"المالطية" - Translation from Arabic to English

• Maltese
• Malta

The buyer was charged with trafficking by the Maltese authorities. Prosecutions of the other actors involved are continuing.
ووجهت السلطات المالطية تهمة الاتجار إلى المشتري، وما زالت تلاحق الجهات الفاعلة الأخرى الضالعة في العملية.

The political system per se does not discriminate against female representation in politics in the Maltese Islands.
النظام السياسي في حد ذاته لا يميز ضد تمثيل الإناث في السياسة في الجزر المالطية.

Vertical segregation must be eliminated in the Maltese Islands in order to reduce the striking absence of women in decision-making positions.
ويجب القضاء على الفصل العمودي في الجزر المالطية بغية الحد من الغياب البادي للعيان للمرأة في مواقع صنع القرار.

Transport Malta and Malta Enterprise have observer status on the Board.
وتتمتع هيئة النقل المالطية ومؤسسة مالطة بمركز المراقب في المجلس.

During the 1990s there was one instance of personnel belonging to the Armed Forces of Malta going on an illegal strike.
ولكن حدث خلال التسعينات من القرن الفائت أن قام بإضراب غير مشروع عدد من المنتمين إلى القوات المسلحة المالطية.

This figure includes some 350 citizens of the former Yugoslavia who were granted de facto temporary protection by the Maltese authorities.
ويشتمل هذا الرقم على نحو ٠٥٣ شخصا من مواطني يوغوسلافيا السابقة منحتهم السلطات المالطية حماية مؤقتة بحكم اﻷمر الواقع.

The Maltese Authorities are not aware of any activities involving Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in Malta.
ليس لدى السلطات المالطية بأي علم بأي أنشطة لأسامة بن لادن وتنظيم القاعدة وحركة الطالبان والمرتبطين بهم في مالطة.

Thea, I know you saw him in Corto Maltese.
ثيا، وأنا أعلم أنك رأيته في كورتو المالطية.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was published in Maltese and in an Easy to Read version.
نُشرت اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة باللغة المالطية وبنسخة تسهل قراءتها.

The case is currently before the Maltese Constitutional Court.
والقضية مطروحة حالياً على المحكمة الدستورية المالطية.

These amendments were subsequently put into action particularly within the Maltese public service.
وفيما بعد نُفذت هذه التعديلات ضمن الخدمة العامة المالطية على نحو خاص.

Harassment and discrimination at the place of work including the public sector are considered to be serious offences in the Maltese Islands.
التحرش والتمييز في مكان العمل، بما في ذلك القطاع العام، يُعتبران جريمتين خطيرتين في الجزر المالطية.

Since membership in the European Union, Malta has benefited through various co-funded projects which are a pillar to the investment of the Maltese state in issues related to equality and the building of knowledge.
ومنذ العضوية في الاتحاد الأوروبي، حققت مالطة فوائد عن طريق مختلف المشاريع بالتمويل المشترك التي هي ركن من أركان الاستثمار من قِبل الدولة المالطية في مسائل تتعلق بالمساواة وبناء المعرفة.

The Maltese legislation was supplemented by practical measures which promote de facto equality.
استُكملت التشريعات المالطية بتدابير عملية تعزز المساواة الفعلية.

Upon the acquisition of Maltese citizenship, they may retain also their citizenship of origin.
وعند اكتساب الجنسية المالطية يجوز لها أن تحتفظ أيضا بجنسية الأصل.

The position of the Maltese state in the experience of asylum-seekers is emerging with more significance year after year.
تزداد سنة بعد أخرى أهمية موقف الدولة المالطية في تجارب ملتمسي اللجوء.

Malta's geographical position makes it a good destination for a number of irregular immigrants to reach the Maltese shores.
الموقع الجغرافي لمالطة يجعلها وُجهة طيبة لعدد من المهاجرين غير القانونيين للوصول إلى الشواطئ المالطية.

The rise in arrivals reaching Maltese shores is also reflected in an increase in the number of applications for asylum.
إن ارتفاع عدد الواصلين إلى الشواطئ المالطية ينعكس أيضا في زيادة عدد الطلبات المقدمة للجوء.