"المالي المعتمد" - Translation from Arabic to English

• certified financial

certified financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol for the biennium 2006 - 2007
التقرير المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال لفترة السنتين

The certified financial statement was submitted in Japanese and accompanied by an English translation that was not certified.
وقد قُدِّم البيان المالي المعتمد باللغة اليابانية مصحوبا بترجمة إنكليزية غير موثقة.

Annex I contains the certified financial statement for the Trust Fund for the Vienna Convention for the biennium 2012 - 2013.
2 - يتضمن المرفق الأول البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لفترة السنتين 2012-2013.

certified financial statement for the Trust Fund of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the biennium 2012 - 2013
البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون لفترة السنتين 2012-2013

certified financial statement for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2012 - 2013
البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون لفترة السنتين 2012-2013

certified financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the first year of the biennium 2008-2009
التقرير المالي المعتمد للصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون عن السنة الأولى من فترة السنتين المرفق الثاني

Annex I to the present report contains the certified financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the biennium 2006 - 2007, ended 31 December 2007.
1 - يتضمن المرفق الأول لهذا التقرير المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لفترة السنتين 2006 - 2007، المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Annex I to the present report contains the certified financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol for the biennium 2006 - 2007, which ended on 31 December 2007.
1 - يتضمن المرفق الأول بهذا التقرير، التقرير المالي المعتمد الخاص بالصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال لفترة السنتين 2006 - 2007 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

certified financial statement for the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the biennium 2012 - 2013 and expenditures for 2012 and 2013 as compared to the approved budgets
البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون لفترة السنتين 2012-2013 والنفقات للسنتين 2012 و2013 مقارنة بالميزانيتين المعتمدتين

certified financial statement for the Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer for the biennium 2012 - 2013 and expenditures for 2012 and 2013 as compared with the approved budgets
البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون لفترة السنتين 2012-2013 والنفقات للسنتين 2012 و2013 مقارنة بالميزانيتين المعتمدتين

certified financial statement for the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2012 - 2013 and expenditures for 2012 and 2013 as compared with the approved budgets
البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون لفترة السنتين 2012-2013 والنفقات للسنتين 2012و2013 مقارنة بالميزانيتين المعتمدتين

Annex I contains the certified financial statement for the Trust Fund for the Montreal Protocol for the biennium 2012 - 2013, based on the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
2 - يتضمن المرفق الأول البيان المالي المعتمد للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال لفترة السنتين 2012-2013، بناءً على معايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

17. The actual financial performance of UNOPS in 2010-2011, to be reflected in the certified financial statement for the biennium, will depend on revenue generated and expenditures incurred until the last day of 2011.
17 - وسيتوقف الأداء المالي الفعلي للمكتب في الفترة 2010-2011، الذي سينعكس في البيان المالي المعتمد لفترة السنتين، على الإيرادات المحققة والنفقات المتكبدة حتى اليوم الأخير من عام 2011.

certified financial report on the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2008 - 2009
التقرير المالي المعتمد للصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون عن فترة السنتين 2008- 2009

The financial performance of UNOPS in 2012-2013, to be reflected in the certified financial statement for the biennium, will depend on revenue generated and expenses incurred until the last day of 2013.
20 - وسيتوقف الأداء المالي للمكتب في الفترة 2012-2013، الذي سينعكس في البيان المالي المعتمد لفترة السنتين، على الإيرادات المحققة والمصروفات المتكبدة حتى اليوم الأخير من عام 2013.

certified financial report on the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol for the first year (ending 31 December 2006) of the biennium 2006 - 2007
القرير المالي المعتمد للصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال عن السنة الأولى (المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006) من فترة السنتين 2006 - 2007

Annex I to the present note contains the certified financial report on the Trust Funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the biennium 2008 - 2009.
2 - ويتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة التقرير المالي المعتمد للصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون عن فترة السنتين 2008 - 2009.

5. The certified financial report of the UNDP Multi-donor Trust Fund Office for 2008 indicates that the funds transferred to recipient organizations totalled $87.7 million at 31 December 2008; by June 2009, that amount had increased to $115 million.
5 - ويشير التقرير المالي المعتمد الصادر عن مكتب الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن الأموال المحولة إلى المؤسسات المستفيدة بلغ مجموعها 87.7 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008؛ وبحلول حزيران/يونيه 2009، زاد ذلك المبلغ ليصل إلى 115 مليون دولار.

Annex I to the present document contains the certified financial report on the trust funds for the Vienna Convention and the Montreal Protocol for the first year (ending 31 December 2006) of the biennium 2006 - 2007.
2 - ويتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة التقرير المالي المعتمد للصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال عن السنة الأولى (المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006) من فترة السنتين 2006 - 2007.

Annex I to the present report sets out the certified financial report on the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer for the first year of the biennium 2012 - 2013, while annex II contains a table prepared by the Secretariat showing actual expenditures for 2012 as compared to the approved budgets for that year.
2 - ويتضمن المرفق الأول لهذه الوثيقة التقرير المالي المعتمد للصندوقين الاستئمانيين لاتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون عن السنة الأولى من فترة السنتين 2012-2013، فيما يتضمن المرفق الثاني جدولاً أعدته الأمانة ويبين النفقات الفعلية في عام 2012 مقارنة بالميزانيتين المعتمدتين لتلك السنة.