"المؤلفات المتعلقة" - Translation from Arabic to English

• literature on
• the literature of

In any case the literature on the subject is less than satisfactory.
وعلى أية حال، فإن المؤلفات المتعلقة بالموضوع أقل من مُرضية.

Another participant mentioned the problem of a lack of literature on best-practice studies.
وذكر مشارك آخر مشكلة نقص المؤلفات المتعلقة بدراسات أفضل الممارسات.

Although still in its infancy, literature on the evaluation of restorative justice intervention is growing fast.
ومع أن المؤلفات المتعلقة بتقييم تدخلات العدالة التصالحية لا تزال في طور النشوء فهي تتزايد بسرعة.

The final report examines peer-reviewed literature on the topic from 2000 to mid-2010, identifies gaps and sets priorities for research accordingly.
ويفحص التقرير الختامي المؤلفات المتعلقة بذلك الموضوع، التي استعرضها الأقران خلال الفترة من 2000 إلى 2010، ويحدد الفجوات ويرتب أولويات البحوث بناء على ذلك.

It was pointed out in this regard that certain of the judicial decisions and arbitral awards which were frequently cited in the literature of unilateral acts related to acts of this very type.
وأُشير في هذا الصدد إلى أن بعض اﻷحكام القضائية وقرارات التحكيم التي كثيرا ما يستشهد بها في المؤلفات المتعلقة باﻷفعال الانفرادية تتصل بأفعال من هذا النوع بالذات.

This included literature on the definition and types of climate change scenarios, steps required to develop them and conducting impact assessments.
وتضمن ذلك المؤلفات المتعلقة بتعريف سيناريوهات تغير المناخ وتحديد أنواعها، والخطوات اللازمة لوضع تلك السيناريوهات وإجراء تقييمات الأثر.

In marked contrast to the literature in national law systems, which often treated the subject of breach quite extensively, the international literature on State responsibility had very little to say on the matter.
إن المؤلفات الدولية في موضوع مسؤولية الدول لا تذكر الكثير عن هذا الخرق، وفي ذلك اختلاف ملحوظ عن المؤلفات المتعلقة بنظم القانون الوطنية التي كثيراً ما تعالج موضوع الخرق معالجة مستفيضة تماماً.

A number of messages have emerged from the vast body of literature on adaptation.
11- وقد أطلقت المجموعة الكبيرة من المؤلفات المتعلقة بالتكيف عدداً من الرسائل.

There is little by way of “global” research in this area, even though the literature on microcredit has proliferated in recent years.
ويكون هذا بقدر ضئيل بواسطة البحوث " العالمية " في هذا الميدان بالرغم من أن المؤلفات المتعلقة بالائتمانات الصغيرة انتشرت في السنوات اﻷخيرة.

23. The term “international crimes” is sometimes used in the literature on the subject to designate both the acts of States and those of individuals.
٣٢- ويُستخدم مصطلح " الجرائم الدولية " أحيانا في المؤلفات المتعلقة بهذا الموضوع لتحديد افعال الدول وأفعال اﻷفراد على السواء.

There is a growing body of literature on participatory methodologies and traditional knowledge, based in large part on direct project experience obtained by donor agencies, and non-governmental, indigenous and community organizations.
وتوجد مجموعة متزايدة من المؤلفات المتعلقة بالمنهجيات القائمة على المشاركة والمعارف التقليدية وهي تقوم في معظمها على الخبرة التي استقتها من المشاريع المباشرة الوكالات المانحة والمنظمات غير الحكومية ومنظمات السكان اﻷصليين ومجتمعاتهم.

14. While there is a voluminous body of literature on indigenous peoples' rights and violence against women in general, there is a lack of literature on violence against indigenous women and girls.
14 - في حين أن هناك كمّا هائلا من المؤلفات المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية والعنف ضد المرأة عموما، لا تتوفر مؤلفات بشأن العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

Trichlorfon is excluded from guideline value derivation, as a review of the literature on occurrence or credibility of occurrence in drinking water has shown evidence that trichlorfon does not occur in drinking water (WHO, 2011).
استثني الترايكلورفون من القيمة التوجيهية المشتقة نظراً لأن استعراض المؤلفات المتعلقة بوجوده أو مصداقية وجوده في مياه الشرب بين أن الترايكلورفون لا يوجد في مياه الشرب (WHO, 2011).

literature on the CEDAW as well as Bhutan's combined initial through sixth and seventh report along with the Committee's recommendations will be posted on websites (ncwcbhutan.net.) and made available to the public.
وستنشر المؤلفات المتعلقة بالاتفاقية وكذلك تقرير بوتان الجامع للتقارير الدورية من الأول حتى السادس والتقرير السابع إلى جانب توصيات اللجنة على المواقع الشبكية (ncwcbhutan.net) وتوضع في متناول الجمهور.

Methamidophos is excluded from guideline value derivation, as a review of the literature on occurrence or credibility of occurrence in drinking water has shown evidence that methamidophos is unlikely to occur in drinking water (WHO, 2011, p. 181).
استثني الميثاميدوفوس من القيمة التوجيهية المشتقة نظراً لأن استعراض المؤلفات المتعلقة بوجوده أو مصداقية وجوده في مياه الشرب بيّن أن الميثاميدوفوس لا يوجد في مياه الشرب (منظمة الصحة العالمية، 2011، صفحة 181).

Trichlorfon is excluded from drinking-water guideline value derivation, as a review of the literature on occurrence or credibility of occurrence in drinking water has shown evidence that trichlorfon does not occur in drinking water (WHO, 2011).
واستُثني الترايكلورفون من اشتقاق القيمة التوجيهية لمياه الشرب نظراً لأن استعراض المؤلفات المتعلقة بوجود أو مصداقية وجود هذه المادة في مياه الشرب أظهر أدلة على أن الترايكلورفون لا يوجد في مياه الشرب (منظمة الصحة العالمية، 2011).

For example, the literature of micro-finance evaluations strongly points to such conclusions - for example, Murdoch and Haley (2002), Khandaker (2000) and Holcombe and et al. (1997).
وعلى سبيل المثال، فإن المؤلفات المتعلقة بتقييمات الاقتصاد الجزئي تخلص بوضوح إلى استنتاجات من هذا القبيل. ومنها مثلا موردوك وهالاي (2002)، وخانداكار (2000) وهولكومبه وآخرون (1997)().