"المائة من غابات العالم" - Translation from Arabic to English

• cent of the world's forests

Globally, 4 per cent of the world's forests are designated for the provision of social services.
أما على الصعيد العالمي، فقد خُصصت نسبة 4 في المائة من غابات العالم لتوفير الخدمات الاجتماعية.

Legally established protected areas cover an estimated 13 per cent of the world's forests.
وتغطي المحميات المنشأة قانونا ما يقدَّر بنحو 13 في المائة من غابات العالم.

Presently, 11 per cent of the world's forests are managed by communities.
وفي الوقت الحاضر، تدير المجتمعات المحلية 11 في المائة من غابات العالم.

A total of 149 countries, representing about 85 per cent of the world's forests, are now participating in one or more of these nine processes.
ويشارك حاليا في واحدة أو أكثر من هذه العمليات التسع ما مجموعه 149 بلدا، تمثل نحو 85 في المائة من غابات العالم.

Nearly 150 countries are involved, representing about 85 per cent of the world's forests.
ويشترك فيها قرابة 150 بلدا يمثلون 85 في المائة من غابات العالم.

With close to 80 per cent of the world's forests publicly owned, the public sector plays an important role in forest financing.
ونظراً لأن قرابة 80 في المائة من غابات العالم مملوكة للقطاع العام، فإن القطاع العام يقوم بدور هام في تمويل الغابات.

According to the Global Forest Resources Assessment 2010, 75 per cent of the world's forests are covered by national forest programmes.
ووفقا للتقييم العالمي لحالة الموارد الحرجية لعام 2010، هناك ما يقرب من 75 في المائة من غابات العالم تغطيها البرامج الحرجية الوطنية.

29. The Global Forest Resources Assessment 2010 indicates that legally established protected areas account for 13 per cent of the world's forests.
29 - يشير التقييم العالمي للموارد الحرجية لعام 2010 إلى أن المناطق المحمية المنشأة قانونيا تمثل 13 في المائة من غابات العالم.

51. Eight per cent of the world's forests have the protection of soil and water resources as their primary management objective.
51 - وتشكل حماية التربة والموارد المائية الهدف الأساسي لإدارة نسبة 8 في المائة من غابات العالم.

Targets set by the Convention on Biological Diversity for a significant reduction in the rate of biodiversity loss by 2010 and to protect 10 per cent of the world's forests will not be met.
ولن تتم تلبية الأهداف التي حددتها اتفاقية التنوع البيولوجي بالنسبة إلى تحقيق تخفيض كبير في معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010 وحماية 10 في المائة من غابات العالم.

According to this classification, currently 13.5 per cent of the world's forests -- more than 530 million hectares -- are recognized under a protected area status.
ووفق هذا التصنيف يتمتع 13.5 في المائة من غابات العالم - أكثر من 530 مليون هكتار - حاليا بمركز المناطق المحمية.

Together these eight countries and territories account for nearly 70 per cent of forest area of the 42 high and medium forest cover countries and close to 20 per cent of the world's forests.
وتمثل هذه البلدان الثمانية مجتمعة حوالى 70 في المائة من مساحة الغابات في البلدان الـ 42 ذات الغطاء الحرجي المرتفع والمتوسط، وما يقرب من 20 في المائة من غابات العالم.

Targets set by the Convention on Biological Diversity to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010 and to protect 10 per cent of the world's forests have not been met.
ولم تتحقق الأهداف التي حددتها اتفاقية التنوع البيولوجي للحد بصورة كبيرة من معدل فقدان التنوع البيولوجي بحلول عام 2010 وحماية 10 في المائة من غابات العالم.

7. Currently, 149 countries, representing 85 per cent of the world's forests are engaged in regional forest policy processes.
7 - وهناك حاليا 149 بلدا، تمثل 85 في المائة من غابات العالم تشارك في عمليات إقليمية لوضع السياسات المتعلقة بالغابات.

8. A total of 149 countries representing 85 per cent of the world's forests are currently engaged in nine regional forest policy processes.
8 - وهناك ما مجموعه 149 بلدا تمثل 85 في المائة من غابات العالم تشارك حاليا في تسع عمليات إقليمية لوضع السياسات المتعلقة بالغابات.

23. Although small island developing States in 2005 contained 1 per cent of the world's forests, those forests are locally important for protecting marine and coastal environments, which are a major source of food as well as tourism, and for the provision of freshwater resources.
23 - ورغم أن الدول الجزرية الصغيرة النامية كانت تحتوي على 1 في المائة من غابات العالم في عام 2005، فإنها مهمة محليا لحماية البيئات البحرية والساحلية، التي تشكل مصدرا رئيسيا للغذاء والسياحة، ولتوفير موارد المياه العذبة.

Despite having only 12 member countries, this Process spreads across four different regions, which account for 80 per cent of the world's temperate and boreal forests and 50 per cent of the world's forests.
وعلى الرغم من وجود 12 دولة فقط في عضوية هذه العملية، فإنها تنتشر عبر أربع مناطق مختلفة()، تمثل 80 في المائة من غابات العالم في المناطق المعتدلة والغابات الشمالية، و 50 في المائة من الغابات في جميع أنحاء العالم.

29. Moreover, according to the Global Forest Resources Assessment 2010, there has been an increase at the global level in the area of forests within protected areas, in forests managed for conservation of biological diversity (by almost 2 per cent between 2000 and 2010) and in forests managed for the provision of social services and cultural functions, which currently constitute around 3.7 per cent of the world's forests.
29 - وعلاوة على ذلك، ووفقا للتقييم العالمي لحالة الموارد الحرجية لعام 2010، كانت هناك زيادة على الصعيد العالمي في مساحة الغابات في المناطق المحمية، وفي الغابات التي تدار لحفظ التنوع البيولوجي (ناهزت قرابة 2 في المائة في الفترة من عام 2000 إلى عام 2010) وفي الغابات التي تُدار لتقديم الخدمات الاجتماعية والثقافية، التي تشكل حاليا نحو 3.7 في المائة من غابات العالم.

14. Criteria and indicators processes. At present, the nine major international criteria and indicators processes (the African Timber Organization, the Dry Forest Asia Initiative, the Dry-Zone Africa Process, ITTO, the Lepaterique Process, the Montreal Process, the Near East Process, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Tarapoto Proposal) involve 149 countries and 85 per cent of the world's forests.
14 - عمليات المعايير والمؤشرات: توجد في الوقت الحاضر تسع عمليات للمعايير والمؤشرات (المنظمة الأفريقية للأخشاب، ومبادرة آسيا للغابات الجافة، وعملية منطقة الجفاف في أفريقيا، والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية، وعملية ليباتيريك، وعملية مونتريال، وعملية الشرق الأدنى، والمؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا، واقتراح تارابوتو)، يشارك فيها 149 بلدا تمثل 85 في المائة من غابات العالم.