"المالية وإدارة" - Translation from Arabic to English

• financial and
• fiscal and

Controller and Director Division of financial and Supply Management
المراقب المالي ومدير شعبة الإدارة المالية وإدارة الإمدادات

6 trainings sessions were conducted on human rights, media management, gender and financial and resource management
عقدت 6 دورات تدريبية في مجال حقوق الإنسان، والإدارة الإعلامية، والشؤون الجنسانية، والإدارة المالية وإدارة الموارد

20. The third reason is to maximize effective financial and resource management.
20 - والسبب الثالث هو مضاعفة فعالية الإدارة المالية وإدارة الموارد.

The pilot commenced in early 2005 with the Division of financial and Supply Management.
وبدأ تنفيذ المشروع النموذجي في أوائل عام 2005 في شعبة الإدارة المالية وإدارة الإمدادات.

We believe that a sound financial and human resources management policy is key to the success of any organization, including the United Nations.
ونرى أن وجود سياسة سديدة للإدارة المالية وإدارة الموارد البشرية هو سر نجاح أية منظمة، بما فيها الأمم المتحدة.

The present report considers the adequacy of UNOPS financial and risk management and its procurement activity.
وينظر هذا التقرير في مدى ملاءمة الإدارة المالية وإدارة المخاطر في المكتب، ونشاطه في مجال المشتريات.

The goal is aimed at providing overall direction and control of UNRWA and ensuring efficient operations and effective financial and risk management.
ويُقصد بهذا الهدف توجيه عمليات الأونروا ومراقبتها عموما وضمان كفاءة العمليات وفعالية الإدارة المالية وإدارة المخاطر.

:: Effective and efficient governance, including the objectives of providing overall direction and control of UNRWA and ensuring efficient operations and effective financial and risk management.
:: فعالية الـحوكمة وكفاءتها، بما في ذلك غايتا توفير التوجيه العام لأنشطة الأونروا والإشراف عليها، وضمان كفاءة العمليات وفعالية الإدارة المالية وإدارة المخاطر.

:: A review of the delegation of authority for human resources, and for financial and property management
:: استعراض تفويض السلطة لغرض إدارة الموارد البشرية والإدارة المالية وإدارة الممتلكات

Finally, programme implementation by UNOPS adds a layer of complexity to financial and staff management.
وأخيرا فإن تنفيذ مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للبرنامج يضفي طبقة من التعقيد على الإدارة المالية وإدارة الموظفين.

In support of this intention, the Government commenced the implementation of the financial and Programme Management Improvement Project, assisted by World Bank financing.
ودعما لهذه النية، بدأت الحكومة في تنفيذ مشروع تحسين اﻹدارة المالية وإدارة البرامج، يساعدها في ذلك التمويل الذي وفره البنك الدولي.

There is no doubt that the implementation of the IMIS project, because of its design and conception, will provide the essential tools for the effective financial and personnel management of the Organization as a whole.
ولاشك أن تنفيذ مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، بفضل تصميمه وتصوره، سيوفر اﻷدوات اﻷساسية ﻹدارة المنظمة ككل على نحو فعال في ناحيتي اﻹدارة المالية وإدارة الموظفين.

:: Strengthened core business functions, such as procurement, contract management, and financial and budgetary management, through enhanced staff skills
:: تعزيز مهام التشغيل الأساسية، من قبيل أنشطة الشراء وإدارة العقود والإدارة المالية وإدارة الميزانية، عن طريق الارتقاء بمهارات الموظفين

The present report considers the adequacy of UNOPS financial and risk management, its procurement activity and health and safety issues regarding its construction sites.
وينظر هذا التقرير في مدى ملاءمة الإدارة المالية وإدارة المخاطر في المكتب، ونشاطه في مجال المشتريات، ومسائل الصحة والسلامة في مواقعه التي تجري فيها أعمال التشييد.

Major improvements were made in the areas of financial and budgetary management, reporting and auditing, the internal control framework and the delegation of authority, transparency and accountability, programme and project management and communication and knowledge sharing.
وأُدخلت تحسينات رئيسية في مجالات الإدارة المالية وإدارة الميزانية والإبلاغ ومراجعة الحسابات، وإطار الرقابة الداخلية وتفويض السلطة والشفافية والمساءلة وإدارة البرامج والمشاريع والاتصال وتبادل المعرفة.

5. Notes with encouragement that there were improvements in the financial and administrative management of peacekeeping operations, and expects that those trends will be sustained in future financial periods;
5 - يشجعها أن تلاحظ التحسينات التي أجريت في الإدارة المالية وإدارة الشؤون الإدارية لعمليات حفظ السلام، وتأمل أن يستمر هذا الاتجاه في الفترات المالية المقبلة؛

However, UNHCR has not yet embedded a systematic and quantified approach, linking financial management information to output measurement, backed up with effective performance, financial and risk management.
غير أن المفوضية لم تدمج بعد في عملياتها نهجا منتظما وقابلا للقياس ويربط بين معلومات الإدارة المالية وقياس النواتج، ويكون مدعوما بالأداء الفعال والإدارة المالية وإدارة المخاطر.

(iii) Increase in the number of policies, instruments and initiatives for prudent fiscal and debt management and resource mobilization
' 3` زيادة عدد السياسات العامة والصكوك والمبادرات اللازمة للإدارة المالية وإدارة الديون، وتعبئة الموارد بصورة حصيفة