"المالية اللازمة" - Translation from Arabic to English

• necessary financial
• the financial
• required financial
• needed financial
• adequate financial
• appropriate financial
• requisite financial
• of financial
• for financial
• necessary budgetary
• necessary funding
• the necessary
• funds for the

Without the necessary financial resources, however, development will remain in crisis, especially in the least developed countries among us.
ومع ذلك، فإنه بدون توافر الموارد المالية اللازمة ستظل التنمية في أزمة، خاصة في أقل البلدان نموا.

It should also provide the necessary financial means to fulfil those charges.
وينبغي لها أيضا أن توفر الوسائل المالية اللازمة ﻹنجاز هذه المهام.

Collective ambitions must be backed up with the necessary financial resources.
ولا بد من أن تدعم الطموحات الجماعية الموارد المالية اللازمة.

The Board noted, however, that some of the strategic objectives lack the financial resources required to achieve the targeted goal.
غير أن المجلس لاحظ أن بعض هذه الأهداف الاستراتيجية يفتقر إلى الموارد المالية اللازمة لتحقيق الهدف العام المتوخى.

His country believed that the Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights must be provided with the necessary financial resources in order to fulfil their mandates.
وأضاف أن بلده يؤمن بضرورة تزويد المجلس ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بالموارد المالية اللازمة للوفاء بولاياتهما.

Provide DNA with necessary financial resources and allocate funds in budget
إمداد السلطة الوطنية المعينة بالموارد المالية اللازمة وتخصيص اعتمادات لذلك في الميزانية

Mindful of the fact that it is essential to provide the mission with the necessary financial resources to enable it to complete its administrative liquidation,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من إكمال تصفيتها الإدارية،

He claims good faith in trying to obtain the necessary financial documents.
ويدعي أنه كان حسن النية في محاولته الحصول على الوثائق المالية اللازمة.

Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to complete its administrative liquidation,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من إتمام إجراءات تصفيتها الإدارية،

Participation by experts from LDCs should be increased by providing them with the necessary financial resources.
فلا بد من زيادة مشاركة خبراء من أقل البلدان نمواً بتقديم الموارد المالية اللازمة لهم.

The Group also requested the Secretariat to intensify the dialogue with donors for the mobilization of the necessary financial resources for that purpose.
وتطلب من الأمانة تكثيف الحوار مع الجهات المانحة من أجل حشد الموارد المالية اللازمة لهذا الغرض.

The Plan was supported by the necessary financial means.
والخطة مدعومة بالإمكانات المالية اللازمة.

Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
وإدراكا منها لضرورة تزويد العملية بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها غير المسددة،

Mindful of the fact that it is essential to provide the combined Forces with the necessary financial resources to enable them to meet their outstanding liabilities,
وإدراكا منها لضرورة تزويد القوات المشتركة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها المتبقية،

Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
وإدراكا منها لضرورة تزويد القوة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها غير المسددة،

Having seen this evaluation, the United Nations declared the cost exorbitant, and the Secretary-General was unable to find the financial resources needed.
وبعد أن رأت اﻷمم المتحدة هذا التقييم أعلنت أن التكلفة باهظة ولم يتمكن اﻷمين العام من توفير الموارد المالية اللازمة.

The Court is not lacking the financial resources to carry out its mandate at this stage, despite some remaining arrears.
والمحكمة لا تفتقر إلى الموارد المالية اللازمة لتنفيذ ولايتها في هذه المرحلة، على الرغم من بعض المتأخرات الباقية.

(ii) For UNIDO to be able to provide the required services, however, appropriate modalities would need to be put in place for the mobilization of the required financial resources.
`2` لكن، يلزم لليونيدو لكي تتمكن من توفير الخدمات المطلوبة وضع طرائق مناسبة لحشد الموارد المالية اللازمة.

Bilateral donors have already pledged a significant amount of the needed financial resources.
وتعهد مانحون ثنائيو الطرف بدفع مبلغ كبير من الموارد المالية اللازمة.

adequate financial resources would have to be put at the disposal of the Conference.
وينبغي تخصيص الموارد المالية اللازمة لتنظيم هذا المؤتمر.

We are convinced that the international community must more actively support the process of implementing that programme, in particular by allocating to it the appropriate financial resources.
ونحن مقتنعون بأنه يجب على المجتمع الدولي أن يكون أكثر نشاطاً في دعم عملية تنفيذ هذا البرنامج، لا سيما تخصيص الموارد المالية اللازمة له.

requisite financial provision has also been made by budgetary allocation for 2013.
واتخذت أيضاً الترتيبات المالية اللازمة وخصصت اعتمادات من الميزانية لعام 2013.

However the process has faced challenges due to the lack of financial resources to effectively carry out the awareness countrywide.
لكن هذه العملية واجهت صعوبات بسبب الافتقار إلى الموارد المالية اللازمة لإنجاز أنشطة التوعية في جميع أنحاء البلد.

Countries with high current account deficits have limited scope for financial stimulus to counter external pressures.
ولا يتوافر للبلدان التي تسجل عجزا كبير في حساباتها الجارية سوى نطاق محدود لا يساعد على توفير المحفزات المالية اللازمة لمواجهة الضغوط الخارجية.

She urges the Government to match its rhetorical commitment to comprehensive social protection with the necessary budgetary allocation.
وتحث المقررة الخاصة الحكومة على المواءمة بين التزامها النظري بتوفير الحماية الاجتماعية الشاملة وبين المخصصات المالية اللازمة لذلك.

aimed at reaching the goals that we all wish to achieve, and to provide the necessary funding, which is an area of utmost importance for us.
ومن هنا تحتل عملية التنمية المستدامة وتوفير الموارد المالية اللازمة صدارة اهتماماتنا لدى التعامل مع قضايا بناء السلام.

The High Commissioner authorizes the allocation of funds for the implementation of programmes and projects on the basis of the availability of funds.
ويأذن المفوض السامي بتخصيص الاعتمادات المالية اللازمة لتنفيذ البرامج والمشاريع في حدود الأموال المتاحة.