"الماضية في" - Translation from Arabic to English

• the past
• the last
• past several
• of past
• in recent
• the previous
• out last
• in the

It is regrettable that there has been a regression on the internationally agreed disarmament agenda in the past few years.
ومن المؤسف أنه كان هناك تراجع في السنوات القليلة الماضية في جدول أعمال نزع السلاح المتفق عليه دوليا.

The number of cleared cases relating to prostitution over the past five years is as listed in Statistical Annex 23.
ويأتي بيان عدد القضايا التي بت فيها والمتعلقة بالبغاء على مدى السنوات الخمس الماضية في المرفق الإحصائي 23.

There has been a gross exacerbation of violence over the past few weeks in Gaza and southern Israel.
لقد كان هناك تصعيد خطير في أعمال العنف في الأسابيع القليلة الماضية في غزة وجنوب إسرائيل.

For the last 16 years, Brunei Darussalam has participated in the United Nations as a full member of the international community of nations.
وقد شاركت بروني دار السلام طيلة الـ 16 سنة الماضية في الأمم المتحدة بوصفها عضوا كامل العضوية في المجتمع الدولي للأمم.

In fact, in the last six years, Venezuelans have participated in eight democratic procedures, including referendums and elections.
وفي الحقيقة، شاركت فنزويلا في السنوات الست الماضية في ثمانية ممارسات ديمقراطية، من بينها استفتاءات وانتخابات.

The outstanding safety record achieved in the past several years in the nuclear power industry needs to be maintained in a sustainable manner.
ويلزم تعهـّد سجل الأمان الرائع الذي تحقق خلال السنوات العديدة الماضية في قطاع صناعة القوى النووية، وذلك على نحو مستدام.

The present report details progress achieved in the implementation of the new horizon initiative during the past year.
ويستعرض هذا التقرير بالتفصيل ما أحرز من تقدم خلال السنة الماضية في تنفيذ مبادرة الأفق الجديد.

Over the past 10 years, the United Nations has been in the forefront of helping the Afghan people.
لقد كانت الأمم المتحدة خلال السنوات العشر الماضية في طليعة الأطراف الفاعلة التي تساعد الشعب الأفغاني.

The events of the past few years in Africa have again dramatically confirmed the existence of such a relationship.
وقد أكدت أحداث السنوات القليلة الماضية في أفريقيا مرة أخرى بشكل واضح للعيان على وجود هذه العلاقة.

Canada has had an opportunity this last week to reflect on the developments of the past few weeks in this body.
وقد أتيحت لكندا في اﻷسبوع الماضي فرصة التفكير في التطورات التي وقعت في اﻷسابيع القليلة الماضية في هذه الهيئة.

She explained in great detail the work of her Office in the past year in gathering evidence in Kosovo.
وشرحت بتفصيل دقيق الأعمال التي قام بها مكتبها في السنة الماضية في مجال جمع الأدلة في كوسوفو.

These ideas have been of the greatest importance in the public policies pursued in Latin America over the past decade.
وقد احتلت هذه الأفكار مكانة بارزة في السياسات العامة التي طُوِّرت خلال السنوات العشر الماضية في أمريكا اللاتينية.

I've just spent the past few weeks in Koh Phangan.
لقد قضيت للتو الأسابيع القليلة الماضية في كوه فانغان.

We appreciate the possibility of discussing, in the broad setting of the General Assembly, the work undertaken by the Commission in the past year and a half.
ونقدر إمكانية مناقشة العمل الذي اضطلعت به اللجنة في السنة والنصف الماضية في السياق الواسع للجمعية العامة.

Figure 2: Dynamics of trust funds within the past three bienniums in organizations with small volumes of trust funds
ديناميات الصناديق الاستئمانية خلال فترات السنتين الثلاث الماضية في المنظمات التي لديها صناديق استئمانية صغيرة الحجم

And spent the last eight years in building ops.
وقضيت الثماني سنوات الماضية في مكتب مقاولات للمشروعات

It's been locked in a vault the last five years in the Time-Life Building in New York.
لقد تم التحفظ عليه في قبو السنوات الخمس الماضية في مبنى البث المباشر في نيويورك

Then suddenly they want to reopen all the deal points we spent the last six months grinding them on.
ثم فجأة يريدون إعادة فتح جميع الأمور المتفق عليها لقد قضينا الأشهر الستة الماضية في ضغوطات بسببهم

Examination of past experience in each country helped to identify the baseline situation on which these programmes could be drawn up.
وقد أتاح تشخيص الخبرات الماضية في كل بلد تحديد الحالة المرجعية لوضع هذه البرامج.

India's private sector has played an increasingly important role in recent years in supporting trade and investment flows.
وقد أدى القطاع الخاص في الهند دورا متزايد الأهمية خلال السنوات القليلة الماضية في دعم تدفقات التجارة والاستثمار.

Monaco welcomed the progress made over the previous 30 years by San Marino in the field of gender equality, especially the increased presence of women in all sectors of society.
ورحبت موناكو بالتقدم الذي أحرزته سان مارينو على مدى الثلاثين سنة الماضية في مجال المساواة بين الجنسين، وعلى وجه التحديد تزايد وجود المرأة في جميع قطاعات المجتمع.

He helped us out last year on a smuggling operation.
عميل انكليزي لقد ساعدنا السنة الماضية في