"المؤشر العالمي لحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• Universal Human Rights Index

He also recalled that Switzerland had financed the Universal Human Rights Index found on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
كما ذكّر بأن سويسرا قامت بتمويل المؤشر العالمي لحقوق الإنسان الذي يمكن الاطلاع عليه من خلال موقع مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على الويب.

It indexed more than 20,000 recommendations from the first review cycle in the Universal Human Rights Index.
وأدرجت أكثر من 000 20 توصية منبثقة عن دورة الاستعراض الأول في المؤشر العالمي لحقوق الإنسان.

These staff members also manage the Universal Human Rights Index and the treaty body database.
يتولى هؤلاء الموظفون أيضا إدارة المؤشر العالمي لحقوق الإنسان وقاعدة بيانات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

3. The use of the Universal Human Rights Index will continuously be promoted and its visibility on the OHCHR website increased;
3 - سيتم تعزيز استخدام المؤشر العالمي لحقوق الإنسان بشكل مستمر والعمل على زيادة إبرازه على الموقع الإلكتروني للمفوضية.

It is being developed on the same platform as the Universal Human Rights Index.
ويجري حاليا إنشاء قاعدة البيانات باستخدام نفس النظام المستخدم في إنشاء المؤشر العالمي لحقوق الإنسان.

21. Ways to improve information-sharing on thematic issues, existing resources and tools, including the Universal Human Rights Index, were presented and discussed.
21- عرضت ونوقشت سبل تحسين تبادل المعلومات بشأن المسائل المواضيعية والموارد والأدوات الموجودة، بما في ذلك المؤشر العالمي لحقوق الإنسان.

Estimate 2010-2011: 425,000 hits on Universal Human Rights Index
التقديرات للفترة 2010-2011: 000 425 زيارة لموقع المؤشر العالمي لحقوق الإنسان

Target 2012-2013: 570,000 hits on Universal Human Rights Index
هدف الفترة 2012-2013: 000 570 زيارة لموقع المؤشر العالمي لحقوق الإنسان

Promotion of greater use of the Universal Human Rights Index or similar web-based tools and DVDs in order to further increase the availability and accessibility of information produced by the United Nations treaty body system;
وتعزيز زيادة استخدام المؤشر العالمي لحقوق الإنسان أو أدوات مماثلة على شبكة الإنترنت وأقراص الفيديو الرقمية من أجل زيادة توافر المعلومات التي ينتجها نظام هيئات معاهدات الأمم المتحدة وزيادة تيسير الحصول عليها؛

More effective information management of the vast documentation produced by the United Nations human rights mechanisms, including periodic updates and newsletters, as well as greater use of the Universal Human Rights Index, were recommended.
وصدرت توصية بتطبيق إدارة أكثر فعالية للمعلومات الخاصة بالكم الهائل من الوثائق التي تنتجها آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بما في ذلك التحديثات الدورية والرسائل الإخبارية، وكذلك زيادة استخدام المؤشر العالمي لحقوق الإنسان.

Proposals to that end included regular updates and newsletters on the outputs and activities of treaty bodies and special procedures and a greater use of the Universal Human Rights Index.
وتضمنت المقترحات لتحقيق هذه الغاية إدخال تحديثات منتظمة وبث رسائل إخبارية عن مخرجات وأنشطة هيئات المعاهدات والجهات المكلفة بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وزيادة استخدام المؤشر العالمي لحقوق الإنسان.

States are encouraged to make use of the newly upgraded Universal Human Rights Index in order to cluster analytically recommendations from all UN human rights mechanisms, to ensure adequate coordination and implementation through the responsible lead ministries.
إننا نحث الدول على الاستفادة من المؤشر العالمي لحقوق الإنسان الذي تمت ترقيته مؤخرًا في سبيل تجميع التوصيات التحليلية من جميع آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وذلك لضمان التنسيق والتنفيذ المناسب من خلال الوزارات الرائدة المسؤولة.

In November and December 2007, IOF and OHCHR organized several information sessions for French-speaking permanent missions to the United Nations in Geneva on the Universal Human Rights Index and its utilization. K. League of Arab States
وفي تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2007، قامت المنظمة الدولية للفرانكوفونية ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتنظيم عدة جلسات إعلامية للبعثات الدائمة للبلدان الناطقة بالفرنسية لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف بشأن المؤشر العالمي لحقوق الإنسان وكيفية استخدامه.

