"المائدة المستديرة الأربعة" - Translation from Arabic to English

• four round tables
• four round-table

The four round tables will address the same overall theme of the plenary meeting.
وستتناول اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة نفس الموضوع العام الذي تتطرق إليه الجلسة العامة.

The four round tables will address the same overall theme of the plenary meeting.
وستتناول اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة نفس الموضوع العام الذي يتطرق إليه الاجتماع العام.

I want briefly to support what has been said by the representatives of Singapore and Chile on the role of the Chairpersons of the four round tables.
أريد بإيجاز أن أؤيد ما قاله ممثلا سنغافورة وشيلي بشأن دور رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة.

18. Summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the chairs of the round tables during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue (see also para. 23 below).
18 - وفي الجلسة العامة الختامية للحوار الرفيع المستوى، سيقدم رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة موجزات شفوية لمداولات اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة (انظر أيضا الفقرة 24 أدناه).

Oral presentations by the Chairpersons of the four round tables of the deliberations of the round tables.
يقدم رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة عروضا شفوية لمداولات اجتماعات المائدة المستديرة.

AIDS in Africa will be a cross-cutting theme in all four round tables.
ويكون موضوع الإيدز في أفريقيا موضوعا مشتركا في كل اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة.

Oral presentation by the Chairpersons of the four round tables of the deliberations of the round tables
عرض شفوي لمداولات اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة يقدمه رؤساء هذه الاجتماعات

Summaries of the four round tables, which included multi-stakeholder panels with representatives of Member States, international organizations and civil society, were presented to the plenary at the end of the second day of the High-level Dialogue.
وقُدمت إلى الجلسة العامة في نهاية اليوم الثاني من الحوار الرفيع المستوى ملخصات لاجتماعات المائدة المستديرة الأربعة التي شاركت فيها أفرقة لأصحاب المصلحة المتعددين تضم ممثلين عن الدول الأعضاء، والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني.

An information of note with details on the organization of work and modalities for participation in the four round tables will be disseminated ahead of the High-level Dialogue.
وستعمّم قبل انعقاد الحوار الرفيع المستوى مذكرة إعلامية تبيّن تفاصيل تنظيم الأعمال وطرائق المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة.

Following the roundtable discussions, rapporteurs presented views expressed in the four round tables to the plenary.
وعقب مناقشات المائدة المستديرة، عرض المقررون الآراء المعبر عنها أثناء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة على الجلسة العامة.

The last hour of the afternoon meeting on Wednesday will be devoted to the adoption of the outcome document and the closing of the special session, following oral presentations by the chairpersons of the four round tables of the summaries of the discussions.
وتخصص الساعة الأخيرة من جلسة يوم الأربعاء المسائية لاعتماد الوثيقة الختامية واختتام الدورة الاستثنائية بعد الاستماع إلى كلمات من رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة يعرضون فيها ملخصات للمداولات.

The Assembly returned to the matter concerning the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the four round tables.
عادت الجمعية العامة إلى النظر في القضية المتعلقة بقائمة عناصر المجتمع المدني الفاعلة المعتمدة والمنتقاة للمشاركة في المناقشة في الجلسات العامة وفي اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة.

In making this suggestion, I was under the impression that there would be some flexibility within the grouping and that the final distribution would have been agreed between the Chairmen of the four round tables.
وإنني أتقدم بهذا الاقتراح منطلقا من الانطباع بأنه ينبغي توخي بعض المرونة في تقسيم المجموعات وأن التوزيع الأخير سيتم الاتفاق عليه بين رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة.

19. The composition of the four round tables will be subject to the principle of equitable geographical distribution.
19 - وتشكيل عضوية اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة سيكون خاضعا لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

(b) The four round tables would have at least 40 seats each, and would be chaired by a Head of State;
(ب) تتسع اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة لأربعين مقعدا على الأقل، ويترأسها رئيس الدولة؛

My recollection is -- and you were right -- that our President, in his wisdom felt that there was no agreement on this issue; he said that it should be referred to the Chairmen of the four round tables to discuss among themselves.
وما أذكره - وأنت محق - هو أن رئيسنا، بحكمته، شعر بأنه لا يوجد اتفاق بشأن هذا الموضوع؛ وقال إنه ينبغي أن يحال إلى رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة ليناقشوه فيما بينهم.

We would then strongly endorse the suggestion that before prospective Chairmen of the four round tables begin to have consultations on the substance of the round tables with the Member States of the United Nations, a decision should be made on the procedural aspects of the Summit meeting.
وحينئذ سنؤيد بقوة الاقتراح القائل إنه قبل أن يبدأ رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة في إجراء المشاورات بشأن مضمون اجتماعات المائدة المستديرة مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ينبغي البت بشأن الجوانب الإجرائية لاجتماع القمة.

18. The chairpersons of the four round tables shall be from the four regional groups not represented by the President of the General Assembly.
18 - يكون رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة من المجموعات الإقليمية الأربع التي لا ينتمي إليها رئيس الجمعية العامة.

23. Summaries of the deliberations of the four round-table sessions will be presented orally by the chairs of the round tables during the concluding plenary meeting of the High-level Dialogue (see also para. 18 above).
23 - وفي الجلسة العامة الختامية للحوار الرفيع المستوى، سيقدم رؤساء اجتماعات المائدة المستديرة موجزات شفوية لمداولات اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة (انظر أيضا الفقرة 18 أعلاه).