"المائة للفئة الفنية وما" - Translation from Arabic to English

• cent for the Professional category and
• cent for the Professional and

The budgetary assumptions included a vacancy rate of 15.1 per cent for the Professional category and above and 8.9 per cent for the General Service and related categories.
وقد تضمنت افتراضات الميزانية نسبة لمعدل الشواغر قدرها 15.1 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 8.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

As indicated in paragraph 19, the budgeted vacancy rate was 10 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service for the first year of the biennium and 5 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service for the second year of the biennium.
وحسب المشار إليه في الفقرة ١٩، فقد بلغ معدل الشغور المدرج في الميزانية ١٠ في المائة للفئة الفنية وما فوقها، و ٢,٥ في المائة لفئة الخدمات العامة في السنة اﻷولى من فترة السنتين، و ٥ في المائة للفئة الفنية وما فوقها، و ٢,٥ في المائة لفئة الخدمات العامة في السنة الثانية من فترة السنتين.

The budgetary assumptions included a vacancy rate of 9.5 per cent for the Professional category and above and 7.9 per cent for the General Service and related categories.
وتضمنت افتراضات الميزانية معدل شغور قدره 9.5 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 7.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

During the period 2004-2007, the number of staff in other than headquarters-established offices expanded by 31 per cent for the Professional and above category and by 96 per cent for the General Service Staff category.
وخلال الفترة 2004-2007، ازداد عدد الموظفين غير العاملين في مكاتب المقر الدائمة بنسبة 31 في المائة للفئة الفنية وما فوقها وبنسبة 96 في المائة لفئة موظفي الخدمات العامة(1).

However, the 1999 realized level of vacancies, on the basis of experience from January to September 1999, amounted to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service.
ولكن، استنادا إلى ما حدث في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، بلغ مستوى الشغور المتحقق ٩ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ١,٨ في المائة لفئة الخدمات العامة.

As indicated in paragraph 19 of that report, the budgeted vacancy rate was 10 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service category for the first year of the biennium and 5 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service category for the second year of the biennium.
وحسب المشار إليه في الفقرة 19، فقد بلغ معدل الشغور المدرج في الميزانية 10 في المائة للفئة الفنية وما فوقها، و 2.5 في المائة لفئة الخدمات العامة في السنة الأولى من فترة السنتين، و 5 في المائة للفئة الفنية وما فوقها، و 2.5 في المائة لفئة الخدمات العامة في السنة الثانية من فترة السنتين.

However, the 1999 realized level of vacancies, on the basis of experience from January to September 1999, amounted to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service category.
ولكن، استنادا إلى ما حدث في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 1999، بلغ مستوى الشغور المتحقق 9 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 1.8 في المائة لفئة الخدمات العامة.

19. As concerns the budgeted vacancy rate, for the first year of the biennium, in accordance with the first performance report and based on experience in 1998, the rate applied for that year was 10 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for General Service.
١٩ - وفيما يتعلق بمعدلات الشغور المدرجة في الميزانية، في السنة اﻷولى من فترة السنتين، ووفقا لما جاء في تقرير اﻷداء اﻷول، استنادا إلى الخبرة المتحققة في عام ١٩٩٨، كان المعدل المطبق لتلك السنة يبلغ ١٠ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ٢,٥ في المائة لفئة الخدمات العامة.

20. On the basis of experience in January to September of the second year of the biennium, the 1999 realized level of vacancies amount to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service category.
٢٠ - واستنادا إلى الخبرة المتحققة في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر من السنة الثانية من فترة السنتين، تحقق في عام ١٩٩٩ مستوى للشواغر بلغ ٩ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ١,٨ في المائة لفئة الخدمات العامة.

However, the 2001 realized level of vacancies, on the basis of experience from January through September 2001, amounted to 6.9 per cent for the Professional category and above and 3.2 per cent for the General Service category (see para. 21 of the report).
غير أن نسبة الشواغر التي تحققت فعلا في عام 2001 قد بلغت، استنادا إلى البيانات المسجلة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2001 ، 6.9 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 3.2 في المائة لفئة الخدمات العامة (انظر الفقرة 21 من التقرير).

3. With regard to the vacancy rate for 1999, 8 per cent for the Professional category and above and 5 per cent for General Service level are proposed for continuing posts and posts included in the proposed 1998 revised estimates while a rate of 60 per cent for Professional and 50 per cent for General Service are proposed for new posts for the year 1999.
٣ - وفيما يتعلق بمعدل الشغور لعام ١٩٩٩، تُقترح نسبة ٨ في المائة للفئة الفنية وما فوقها ونسبة ٥ في المائة لفئة الخدمات العامة وذلك بالنسبة للوظائف المستمرة والوظائف المدرجة في التقديرات المنقحة المقترحة لعام ١٩٩٨، بينما يُقترح معدل نسبته ٦٠ في المائة للفئة الفنية و ٥٠ في المائة لفئة الخدمات العامة وذلك بالنسبة للوظائف الجديدة لعام ١٩٩٩.

For example, average actual vacancy rates, as at 30 September 1999, of 2.3 per cent for the Professional category and above and 0.5 per cent for the General Service category under section 1B, General Assembly affairs and conference services, resulted in additional requirements of $11.7 million under posts and reduced requirements of $7.0 million under other staff costs, that is, mostly temporary assistance.
فعلى سبيل المثال، في إطار الباب ١ باء، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، قد أدى متوسط معدلات الشغور الفعلية، الذي بلغ ٢,٣ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ٠,٥ في المائة لفئة الخدمات العامة، في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، إلى احتياجات إضافية قدرها ١١,٧ مليون دولار تحت بند الوظائف، واحتياجات مخفضة قدرها ٧,٠ ملايين دولار تحت بند تكاليف الموظفين اﻷخرى، أي بصفة أساسية المساعدة المؤقتة.

For example, average actual vacancy rates, as at 30 September 1999, of 2.3 per cent for the Professional category and above and 0.5 per cent for the General Service category, under section 1B, General Assembly affairs and conference services, resulted in additional requirements of $11.7 million under posts and reduced requirements of $7 million under other staff costs, that is, mostly temporary assistance.
فعلى سبيل المثال، في إطار الباب 1 باء، شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، قد أدى متوسط معدلات الشغور الفعلية، الذي بلغ 2.3 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 0.5 في المائة لفئة الخدمات العامة، في 30 أيلول/سبتمبر 1999، إلى احتياجات إضافية قدرها 11.7 مليون دولار تحت بند الوظائف، واحتياجات مخفضة قدرها 7.0 ملايين دولار تحت بند تكاليف الموظفين الأخرى، أي بصفة أساسية المساعدة المؤقتة.

5. In its resolution 59/278, the General Assembly endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/415) on the continuation of the practice of costing provisions for new posts at 50 per cent for the Professional and higher categories and 65 per cent for the General Service and related categories.
5 - أيدت الجمعية العامة بقرارها 59/278 ملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية وتوصياتها (انظر A/59/415) بشأن مواصلة الممارسة المتمثلة في حساب التكلفة اللازمة للوظائف الجديدة بنسبة 50 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 65 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.