"المائة للفتيات" - Translation from Arabic to English

• cent for girls
• cent of girls
• cent girls
• points for girls

At age 5, enrolment rates are 90.4 per cent for girls as compared to 83.3 per cent for boys.
ففي سن 5 سنوات، يبلغ معدل القيد 90.4 في المائة للفتيات في مقابل 83.3 في المائة للأولاد.

In 1994 the net enrolment rate for boys was 75 per cent, compared with 67.1 per cent for girls.
ففي عام 1994 بلغ صافي معدل الالتحاق بالمدارس 75 في المائة للفتيان، مقابل 67.1 في المائة للفتيات.

By 2007, it had risen to 93.2 per cent: 93.5 per cent for girls and 92.9 per cent for boys.
وبحلول عام 2007، ارتفع هذا المعدل إلى 93.2 في المائة: 93.5 في المائة للفتيات و 92.9 في المائة للأولاد.

In the sciences, the ratio also favours boys, 37 per cent of whom are enrolled in science courses compared to 27.90 per cent of girls.
وترجح كفة الفتيان ضمن المقيدين في القسم العلمي إذ تصل نسبتها إلى 37 في المائة في مقابل 27.90 في المائة للفتيات.

The net rate was estimated to be 10.8 per cent (12.6 per cent boys, 9.0 per cent girls).
ويقدر المعدل الصافي بنحو 10.8 في المائة حيث يبلغ معدل الذكور 12.6 في المائة مقابل 9.0 في المائة للفتيات.

In 2007-2008, the gross enrolment ratio was 54 per cent for girls, compared with 72 per cent for boys.
وفي عام 2007-2008، بلغت النسبة الإجماية للالتحاق بالمدارس 54 في المائة للفتيات مقابل 72 في المائة للفتيان.

:: BEP: 18 per cent for girls, 35.6 per cent for boys and 25.6 per cent overall;
شهادة دروس المرحلة الأولى: 18 في المائة للفتيات مقابل 35.6 في المائة للفتيان، ويبلغ المعدل العام 25.6 في المائة؛

:: BAC 1: 43.65 per cent for girls, 57.9 per cent for boys and 54.08 per cent overall;
الجزء الأول من الباكالوريا: 43.6 في المائة للفتيات مقابل 57.90 في المائة للفتيان، ويبلغ المعدل العام 54.08 في المائة؛

:: BAC 2: 57.87 per cent for girls, 64.08 per cent for boys and 62.81 per cent overall.
الجزء الثاني من الباكالوريا: 57.8 في المائة للفتيات مقابل 64.08 في المائة للفتيان، ويبلغ المعدل العام 62.81 في المائة؛

The repeat rate is high: 27.7 per cent for boys and 25 per cent for girls.
أما بالنسبة إلى تكرار الصف، فما زال معدله مرتفعا وهو يبلغ 27.7 في المائة للفتيان مقابل 25 في المائة للفتيات.

This disparity is reversed at age 8, with 98 per cent enrolment for boys and 95 per cent for girls.
وينعكس هذا التفاوت في سن 8، فيكون المعدل 98 في المائة لقيد الأولاد و95 في المائة للفتيات.

At the primary level, the gross enrolment ratio is 89.5 per cent for boys, compared to 98.6 per cent for girls.
وفي المرحلة الابتدائية، يرتفع معدل الالتحاق الإجمالي إلى 89.5 في المائة للفتيان، في مقابل 98.6 في المائة للفتيات.

In 2011, the pass rate for the secondary school leaving certificate (baccalauréat) was 41.60 per cent for girls and 42.60 per cent for boys.
وكان معدل النجاح في شهادة إتمام التعليم الثانوي يبلغ 41.60 في المائة للفتيات و 42.60 في المائة للفتيان في عام 2011.

Once children leave primary school, the trend quickly reverses: in middle school, the gross enrolment ratio is 54 per cent for boys, compared to 52.40 per cent for girls; the gross enrolment ratio at secondary school is 24.3 per cent for boys and 18.9 per cent for girls.
ولكن الاتجاهات تنعكس لصالح الفتيان فور الخروج من المرحلة الابتدائية، إذ يصل معدل الالتحاق الإجمالي، في المرحلة الوسيطة، إلى 54 في المائة للفتيان في مقابل 52.40 في المائة للفتيات؛ ويصل، في المرحلة الثانوية، إلى 24.3 في المائة للفتيان في مقابل 18.9 في المائة للفتيات.

Significant progress has been made in increasing equitable access to education. The total net enrolment ratio is 98.7 per cent, 99.4 per cent for girls and 97.2 per cent for boys.
أُحرز تقدم ملموس في زيادة الإتاحة المنصفة للتعليم حيث بلغ صافي نسبة القيد الإجمالي 98.7 في المائة، منها 99.4 في المائة للفتيات. و 97.2 في المائة للفتيان.

Between 2000 and 2006, the net enrolment rate in primary education was 50 per cent for boys and 40 per cent for girls.
وفي الفترة 2000-2006، بلغ المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس 50 في المائة للفتيان و40 في المائة للفتيات في التعليم الأولي.

In secondary education, for example, there has been an increase in school enrolment of 26 per cent for boys and 38 per cent for girls in only two years.
ففي التعليم الثانوي، على سبيل المثال، حصلت في سنتين فقط زيادة في الالتحاق بالمدارس نسبتها 26 في المائة بالنسبة للفتيان و 38 في المائة للفتيات.

The MICS 2006 survey found that 31 per cent of children had never been to school (32 per cent of boys and 42 per cent of girls).
وتكشف الدراسة الاستقصائية لمجموعة المؤشرات المتعددة لعام 2006، أن 31 في المائة من الأطفال لم تطأ أقدامهم المدرسة وتراوحت هذه النسبة بين 32 في المائة للفتيان و42 في المائة للفتيات.

At national level, by gender, 94.54 per cent of boys and 94.39 per cent of girls attending preschool are of the correct legal age to do so.
وفيما يتعلق بكلا الجنسين وعلى الصعيد الوطني، تصل نسبة الفتيان الذين وصلوا إلى سن الالتحاق بالتعليم قبل المدرسي إلى 94.54 في المائة في مقابل 94.39 في المائة للفتيات.

In 2012, the participation in such circles was 60 per cent boys and young men and 40 per cent girls and young women (age group 13-24 years).
وفي عام 2012، بلغت نسبة المشاركة في تلك الدوائر 60 في المائة للفتيان والشبان و 40 في المائة للفتيات والشابات (الفئة العمرية 13-24 سنة).

To increase the level of girls' education, the cut-off points for girls to qualify for secondary education had been lowered and a quota of 20 per cent for girls had been introduced in science colleges. Working women's access to loans had been facilitated, since the consent of the husband was no longer required.
ولرفع مستوى تعليم الفتاة، جرى خفض معدل القبول للفتيات من أجل التأهل للالتحاق بالتعليم الثانوي وقررت حصة تبلغ ٢٠ في المائة للفتيات في كليات العلوم، وتسهيل حصول المرأة العاملة على القروض، نظرا ﻷن موافقة الزوج لم تعد مطلوبة.