"المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات" - Translation from Arabic to English

• core ICT indicators
• core information and communication technology indicators

The Partnership publication core ICT indicators provides definitions for the indicators and model questions for their collection.
ويوفر منشور الشراكة المعنون المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات تعاريف هذه المؤشرات وأسئلة نموذجية لجمعها.

A database of core ICT indicators made available to the public.
:: وضع قاعدة بيانات عن المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتاحة للجمهور.

HH7 is one of the most demanded among the core ICT indicators.
أما المؤشر س-7 فهو أحد المؤشرات التي تحظى بأكبر قدر من الطلب من بين المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Commission may wish to comment on the work undertaken and the future plans of the partnership, and endorse the list of core ICT indicators presented.
ولعل اللجنة ترغب في التعليق على الأعمال المنجزة والخطط المقبلة للشراكة والموافقة على قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المعروضة.

(ii) Increased number of core information and communication technology indicators measured by all member countries
' 2` زيادة عدد المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تقوم بقياسها جميع البلدان الأعضاء

The list of core ICT indicators is a basic reference for the formulation and evaluation of policies on ICT for development.
وتمثل قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مرجعا أساسيا لصياغة وتقييم السياسات المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

12. A number of countries have already integrated the proposed list of core ICT indicators in their existing household and business surveys.
12 - وقد أدرج عدد من البلدان قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضمن دراساتها الاستقصائية الحالية للأسر المعيشية والأعمال.

(b) Endorse the list of core ICT indicators contained in annex II to the present report; and
(ب) أن تقر قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الواردة في المرفق الثاني لهذا القرير؛

10. The list of core ICT indicators is recommended by all member organizations of the Partnership as a basis for the collection of ICT statistics that could be comparable at the international level.
10 - وتوصي جميع المنظمات الأعضاء في الشراكة باستخدام القائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات كأساس لجمع إحصاءات قابلة للمقارنة على المستوى الدولي.

That will be followed by an overview of core ICT indicators currently under consideration by the international community covering such areas as basic infrastructure and access, households, businesses, the information and communication technology sector and education.
ويتبع هذا مناقشة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يناقشها المجتمع الدولي حاليا والتي تشمل مجالات مثل الهياكل الأساسية الدنيا لهذه التكنولوجيا وفرص الإفادة منها، والأسر المعيشية، والمؤسسات التجارية، وقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتعليم.

(ii) Increased number of member countries using the core ICT indicators developed by the Partnership on Measuring ICT for Development to measure the information society
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تستخدم المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي أعدتها الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية لقياس مجتمع المعلومات

(c) Encourage countries to use the list of core ICT indicators as a basis when collecting data on ICT and conducting surveys.
(ج) أن تشجع البلدان على استخدام قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باعتبارها أساساً لجمع بيانات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإجراء الدراسات الاستقصائية.

Launch at WSIS Tunis of the Partnership publications core ICT indicators and Measuring ICT: the global status of ICT indicators
إصدار منشوري الشراكة " المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات " و " قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات: الوضع العالمي لمؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، وذلك خلال مرحلة تونس من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

a See Partnership publication core ICT indicators (2005), available in English, French and Spanish at http://measuring-ict.unctad.org.
(أ) انظر منشور الشراكة " المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات " (2005)، المتاح بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية على الموقع التالي: http://measuring-ict.unctad.org.

10. This list, published as core ICT indicators in 2005, was officially launched at the second phase of the World Summit in Tunis in November 2005.
10 - وتم الإطلاق الرسمي للقائمة، التي نشرت في عام 2005 تحت عنوان " المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، خلال المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في تونس العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

ECA, ECLAC and ESCWA have, respectively, provided French, Spanish and Arabic versions of the core ICT indicators and/or UNCTAD's Manual.
وقد وضعت كل من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والإسكوا، على التوالي، نُسخاً فرنسية وإسبانية وعربية من المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات و/أو من دليل الأونكتاد.

(ii) Increased number of core information and communication technology indicators measured by all member countries
' 2` زيادة عدد المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تقوم بقياسها جميع البلدان الأعضاء.

List of core information and communication technology indicators
ثالثا - قائمة المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات