"المائة من صادرات البلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• cent of developing countries' exports
• cent of developing country exports
• cent of developing-country exports
• cent of exports from developing countries

The fact that 42 per cent of developing countries' exports were destined to other developing countries, meanwhile, was very encouraging.
وكون 42 في المائة من صادرات البلدان النامية توجه إلى بلدان نامية أخرى وفي الوقت نفسه يصبح هذا الأمر مشجعاً للغاية.

Today, manufactures represent over 70 per cent of developing countries' exports of goods.
وتمثل المصنوعات اليوم أكثر من 70 في المائة من صادرات البلدان النامية من البضائع.

South-South trade had increased greatly and had represented 59 per cent of developing countries' exports in 2013.
وشهدت التجارة فيما بين بلدان الجنوب زيادة كبيرة ومثلت 59 في المائة من صادرات البلدان النامية في عام 2013.

Last year, the United States — with just 4 per cent of the world's consumers — absorbed fully 20 per cent of developing country exports.
فالولايات المتحدة ـ التـي تمثــل ٤ في المائة فقط من مستهلكي العالم ـ استوعبت في العام الماضي ٢٠ في المائة من صادرات البلدان النامية.

Trade in agricultural goods often accounts for more than 50 per cent of developing country exports.
وتستأثر التجارة في السلع الزراعية في كثير من الأحيان بأكثر من 50 في المائة من صادرات البلدان النامية.

In 1995, some 60 per cent of developing-country exports found buyers in developed countries.
ففي عام ٥٩٩١ وجدت نسبة تبلغ حوالي ٠٦ في المائة من صادرات البلدان النامية المشترين في أسواق البلدان المتقدمة النمو.

51. On a more optimistic note, his country was pleased that South-South trade had rebounded in 2010 at a faster rate than anticipated and now accounted for 55 per cent of exports from developing countries and one fourth of world exports.
51 - وعلى جانب آخر أكثر تفاؤلاًً، قال إن بلده سعيد لأن التجارة فيما بين بلدان الجنوب قد حققت طفرة في عام 2010 بمعدل أسرع مما كان متوقعاً، فهي وتمثل الآن 55 في المائة من صادرات البلدان النامية ورُبع صادرات العالم.

For example, the total value of exports by LDCs in 1992 amounted to $13.5 billion, or only 0.3 per cent of world exports and 1.6 per cent of developing countries' exports.
ففي عام ٢٩٩١ مثلاً، بلغت القيمة الكلية لصادرات أقل البلدان نموا ٥,٣١ مليار دولار، أو ٣,٠ في المائة فقط من الصادرات العالمية و٦,١ في المائة من صادرات البلدان النامية.

Today, manufactures represent nearly 70 per cent of developing countries' exports of goods, indicating a trend towards greater diversification.
وفي الوقت الحاضر، تمثل الصناعات التحويلية قرابة 70 في المائة من صادرات البلدان النامية من السلع، مشيرة إلى وجود اتجاه نحو مزيد من التنويع في هذا الصدد.

South-South trade is intensifying, as 42 per cent of developing countries' exports were destined to other developing countries, and represented some 14 per cent of the world's total exports in 2003.
وأخذت التجارة فيما بين بلدان الجنوب تزداد نشاطا، حيث كان 42 في المائة من صادرات البلدان النامية موجها إلى بلدان نامية أخرى ومثل نحو 14 في المائة من مجموع الصادرات في العالم عام 2003.

Today, manufactures represent nearly 70 per cent of developing countries' exports of goods, indicating a trend towards greater diversification.
واليوم، تمثل السلع المصنعة حوالي 70 في المائة من صادرات البلدان النامية من السلع، مما يشير إلى اتجاه نحو مزيد من التنويع.

The representative of Argentina, speaking as the Chairman of the Committee of Participants in the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), highlighted the importance of South-South trade, which had represented 43 per cent of developing countries' exports in 2001.
10- وتحدث ممثل الأرجنتين بصفته رئيس لجنة المشاركين في النظام الشامل للأفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية فأبرز أهمية التجارة فيما بين بلدان الجنوب، التي استأثرت بنسبة 43 في المائة من صادرات البلدان النامية في عام 2001.

Conversely, manufactured goods accounted for more than 56 per cent of developing countries' exports to other developing countries in 1990 ─ a 110 per cent increase from 1980 ─ and it further increased to 59 per cent in 1992 (see table 2 in the addendum to this report).
وبالعكس، كانت السلع المصنوعة تمثل ما يزيد على ٥٦ في المائة من صادرات البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى في عام ١٩٩٠ - أي بزيادة قدرها ١١٠ في المائة عن عام ١٩٨٠ - ثم زادت أكثر فوصلت إلى ٥٩ في المائة في عام ١٩٩٢ )انظر الجدول ٢ الوارد في اﻹضافة إلى هذا التقرير(.

South-South trade accounted for 59 per cent of developing countries' exports in 2013 and has come to make up one fourth of world merchandise exports (figure V). Growth in South-South trade is driven by Asia, which makes up 85 per cent of all South-South exports.
وقد شكلت التجارة بين بلدان الجنوب نسبة 59 في المائة من صادرات البلدان النامية في عام 2013، وأصبحت تمثل ربع صادرات البضائع العالمية (الشكل الخامس). والنمو في التجارة بين بلدان الجنوب تدفعه آسيا التي تمثل حصتها من الصادرات نسبة 85 في المائة من جميع الصادرات بين بلدان الجنوب.

Imports by the European Union of merchandise from developing countries, representing 18 per cent of developing countries' exports, also declined in the first quarter of 2009, in particular for Botswana (81 per cent), as well as for Morocco, Brazil and Argentina (19-26 per cent).
وانخفضت أيضا واردات الاتحاد الأوروبي من السلع من البلدان النامية التي تمثل ما نسبته 18 في المائة من صادرات البلدان النامية - في الربع الأول من عام 2009، ولا سيما بالنسبة لبوتسوانا (81 في المائة) وكذلك بالنسبة للمغرب، والبرازيل والأرجنتين (19-26 في المائة).

Over 40 per cent of developing country exports are to other developing countries.
وتذهب نسبة تزيد على 40 في المائة من صادرات البلدان النامية إلى بلدان نامية أخرى.

South - South trade represented 57 per cent of developing country exports in 2012, up from 40 per cent in 2000, and one fourth of world exports.
وكانت التجارة بين بلدان الجنوب تمثل 57 في المائة من صادرات البلدان النامية في عام 2012 مقابل 40 في المائة في عام 2000، وكانت تمثل ربع صادرات العالم.

South-South trade in services is estimated to account for 45 per cent of developing country exports of services, or 11 per cent of world exports of services.
ويقدَّر أن تجارة الخدمات بين بلدان الجنوب تشكل 45 في المائة من صادرات البلدان النامية من الخدمات، أو 11 في المائة من الصادرات العالمية من الخدمات.

In 2003, the share in primary commodity exports and labour-intensive and resource-based manufactures represented 41.6 per cent of developing country exports.
واعتبارا من عام 2003، أصبحت الصادرات من السلع الأساسية والمصنوعات الكثيفة الاستخدام للعمالة والمعتمدة على الموارد المحلية تمثل 41.6 في المائة من صادرات البلدان النامية.

Over 40 per cent of developing-country exports go to other developing countries.
ويجد ما يزيد عن 40 في المائة من صادرات البلدان النامية منافذ لها في البلدان النامية الأخرى.