5. Responsibilities of the Human Rights Officer will include the briefing of State officials on how to collect information for the report, drafting reports/replies to lists of issues and preparation for the interactive dialogue with a treaty body and how to use the Universal Human Rights Index to cluster recommendations by themes.
5 - وستشمل مسؤوليات موظف حقوق الإنسان تقديم إحاطات إلى المسؤولين الحكوميين بشأن كيفية جمع المعلومات لإعداد التقرير، وصياغة التقارير والردود على قوائم المسائل، والإعداد للحوار التفاعلي مع هيئات المعاهدات، وكيفية استخدام المؤشر العالمي لحقوق الإنسان لجمع التوصيات بحسب المواضيع.

Source: Universal Human Rights Index database (http://uhri.ohchr.org); accessed on 10 June 2014.
المصدر: قاعدة بيانات المؤشر العالمي لحقوق الإنسان (http://uhri.ohchr.org)؛ جرت زيارة هذا الموقع في 10 حزيران/يونيه 2014.

Such assistance could include briefing government officials on how to use the Universal Human Rights Index to cluster recommendations by themes, how to collect information for the report, how to draft reports/replies to lists of issues and preparation for the interactive dialogue.
ويمكن أن تشمل هذه المساعدة تقديم إحاطات للمسؤولين الحكوميين بشأن كيفية استخدام المؤشر العالمي لحقوق الإنسان لتجميع التوصيات حسب الموضوعات، وكيفية جمع المعلومات لإعداد التقارير، وكيفية صياغة التقارير/الردود على قوائم القضايا، والتحضير لجلسات التحاور.

OHCHR continued to make the Universal Human Rights Index (UHRI) available as a comprehensive, up-to-date tool for searching treaty body output; it compiles recommendations from treaty bodies, special procedures and the universal periodic review (UPR) and is continuously updated.
70- وما انفكت المفوضية السامية لحقوق الإنسان تعرض المؤشر العالمي لحقوق الإنسان كأداة شاملة مُحدّثة يمكن الاستعانة بها للبحث في كل ما يصدر عن هيئات المعاهدات؛ ويجمع هذا المؤشر التوصيات التي تقدمها هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة وعمليات الاستعراض الدوري الشامل، ويجري تحديثه بصورة مستمرة.

30. My Office manages the Universal Human Rights Index (www.universalhumanrightsindex.org), an electronic tool which allows for the wide dissemination of the recommendations and observations of the human rights treaty bodies and special procedures, thereby assisting implementation efforts at the national level.
30 - ويقوم مكتبي بإدارة المؤشر العالمي لحقوق الإنسان (www.universalhumanrightsindex.org)، وهي أداة إلكترونية تتيح نشر التوصيات والملاحظات التي أبدتها هيئات معاهدات حقوق الإنسان والإجراءات الخاصة، على نطاق واسع مما يساعد في بذل الجهود التنفيذية على الصعيد الوطني.

2. OHCHR will assist States in using the Universal Human Rights Index database to thematically cluster recommendations made to a specific country and consolidate them into a single document for dissemination to the Government ministries, the Parliament, the Judiciary, National Human Rights Institution and civil society organizations, as well as to UN partners;
2 - ستقدم المفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة للدول في استخدام قاعدة بيانات المؤشر العالمي لحقوق الإنسان لتصنيف التوصيات الصادرة لدولة بعينها بشكل موضوعي وتجمعيها في وثيقة واحدة ليتم توزيعها على كل من وزارات الحكومة والبرلمان والسلطة القضائية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني بالإضافة إلى شركاء الأمم المتحدة.

The Special Rapporteur would also like to highlight that the Universal Human Rights Index of United Nations Documents, an online research tool, provides easy access to country-specific human rights information by compiling conclusions and recommendations addressed by United Nations independent experts to specific countries with the view of improving the human rights situation.
ويود المقرر الخاص أيضاً إبراز أن المؤشر العالمي لحقوق الإنسان لوثائق الأمم المتحدة، وهو أداة للبحث على الإنترنت()، ييسر الحصول على المعلومات الخاصة بالبلدان في مجال حقوق الإنسان بتجميع الاستنتاجات والتوصيات التي يوجهها الخبراء المستقلون التابعون للأمم المتحدة إلى بلدان بعينها بهدف تحسين حالة حقوق الإنسان.