Discover our services in

    "المالكي" - Translation from Arabic to English

    • al-Maliki
        
    • Maliki
        
    • Al-Malki
        
    • Almalki
        
    • Malki
        
    • alMaliki
        
    • El-Malki
        
    • Maleki
        
    I also welcome the nomination of Mr. al-Maliki as Prime Minister-designate. UN وأرحب أيضا بترشيح السيد نوري المالكي بوصفه رئيس الوزراء المكلف.
    Until an agreement is reached on the candidates, Prime Minister Nuri al-Maliki continues to manage the security portfolios. UN وإلى حين التوصل إلى اتفاق بشأن المرشحين، يواصل رئيس الوزراء نوري المالكي إدارة الحقائب الوزارية الأمنية.
    Mr al-Maliki affirmed the importance of the Arab presence in Iraq and of re-opening Arab embassies in Baghdad. UN المالكي على أهمية التواجد العربي في العراق وإعادة فتح السفارات العربية في بغداد.
    30. Ninety-nine per cent of the Algerian population are Sunni Muslim adherents of the Maliki school of law. UN 30- يتألف سكان الجزائر من 99 في المائة من المسلمين السنيين الذين ينتمون إلى المذهب المالكي.
    77. Mr. Al-Malki (Bahrain) said that drug abuse and illicit drug-trafficking posed an extremely grave threat to various aspects of life in society, destroying the souls of individuals, particularly youth. UN ٧٧ - السيد المالكي )البحرين(: قال إن إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها يشكل تهديدا خطيرا للغاية لمختلف جوانب الحياة في المجتمع، ويدمر نفوس اﻷفراد، لا سيما الشباب.
    In the light of the findings of the Iacobucci Inquiry, the Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure that Abdullah Almalki, Ahmad Abou Elmaati and Muayyed Nureddin receive redress, including adequate compensation and rehabilitation. UN في ضوء استنتاجات تحقيق ياكوبوتشي، توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير فورية لكفالة إنصاف عبدالله المالكي وأحمد أبو المعاطي ومُؤيِد نور الدين، بما في ذلك منحهم تعويضاً مناسباً وردَّ الاعتبار إليهم.
    The issue of elections was also addressed with other senior Iraqi interlocutors, including Prime Minister al-Maliki. UN كما أثيرت مسألة الانتخابات مع سائر المحاورين العراقيين الكبار، ومن بينهم رئيس الوزراء المالكي.
    After his re-election, President Talabani asked Nuri al-Maliki to form the new government as Prime Minister-designate. UN وبعد إعادة انتخابه، طلب الرئيس الطالباني من السيد نوري المالكي تشكيل الحكومة الجديدة بوصفه رئيس الوزراء المكلف.
    In 2009, Prime Minister al-Maliki has stressed the need to update the Compact to reflect the country's new realities. UN وفي عام 2009، شدد رئيس الوزراء المالكي على ضرورة تحديث العهد الدولي لكي يعكس الواقع الجديد في البلد.
    In Iraq, Prime Minister al-Maliki's national reconciliation plan can help leaders from all communities come together. UN وفي العراق، يمكن لخطة المصالحة الوطنية لرئيس الحكومة المالكي أن تساعد القادة من جميع الطوائف على الاجتماع.
    3. The administration of Prime Minister Nouri al-Maliki and the Council of Representatives continues to operate under extremely challenging circumstances. UN 3 - لا تزال حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي ومجلس النواب يمارسان عملهما في ظل ظروف صعبة للغاية.
    We support Prime Minister al-Maliki's efforts to promote the unity of government. UN وندعم جهود رئيس الوزراء نوري المالكي لتعزيز وحدة الحكم.
    Jawad al-Maliki was nominated as the Prime Minister-designate. UN ورُشح السيد نوري المالكي ليكون رئيس الوزراء المكلف.
    During the visit, Prime Minister al-Maliki confirmed the decision of the Government of Iraq to allocate an extended compound in Baghdad to UNAMI. UN وخلال الزيارة، أكد رئيس الوزراء المالكي قرار حكومة العراق تخصيص مجمع موسع للبعثة في بغداد.
    In protest, the Minister of Education immediately tendered his resignation, which was rejected by the Prime Minister, Nuri al-Maliki. UN واحتجاجا على ذلك، قدّم وزير التعليم استقالته على الفور، غير أن رئيس الوزراء نوري المالكي رفضها.
    Tunisians are Sunnite Muslims, most of them of the Maliki rite. UN والتونسيون مسلمون سنيون تتبع أغلبيتهم المذهب المالكي.
    21. For three of the four main schools of fikh (Islamic jurisprudence) viz. Maliki, Chafii and Hanbali schools, istisna'a is a form of salam. UN 21 - وتعتبر ثلاثة من مذاهب الفقه الإسلامي الأربعة الأساسية، وهي المالكي والشافعي والحنبلي، الاستصناع شكلا من أشكال السَّلَم.
    94. Ms. Al-Malki (Qatar) said that an important principle for building a world fit for children was the affirmation of the rights and duties of families. UN 94 - السيدة المالكي (قطر): قالت إن أحد المبادئ الهامة لإقامة عالم صالح للأطفال هو تأكيد حقوق الأسر وواجباتها.
    4. Mr. Al-Malki (Bahrain) said that his delegation supported the views expressed by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China. UN 4 - السيد المالكي (البحرين): قال إن وفده يؤيد الآراء التي أبداها ممثل فنـزويلا باسم مجموعة الــ 77 والصين.
    Abdullah Almalki, a CanadianSyrian national, also spent time in secret detention in the Syrian Arab Jamahiriya, in Far Falestin, from 3 May to 7 July 2002, when he received a family visit. UN وقضى عبد الله المالكي أيضاً، وهو مواطن كندي سوري، زمناً قيد الاحتجاز السري في الجمهورية العربية السورية، في فرع فلسطين، من 3 أيار/مايو إلى 7 تموز/يوليه 2002، حيث تلقى زيارة من أسرته.
    Archbishop Swerios Malki Murad, Syrian Orthodox Patriarchate UN الأسقف سويريوس المالكي مراد، بطريركية السريان الأرثوذكس
    6. On 19 March, my Special Representative met the Prime Minister, Nouri alMaliki, and debriefed him on his visit to Kuwait. UN 6 - وفي 19 آذار/مارس، تقابل ممثلي الخاص مع رئيس الوزراء نور المالكي وقدم له إحاطة عن زيارته إلى الكويت.
    Hanan El-Malki (Syrian Arab Republic) UN حنان المالكي (الجمهورية العربية السورية)
    74. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) expressed surprise that the Committee needed to submit the draft resolution to the Sixth Committee to obtain a legal opinion. UN 74 - السيد المالكي (جمهورية إيران الإسلامية): أعرب عن دهشته لاحتياج اللجنة إلى تقديم مشروع قرار إلى اللجنة السادسة للحصول على رأي قانوني.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more