"الماضي في" - Translation from Arabic to English

• past year in
• the past in
• last year in
• the past to
• last in
• past in the
• previous year in
• of past
• last year at
• past year to
• and past
• in last
• in the past
• past with
• spent the last

We commend the important work done by the Centre over the past year in promoting international and regional dialogue on disarmament and nonproliferation.
ونشيد بما قام به المركز من أعمال هامة خلال العام الماضي في تعزيز الحوار الدولي والإقليمي بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

We saw that all too clearly in the past year in Somalia.
لقد رأينا جميعا ذلك بوضوح تام في العام الماضي في الصومال.

Humanity paid a high price for them to reach this conclusion and we should not repeat the past in regard to space.
لقد دفعت الإنسانية ثمناً باهظاً قبل أن تتوصل الدول إلى هذا الاستنتاج وينبغي ألا نكرر أخطاء الماضي في مجال الفضاء.

In the past in Korea, male students achieved higher academic standards in mathematics and science than female students.
في الماضي في كوريا حقق الطلاب معايير أكاديمية أعلى في مجالي الرياضيات والعلوم من معايير الطالبات.

The meeting of the States parties last year in Jordan was a significant step in this respect.
وكان اجتماع الدول الأعضاء الذي عقد العام الماضي في الأردن خطوة هامة في هذا الصدد.

It is therefore encouraging to see the significant increase over the past year in resources for combating the pandemic.
ولذلك، من المشجع أن نرى الزيادة الكبيرة التي حدثت في العام الماضي في الموارد الخاصة بمكافحة الوباء.

We have failed to make any substantial progress over the past year in the area of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
لقد فشلنا في العام الماضي في إحراز أي تقدم ملموس في مجال نزع السلاح وعدم انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Some progress was made over the past year in reforming administrative and financial management, but much remains to be done.
وأحرز بعض التقدم خلال العام الماضي في الإصلاح الإداري والإدارة المالية، ولكن العمل الذي يتعين القيام به ما زال كثيرا.

This has been especially important over the course of the past year in the area of HIV and AIDS.
وقد اتسم هذا بأهمية خاصة خلال العام الماضي في مجال فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

We note with satisfaction that the progress that has been achieved during the past year in the settlement of armed conflict in Africa.
ونلاحظ بارتياح التقدم الذي أُحرز أثناء العام الماضي في تسوية الصراع المسلح في أفريقيا.

Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,
وإذ ترحب بالتقدم المستمر الذي أحرزته طاجيكستان خلال العام الماضي في توطيد السلام والاستقرار والبيئة الآمنة في البلد،

I think it's time that you put the past in the past.
وأعتقد أنه حان الوقت أن كنت وضعت في الماضي في الماضي.

We can leave the past in the past, sir?
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتْركَ الماضي في الماضي، سيد؟

In the course of review of these issues, it was found that the provision of informed consent had been a major problem in the past in other medical fields as well.
وفي أثناء استعراض هذه المسائل، وُجِد أن توفير موافقة معلومة كانت مشكلة كبرى في الماضي في مجالات طبية أخرى كذلك.

Reflecting on the past in the light of the present, humankind's most urgent and heartfelt aspiration must be to build and preserve lasting peace, common security and universal development in the twentyfirst century.
وإذا تأملنا الماضي في ضوء الحاضر نجد أن أكثر الطموحات الصادقة للجنس البشري لا بد وأن تكون بناء سلم دائم والحفاظ عليه وتحقيق السلم المشترك والتنمية العالمية النطاق في القرن الحادي والعشرين.

Last year, in this very Hall, I advocated that negotiations be started to break the deadlock and help strengthen the Organization.
لقد اقترحت العام الماضي في هذه القاعة بالذات الشروع في مفاوضات للخروج من هذا الطريق المسدود ولتعزيز دور المنظمة.

The continuation of the structured and focused debates that were started last year in the CD is likewise encouraging.
ومما يبعث على الأمل أيضاً استمرار المناقشات المنظَّمة والمركَّزة التي بُدأت العام الماضي في مؤتمر نزع السلاح.

But just as we failed in the past to invest in our physical infrastructure, our roads, our bridges, and rails, we failed to invest in the security of our digital infrastructure.
لكننا كما فشلنا في الماضي في الإستثمار في بنيتنا التحتية المادية الطرق والكباري والسكك الحديدية

Oh, we're the guys you picked last in gym class.
أوه، نحن رفاق لك التقطت الماضي في فئة الصالة الرياضية.

Regarding the representation of women in decision-making positions in the individual ministries, when compared to the previous year in each of the above mentioned level there was an increase by several per cent.
وشهد تمثيل المرأة في مواقع صنع القرار في الوزارات كل على حدة ازديادا بمعدل عدة نقاط مئوية إذا ما قورن بمستواه في العام الماضي في كل من المستويات المذكورة آنفا.

It reflects our collective recognition of past failures to save the innocent from the worst forms of atrocity and abuse.
وتعكس اعترافنا الجماعي بإخفاقات الماضي في حماية الأبرياء من أسوأ أشكال الأعمال الوحشية والاعتداءات.

From my last year at grade school until I moved to Winesburg
من وجهة نظري العام الماضي في المدارس الابتدائية حتى انتقلت إلى

71. The people and Government of Somalia have made significant progress over the past year to consolidate security and put in place credible state institutions.
71 - أحرز الصومال، شعباً وحكومةً، تقدما كبيرا خلال العام الماضي في توطيد الأمن وإنشاء مؤسسات عامة ذات صدقية.

Ensuring accountability for human rights violations and past atrocity crimes contributes not only to their prevention but also builds the credibility of institutions.
ولا تُسهم كفالة المساءلة عن انتهاكات حقوق الإنسان والجرائم الفظيعة المرتكبة في الماضي في منع وقوعها فحسب، بل تبني أيضا مصداقية المؤسسات.

He came in last week on a real dull, rainy night.
جاء الأسبوع الماضي في ليلة ممطرة ويبدو عليه الفتور

I've had some problems in the past with some jobs,
عندي بعض المشاكل في الماضي في بعض الأعمال

Okay. We spent the last week talking about genus and phylum.
حسناً لقد أمضينا الأسبوع الماضي في التحدث عن النوع والشعبه