"المائة من أصول الصندوق" - Translation from Arabic to English

• cent of the Fund's assets

Development-related investments accounted for approximately 12.6 per cent of the Fund's assets at book value.
وشكّلت الاستثمارات المتصلة بالتنمية ما يناهز 12.6 في المائة من أصول الصندوق بحسب القيمة الدفترية.

Development-related investments accounted for approximately 12.6 per cent of the Fund's assets at book value.
واستأثرت الاستثمارات المتصلة بالتنمية بنحو 12.6 في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية.

Development-related investments accounted for approximately 7.6 per cent of the Fund's assets at book value.
وشكلت الاستثمارات المتصلة بالتنمية ما يقرب من 7.6 في المائة من أصول الصندوق بحسب القيمة الدفترية.

Development-related investments accounted for approximately 8.7 per cent of the Fund's assets at book value.
واستأثرت الاستثمارات المتصلة بالتنمية بقرابة 8.7 في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية.

It is assumed that 4.3 per cent of the Fund's assets are invested in small capitalization funds.
ويقدر أن 4.3 في المائة من أصول الصندوق مستثمرة في صناديق رؤوس الأموال الصغيرة.

Development-related investments accounted for approximately 17 per cent of the Fund's assets at book value.
وشكلت الاستثمارات المتصلة بالتنمية نحو 17 في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية.

Development-related investments, at book value, accounted for 15.6 per cent of the Fund's assets.
واستأثرت الاستثمارات المتصلة بالتنمية، بالقيمة الدفترية، بنسبة ١٥,٦ في المائة من أصول الصندوق.

Development-related investments accounted for approximately 6.8 per cent of the Fund's assets at book value; about 32.4 per cent of these holdings were denominated in currencies other than the United States dollar.
واستأثرت الاستثمارات المتصلة بالتنمية بنسبة 6.8 في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية؛ وقرابة 32.4 في المائة من هذه الممتلكات مقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Development-related investments accounted for 12 per cent of the Fund's assets at book value; about 26 per cent of these holdings were denominated in currencies other than the United States dollar.
واستأثرت الاستثمارات المتصلة بالتنمية بنسبة ١٢ في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية؛ وقرابة ٢٦ في المائة من هذه الممتلكات مقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Development-related investments accounted for 7.4 per cent of the Fund's assets at book value. Approximately 42 per cent of these holdings were denominated in currencies other than the United States dollar.
واستأثرت الاستثمارات المتصلة بالتنمية بنسبة 7.4 في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية؛ وقرابة 42 في المائة من هذه الممتلكات مقومة بعملات غير دولار الولايات المتحدة.

Development-related investments accounted for 12 per cent of the Fund's assets at book value, with about 43.8 per cent of these holdings denominated in currencies other than the United States dollar.
ومثلت الاستثمارات المتصلة بالتنمية ١٢ في المائة من أصول الصندوق بالقيمة الدفترية. وبلغت الاستثمارات التي تم توظيفها بعملات غير دولار الولايات المتحدة قرابة ٤٣,٨ في المائة.

23. The Advisory Committee was informed that the proposed increase in posts in the Investment Management Service was needed as a result of the decision against outsourcing its investment management function and thus placing its reliance heavily upon the internal management of 90 per cent of the Fund's assets.
23 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن هناك حاجة إلى الزيادة المقترحة في الوظائف في دائرة إدارة الاستثمارات نتيجة لاتخاذ القرار بعدم الاستعانة بمصادر خارجية لأداء مهمة إدارة الاستثمارات فيها، مما يفضي بالتالي إلى اعتمادها بشكل كبير على الإدارة الداخلية لنسبة 90 في المائة من أصول الصندوق.

Development-related investments accounted for approximately 8.7 per cent of the Fund's assets at book value. The holdings were 49 per cent in United States dollar denominated investments and 51 per cent in currencies other than the United States dollar.
واستأثرت الاستثمارات ذات الصلة بالتنمية بنسبة تناهز 8.7 في المائة من أصول الصندوق بقيمتها الدفترية ووظفت نسبة 49 في المائة من الأموال في استثمارات يغلب عليها دولار الولايات المتحدة، و 51 في المائة بعملات من غير دولار الولايات المتحدة.

33. With regard to the possible allocation of up to 18 per cent of the Fund's assets to alternative asset classes, the Advisory Committee shared the Board's view that such investing should be done judiciously and incrementally, taking into account cost implications.
33 - وأكدت أنه في ما يتعلق باحتمال تخصيص نسبة تصل إلى 18 في المائة من أصول الصندوق لفئات الأصول البديلة، تشاطر اللجنة الاستشارية المجلس رأيه بأنه ينبغي لهذا الاستثمار أن يتم بتأنٍ وبشكل تدريجي، وأن يأخذ في الاعتبار ما يترتب على ذلك من تكاليف.

(a) Posts -- the current staffing level of 49 persons responsible for the investment management of over $30 billion was inadequate, for the Fund had decided against outsourcing and was thus placing heavy reliance on the internal management of over 90 per cent of the Fund's assets.
(أ) الوظائف - إن المستوى الحالي لملاك الموظفين البالغ 49 فرداً مسؤولين عن إدارة استثمار ما يزيد على 30 بليون دولار، غير كاف، نظراً لأن الصندوق قرر عدم الاستعانة بمصادر خارجية، فاعتمد بذلك اعتمادا كبيرا على الإدارة الداخلية لأكثر من 90 في المائة من أصول الصندوق.

82. The Pension Fund's Equities and Real Estate-related Investments Unit was nominally responsible for real estate-related securities amounting to over $1.5 billion (7 per cent of the Fund's assets) but had no real estate investment officer, no access to documentation, and no list and audit trail of these investments.
82 - تتحمل وحدة الاستثمارات المتعلقة بالأسهم والعقارات التابعة لصندوق المعاشات المسؤولية الاسمية عن أوراق ماليــة تتصل بالعقارات تبلغ قيمتهـا ما يزيد عن 1.5 بليون دولار (7 في المائة من أصول الصندوق) لكن ليس لديها موظف استثمارات عقارية، ولا يمكن الحصول على الوثائق ولا توجد قائمة لهذه الاستثمارات أو أثر لمراجعة حساباتها.