"المالية الجديدة" - Translation from Arabic to English

• new financial
• new fiscal
• new financing
• fresh financial
• new funds
• the new
• financial innovations

The new financial Rules are also provided for information.
وقد وردت أيضا القواعد المالية الجديدة للاطلاع عليها.

new financial regulations and rules
النظام المالي الجديد والقواعد المالية الجديدة

(ii) Mobilize new financial resources from all sources to develop and strengthen the capacities of the African countries to adapt to climate change;
' 2` تعبئة الموارد المالية الجديدة من جميع المصادر لتنمية وتعزيز قدرات البلدان الأفريقية على التكيف مع تغير المناخ؛

All project budgets are monitored on a monthly basis using the new `financial dashboard'tool.
وسيجري شهريا رصد جميع ميزانيات المشاريع عن طريق أداة المتابعة المالية الجديدة.

There's nothing we can do until the new fiscal.
لا يمكننا فعل شيئ حتى السنة المالية الجديدة

Authorities must keep pace with the increasing diversity and complexity of the new financial products applied in regional markets.
ويجب على السلطات مواكبة التنوع والتعقيد المتزايدين للمنتجات المالية الجديدة المطروحة في الأسواق الإقليمية.

Credit-rating agencies appear to have underestimated the risks contained in the new financial instruments.
ويبدو أن وكالات تقدير الجدارة الائتمانية قد قدّرت المخاطر التي تنطوي عليها الصكوك المالية الجديدة بأقل من قدرها.

The new financial year will see development of a second working level, releasing reserves in excess of one million tons, considerably extending the life of the operation.
وستشهد السنة المالية الجديدة تطوير المستوى العملي الثاني، الذي سينتج احتياطيات تزيد عن مليون طن، الأمر الذي سيزيد إلى حد كبير من عمر العملية.

UNDP had intended to provide financial support for the census but could not because of new financial restrictions.
وكان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يعتزم تقديم الدعم المالي للتعداد ولكنه لم يستطع ذلك بسبب القيود المالية الجديدة.

A new financial architecture should therefore be designed to provide incentives for the development of such institutions.
ولذلك، يجب تصميم البنية المالية الجديدة بحيث توفر الحوافز لتنمية هذه المؤسسات.

The United Nations Board of Auditors has also scrutinized the proposed new financial Regulations and Rules.
وقد نظر مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة كذلك بتمعن في البنود والقواعد المالية الجديدة المقترحة.

Commercial banks and non-bank financial institutions have diversified their operations and introduced a wide range of new financial instruments.
ونوعت المصارف التجارية والمؤسسات المالية غير المصرفية عملياتها وطرحت مجموعة واسعة من الصكوك المالية الجديدة.

The successful implementation of new financial instruments is premised on the fact that the bulk of the financing burden will be borne by developed countries.
ويقوم الاستخدام الناجح للسبل المالية الجديدة على كون البلدان المتقدمة تتكفل بمجمل أعباء التمويل.

However, there is a need to adopt prudent macroeconomic policies at the national level, as well as a conducive political environment to support the new financial architecture.
ومع ذلك، هناك حاجة إلى اعتماد سياسات حصيفة للاقتصاد الكلي على المستوى الوطني، وكذلك لابد من أيجاد بيئة سياسية مواتية لدعم البنية المالية الجديدة.

Attention was drawn to the negative effect of new financial products such as derivatives.
ووُجه الاهتمام إلى الأثر السلبي الناجم عن المنتجات المالية الجديدة مثل المشتقات المالية.

Work was currently under way on accounting and disclosure for new financial instruments.
بيد أنه يجري حالياً القيام بأعمال بشأن المحاسبة والكشف عن بيانات فيما يتعلق باﻷدوات المالية الجديدة.

This should also be followed for the economic reality of certain of the new financial instruments that have emerged in recent years.
وهذا ما يجب اتباعه أيضا لتصور الحقيقة الاقتصادية لبعض الصكوك المالية الجديدة التي نشأت في اﻷعوام اﻷخيرة.

In this regard, it will also look at the growing role of new financial assistance from emerging economies.
وفي هذا الصدد، سيبحث هذا الفرع أيضاً مسألة الدور المتنامي للمساعدة المالية الجديدة المقدمة من الاقتصادات الناشئة.

This led to the formulation of the international debt strategy, an evolving set of international policies that now incorporate debt and debt-service reduction, as well as new financial flows and adjustment cooperation.
وأسفر هذا عن صياغة لاستراتيجية دولية للديون التي هي عبارة عن مجموعة متطورة من السياسات الدولية والتي تشمل حاليا تخفيض الديون وخدمات الديون، فضلا عن التدفقات المالية الجديدة والتعاون في مجال التكيف.

Good to see your new fiscal responsibilities haven't interfered with your reading.
من الجيد رؤية أن مسئولياتك المالية الجديدة لا تتداخل مع القراءة

The new financing strategy should take into account that criteria such as per capita income did not always reflect the particularities and development needs of middle-income countries.
ورأى وجوب أن تأخذ الاستراتيجية المالية الجديدة بعين الاعتبار أن معايير من قبيل نصيب الفرد من الدخل لا تعكس دائما الصبغة والاحتياجات الإنمائية المتفردة للبلدان المتوسطة الدخل.

A number of delegations also felt that debt relief should be further supported by constant new inflows of fresh financial resources.
كما رأى عدد من الوفود أن تخفيف أعباء الديون ينبغي أن يعزز من خلال توفر تدفقات جديدة مستمرة من الموارد المالية الجديدة.

UNICEF has been active on the Board and working groups of GAVI, which is leveraging significant new funds through mechanisms such as the international financing facility for immunization (IFFIm).
وعملت اليونيسيف بنشاط عضوا في مجلسه وفرقه العاملة، التي تستقطب قدرا كبيرا من الموارد المالية الجديدة من خلال آليات كمرفق التمويل الدولي للتحصين.

financial innovations emerged as a result of developments in financial theory, technological innovation and statistical tools, which led to transformations in risk management and pricing techniques, giving rise in turn to a range of new financial products.
فالابتكارات المالية ظهرت نتيجة حدوث تطورات في النظريات المالية ونتيجة الابتكار التكنولوجي والأدوات الإحصائية، مما أدى إلى حدوث تغييرات في أسلوب إدارة المخاطر وفي تقنيات التسعير، ونشأت عنه طائفة من المنتجات المالية الجديدة.