"المالي والقواعد المالية للصندوق" - Translation from Arabic to English

• UNFPA Financial Regulations and Rules
• UNFPA FRRs
• the UNFPA Financial
• the financial regulations and rules

Statutory reserves were replenished in accordance with applicable UNFPA Financial Regulations and Rules.
وجددت الاحتياطيات الرسمية وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

The Committee recommended the 12 projects that it considered met UNFPA Financial Regulations and Rules.
وزكت اللجنة الإثني عشر مشروعا التي اعتبرتها موافقة للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

The Committee recommended the 12 projects that, in its opinion, met UNFPA Financial Regulations and Rules.
وزكت اللجنة الإثني عشر مشروعا التي تراها موافقة للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

However, as per the UNFPA Financial Regulations and Rules, allocations shall always be subject to the availability of resources.
إلا أنه وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق تخضع المخصصات دائما لتوفر الموارد.

This definition has been added in order to assist the reader of the FRRs in understanding what is referred to as property within the context of the UNFPA FRRs.
أضيف هذا التعريف لمساعدة قارئ النظام المالي والقواعد المالية على فهم ما يُشار إليه كممتلكات في سياق النظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

These controls are described in the UNFPA Financial Regulations and Rules and in the UNFPA Policies and Procedures Manual.
ويرد وصف لهذه الضوابط في النظام المالي والقواعد المالية للصندوق وفي دليل سياسات وإجراءات الصندوق.

However, programme implementation is linked to the actual receipt of resources in accordance with UNFPA Financial Regulations and Rules.
ومع ذلك، يرتبط تنفيذ البرامج بالتحصيل الفعلي للموارد وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

However, programme implementation is linked to the actual receipt of resources in accordance with UNFPA Financial Regulations and Rules.
ومع ذلك، فإن تنفيذ البرامج يرتبط بالتحصيل الفعلي للموارد وفقاً للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

In 2011 and 2012, the AAC reviewed and made recommendations on the UNFPA Financial Regulations and Rules.
وفي عامي 2011 و 2012، استعرضت اللجنة الاستشارية النظام المالي والقواعد المالية للصندوق وقدمت توصيات بشأنهما.

However, programme implementation is linked to the actual receipt of resources in accordance with the UNFPA Financial Regulations and Rules.
ومع ذلك، فإن تنفيذ البرامج يرتبط بالتحصيل الفعلي للموارد وفقاً للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

Its mandate is defined in the UNFPA Financial Regulations and Rules, Article XVII.
وتحدد المادة 17 من النظام المالي والقواعد المالية للصندوق ولاية المكتب.

This amount equals 20 per cent of the year's net regular resources contributions revenue, in accordance with UNFPA Financial Regulations and Rules.
ويعادل هذا المبلغ 20 في المائة من صافي الإيرادات المتأتية من المساهمات في الموارد العادية لهذه السنة، وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

The Advisory Committee commends the progress made towards the implementation of IPSAS and related initiatives such as the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules and the enhancement of its information technology infrastructure.
وتشيد اللجنة الاستشارية بالتقدم المحرز على طريق تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والمبادرات ذات الصلة بهذا الشأن، مثل مبادرة تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق وتعزيز بنيته التحتية لتكنولوجيا المعلومات.

This had also been done in spite of the fact that UNFPA Financial Regulations and Rules forbade the organization from directly executing construction projects exceeding $3 million in value, or 30 per cent of the total value of the country programme, whichever is less.
ورغم أن النظام المالي والقواعد المالية للصندوق تحظر عليه أن ينفذ بطريقة مباشرة مشاريع بناء بمبالغ تفوق قيمتها 3 ملايين دولار أو تمثل 30 في المائة من القيمة الإجمالية للبرنامج القطري، أيهما أقل.

Regarding IPSAS implementation, she noted that the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules would enable moving forward in a phased manner with full implementation in 2012.
وفيما يتعلق بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لاحظت أن تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق سيمكِّن من المضي قدماً بشكل تدريجي حتى يتم تنفيذ المعايير تنفيذاً كاملاً في عام 2012.

To allow UNFPA to begin adopting IPSAS in 2010, revisions to the UNFPA Financial Regulations and Rules are necessary.
ولتمكين الصندوق من الشروع في اعتماد هذه المعايير في عام 2010، من الضروري إجراء تنقيحات على النظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

Regarding the regional office which would not be located in Slovakia, he noted that a claim of compensation had been submitted and if the same was not fully settled, the amount would be treated as a financial loss and would be so reflected within the UNFPA Financial statements, as per UNFPA Financial Regulations and Rules.
وفيما يتعلق بالمكتب الإقليمي وانتفاء أن تكون سلوفاكيا مقرا له، أشار إلى أنه تم تقديم مطالبة بالتعويض، وفي حال عدم تسوية هذه المطالبة بالكامل، سيعامل المبلغ كخسائر مالية وسَيَرِد في البيانات المالية لصندوق الأمم المتحدة للسكان طبقاً للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

To allow UNFPA to begin adopting IPSAS in 2010, revisions to UNFPA Financial Regulations and Rules are necessary.
3 - ولتمكين الصندوق من الشروع في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في عام 2010، من الضروري إدخال تنقيحات على النظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

(b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revision of the UNFPA Financial Regulations and Rules
(ب) تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية عن تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للصندوق

The inclusion of " responding to crisis " in this rule makes this more explicit for the reader of the UNFPA FRRs.
إضافة عبارة " الاستجابة للأزمات " في هذه القاعدة تزيدها وضوحا لقارئ النظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

The Chief of the UNFPA Finance Branch is drafting the necessary revisions to the financial regulations and rules.
شرع رئيس فرع الشؤون المالية بالصندوق في صياغة التنقيحات الضرورية للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.