"المؤلفين الرئيسيين" - Translation from Arabic to English

• lead authors
• lead author

lead authors have been selected and drafts are currently being prepared.
٦١- وقد تم اختيار المؤلفين الرئيسيين ويجري حالياً إعداد المسودات.

Participation by 2 co-chairs and 2 coordinating lead authors in the fourth session of the Plenary
مشاركة رئيسين مشاركين وإثنين من المؤلفين الرئيسيين المنسقين في الدورة الرابعة للاجتماع العام

Participation by 2 co-chairs and 2 coordinating lead authors in the fourth session of the Plenary
مشاركة اثنين من الرؤساء المشاركين واثنين من المؤلفين الرئيسيين المنسقين في الدورة الرابعة للاجتماع العام

Participation by 2 co-chairs and 2 coordinating lead authors in the fourth session of the Plenary
المشاركة في الدورة الرابعة للاجتماع العام برئيسيين مشاركين واثنين من المؤلفين الرئيسيين المنسقين

Expert reviewers should provide the comments to the appropriate lead authors through the secretariat.
ويقدم الخبراء المراجعون التعليقات إلى المؤلفين الرئيسيين الملائمين عبر الأمانة.

The content of the chapters is the responsibility of the coordinating lead authors and is subject to Plenary acceptance.
وتقع مسؤولية محتوى الفصول على عاتق المؤلفين الرئيسيين المنسقين ويعتمد على قبول الاجتماع العام له.

All coordinating lead authors will be acknowledged in the reports. lead authors
وتدون أسماء جميع المؤلفين الرئيسيين المنسقين في التقارير.

Expert reviewers should provide the comments to the appropriate lead authors through the secretariat.
ويقدم خبراء الاستعراض التعليقات إلى المؤلفين الرئيسيين الملائمين عن طريق الأمانة.

Participation by the two co-chairs and two coordinating lead authors in the Plenary
مشاركة الرئيسين المشاركين واثنين من المؤلفين الرئيسيين التنسيقيين في الاجتماع العام

All coordinating lead authors, lead authors and review editors shall inform the secretariat annually of any changes in relevant information as they arise.
يبلغ جميع المؤلفين الرئيسيين المنسقين، والمؤلفين الرئيسيين، والمحررين المستعرضين الأمانة سنوياً بأي تغييرات في المعلومات ذات الصلة حال حدوثها.

Experts who wish to contribute material for consideration in the first draft should submit it directly to the lead authors.
ويتعين على الخبراء الراغبين في المساهمة بمادة للنظر في إدراجها في المشروع الأول أن يقدموها مباشرةً إلى المؤلفين الرئيسيين.

The secretariat will ask the report co-chairs, or coordinating lead authors in the case of technical papers, to investigate and rectify the possible error or resolve the complaint in a timely manner, reporting back to the secretariat on the conclusion.
ستطلب الأمانة إلى الرؤساء المشاركين للتقرير أو المؤلفين الرئيسيين المنسقين في حالة الأوراق التقنية، البحث وتصحيح الخطأ المحتمل أو حل الشكوى في الوقت المناسب، مع إفادة الأمانة بشأن الخلاصة.

The role of lead authors is a demanding one and, in recognition of this, lead authors will be acknowledged in final reports.
وينطوي دور المؤلفين الرئيسيين على كثير من التحديات، واعترافاً بهذه الحقيقة، تدون أسماء المؤلفين الرئيسيين في التقارير النهائية.

The essence of the lead authors' role is to synthesize material drawn from the available literature or other fullyjustified unpublished sources as defined in section 3.6.3 of the procedures.
ويتمثل جوهر دور المؤلفين الرئيسيين في تجميع المواد المستمدة من المواد المتاحة أو غيرها من المصادر الموثوقة غير المنشورة على النحو المحدد في الفرع 3-6-3 من الإجراءات.

When revising text, lead authors and review editors are required to take account of the comments made during reviews by Governments, experts and other stakeholders.
ولدى تنقيح النص يطلب من المؤلفين الرئيسيين والمحررين المراجعين مراعاة التعليقات التي تبديها الحكومات والخبراء وغيرهم من أصحاب المصلحة أثناء عملية المراجعة.

Although responsibility for the final text of a report remains with the relevant coordinating lead authors and lead authors, review editors will need to ensure that where significant differences of opinion on scientific issues remain, such differences are described in an annex to the report.
وبالرغم من أن المسؤولية عن النص النهائي لأي تقرير تظل مسؤولية المؤلفين الرئيسيين المنسقين والمؤلفين الرئيسيين المعنيين، سيتعين على المحررين المراجعين إذا ما كانت هنالك اختلافات كبيرة في الآراء بشأن المسائل العلمية، التأكد من ذكر هذه الاختلافات في مرفق للتقرير.

The composition of coordinating lead author teams reflects a range of views, expertise and geographical representation.
وتعكس تشكيلة أفرقة المؤلفين الرئيسيين المنسقين طائفة واسعة من الآراء والخبرات والتمثيل الجغرافي.