركز على حدة، على ضوء المهام التي سيؤديها المركز.

The need to create an environment conducive to investment, in particular with regard to adequate institutional and regulatory frameworks, was emphasized.
وتم التشديد على ضرورة خلق بيئة مساعدة على الاستثمار، وبخاصة فيما يتعلق بالأطر المؤسسية والتنظيمية الملائمة.

All States need to enhance their institutional and regulatory mechanisms to ensure that the alternative remittance sector is not exploited for terrorist purposes.
ويتعين على جميع الدول أن تعزز آلياتها المؤسسية والتنظيمية لكفالة عدم استغلال قطاع التحويلات البديلة في أغراض إرهابية.

However, it is these countries which may have the greatest difficulty in developing the institutional and regulatory frameworks for their FS.
بيد أن هذه البلدان هي البلدان التي قد تواجِه أكبر صعوبة في تطوير الأطر المؤسسية والتنظيمية لخدماتها المالية.

The institutional and regulatory capacities of Governments to interact with the private sector should be enhanced.
وينبغي زيادة القدرات المؤسسية والتنظيمية التي تسمح للحكومات بالتفاعل مع القطاع الخاص.

The institutional and regulatory aspects of a successful development strategy were recently re-emphasized by the Secretary-General in his Millennium report.
ومؤخرا، أكد الأمين العام مجددا، في تقريره عن الألفية، على الجوانب المؤسسية والتنظيمية لاستراتيجية التنمية الناجحة.

institutional and regulatory capacity of developing countries in Africa (Netherlands) 105 998
القدرة المؤسسية والتنظيمية للبلدان النامية في افريقيا

Emphasis will be placed on learning from examples of best practices in public/private partnerships and community participation, and on removing institutional and regulatory constraints.
وسينصب التركيز على التعلم من نماذج أفضل الممارسات في مجال الشراكات بين القطاعين العام والخاص ومشاركة المجتمع المحلي وإزالة القيود المؤسسية والتنظيمية.

Trust Fund to Strengthen the institutional and regulatory Capacity of Developing Countries in Africa
الصنـدوق الاستئماني لتعزيز القدرات المؤسسية والتنظيمية في البلدان النامية في أفريقيا

Trust Fund to Strengthen the institutional and regulatory Capacity of Developing Countries in Africa
الصندوق الاستئماني لتعزيز القدرات المؤسسية والتنظيمية في البلدان النامية في أفريقيا

Measures in substantial numbers have been adopted to improve the institutional and organizational capacities of both central and provincial governments.
وقد اعتُمدت تدابير بأعداد كبيرة لتحسين القدرات المؤسسية والتنظيمية للحكومة المركزية والحكومات الإقليمية.

He said that scaling-up of technologies for adaptation could be achieved through co-operative mechanisms, partnerships, collaborative R & D, private sector participation and strengthening institutional and organizational arrangements.
وقال إن من الممكن تحقيق زيادة في تكنولوجيات التكيف عن طريق الآليات التعاونية، والشراكات، وأعمال البحث والتطوير التعاونية، ومشاركة القطاع الخاص، وتعزيز الترتيبات المؤسسية والتنظيمية.

Some of the recommended institutional and organizational measures were discussed at the first national forum in most countries.
وفي معظم البلدان نوقش بعض التدابير المؤسسية والتنظيمية المقترحة في المحفل الوطني الأول.

The programme focuses on the institutional and organizational aspects of tripartite consultation and negotiation mechanisms.
ويتمثل الهدف الرئيسي للبرنامج في الجوانب المؤسسية والتنظيمية لآليات التشاور والتفاوض الثلاثية الأطراف.

:: Gaps and challenges in an institutional and organizational capacity to implement the Action Plan, including lessons learned
:: الثغرات والتحديات فيما يتعلق بالقدرة المؤسسية والتنظيمية على تنفيذ خطة العمل، بما في ذلك الدروس المستفادة

A number of institutional and organizational challenges have constrained the effective implementation of the Action Plan.
وهناك عدد من التحديات المؤسسية والتنظيمية التي أعاقت التنفيذ الفعال لخطة العمل.