"المؤيد للاستقلال" - Translation from Arabic to English

• pro-independence

FLNKS interpreted that move as an attempt to weaken the pro-independence coalition's institutional power.
وقد فسرت جبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني عقد هذا الميثاق على أنه محاولة لإضعاف السلطة المؤسسية للتحالف المؤيد للاستقلال.

This recommendation was supported by PPD, by the pro-independence PIP party and by such entities as the Puerto Rican Bar Association.
وأيد هذه التوصية الحزب الشعبي الديمقراطي وحزب استقلال بورتوريكو المؤيد للاستقلال وكيانات أخرى مثل نقابة المحامين البورتوريكيين.

The final pointer of the UK election may partly reflect the vacuum in national leadership that such silence epitomizes. Whatever the result of the election, the most striking phenomenon will be the rise of regionalism, most notably a surge in support for the pro-independence Scottish National Party (SNP).
وربما يعكس المؤشر الأخير لانتخابات المملكة المتحدة جزئياً فراغ الزعامة الوطنية الذي يلخصه هذا الصمت. وأياً كانت نتائج الانتخابات، فإن الظاهرة الأكثر لفتاً للنظر سوف تكون صعود النزعة الإقليمية، والتي ستتمثل بشكل أكثر بروزاً في ارتفاع مستويات دعم الحزب القومي الأسكتلندي المؤيد للاستقلال.

Meanwhile, for its part, the pro-independence Caledonian Union urged France to remain impartial, and not to support the loyalist parties.
وفي الوقت نفسه، حث الاتحاد الكاليدوني المؤيد للاستقلال فرنسا على أن تظل على الحياد، وأن لا تدعم الأحزاب الموالية().

These demands, together with major progress in negotiations between Portugal and Indonesia over political autonomy for East Timor and renewed pro-independence activity in Irian Jaya, led to the renewal of a long dormant debate about federalism as well as widely expressed fears for the country’s disintegration.
وكان من شأن هذه المطالب، علاوة على التقدم الكبير المحرز في المفاوضات بين البرتغال وإندونيسيا بشأن الحكم الذاتي السياسي لتيمور الشرقية والنشاط المتجدد المؤيد للاستقلال في ايريان جايا، أن أدت إلى إحياء جدل طواه الزمن حول العلاقة الاتحادية كما أدى إلى ظهور مخاوف أعرب عنها على نطاق واسع من تفتت البلد.

The work of the two East Timorese Bishops and others to promote dialogue and bring about reconciliation between the pro-independence and pro-integration sides constitutes an important element in the overall effort to achieve a peaceful solution to the East Timor question.
ويشكل العمل الذي يقوم به مطرانا تيمور الشرقية وغيرهما لتشجيع إقامة حوار وتحقيق المصالحة بين الجانبين المؤيد للاستقلال والمؤيد للاندماج عنصرا مهما من عناصر الجهد العام للتوصل إلى حل سلمي لقضية تيمور الشرقية.

24. The Commission on Peace and Stability, established on 21 April by representatives of the pro-independence and pro-integration sides, the local government and the local police and military commanders, has yet to become operational, despite the call in the Agreements of 5 May for it to become operational without delay.
٢٤ - لم تضطلع اللجنة المعنية بالسلام والاستقرار، التي أنشأها في ٢١ نيسان/أبريل ممثلو الجانبين المؤيد للاستقلال والمؤيد للاندماج، والحكومة المحلية، والشرطة المحلية والقادة العسكريين، حتى اﻵن بمهامها، رغم الدعوة الواردة في اتفاق ٥ أيار/ مايو الموجهة إلى اللجنة لتمارس عملها دون تأخير.

Senator Frogier warned about the possibility that the two camps (pro-independence and anti-independence) could manipulate the visit for their own interests.
وحذر العضو بمجلس الشيوخ فرجوييه أيضا من إمكانية أن يسعى كل من الطرفين (الطرف المؤيد للاستقلال والآخر المناهض للاستقلال) إلى التأثير بطريقة أو بأخرى على الزيارة خدمة لمصالحه.

There are now serious concerns that the so-called dark greens – the harder-line faction in Taiwan’s pro-independence pan-green political camp – will seize this issue as a stick with which to beat President Chen. As DPP legislator Hsiao Bi-khim recently said, the anti-secession law “will make it very hard for us to be moderates”.
ولقد برزت الآن مخاوف جمة من استغلال من يطلق عليهم اسم "الخضر المتشددون" ـ أكثر الطوائف تشدداً في المعسكر السياسي المؤيد للاستقلال ـ لهذه القضية واستخدامها كعصا يضربون بها الرئيس تشين . ومؤخراً قال هسياو باي-خيم أحد المشرعين بالحزب التقدمي الديمقراطي إن قانون مكافحة الانسحاب "سوف يجعل من الصعب علينا للغاية أن نكون من المعتدلين".