"المانحة والبلدان النامية" - Translation from Arabic to English

• donor and developing countries
• both donor and developing
• donors and developing countries

It is necessary for both donor and developing countries to be realistic in their expectations regarding such efforts.
ومن الضروري للبلدان المانحة والبلدان النامية أن تكون واقعية في توقعاتها بالنسبة لهذه الجهود.

The role of international cooperation and the obligations of both donor and developing countries were also discussed.
كما تناولت المناقشة دور التعاون الدولي والتزامات الجهات المانحة والبلدان النامية على السواء.

The group of States participating would be donor and developing countries alike.
وسوف تتكون مجموعة الدول المشاركة من البلدان المانحة والبلدان النامية على السواء.

Future funding levels will very much depend on the impact of the financial crisis on both donors and developing countries.
وستتوقف مستويات التمويل في المستقبل بشكل كبير على أثر الأزمة المالية على كل من الجهات المانحة والبلدان النامية.

40. It is also essential that all Governments, of both donor and developing countries, recommit themselves to implementing the Conference objectives and to mobilizing the resources required to meet these objectives given current needs.
40 - ومن الضروري أيضا أن تلتزم حكومات البلدان المانحة والبلدان النامية مرة أخرى بتنفيذ أهداف المؤتمر وأن تحشد الموارد اللازمة من أجل تحقيق تلك الأهداف بالنظر إلى الحاجات الراهنة.

FTI is a global partnership initiative between donor and developing countries to ensure accelerated progress of developing countries toward achievement of universal primary education by 2015.
ومبادرة المسار السريع هي مبادرة شراكة عالمية بين البلدان المانحة والبلدان النامية لضمان التقدم المتسارع للبلدان النامية نحو تحقيق توفير التعليم الابتدائي للجميع حتى عام 2015.

Thus, UNICEF will need to work with Governments of both donor and developing countries to establish a mechanism that will allow such longer-term commitments.
وبالتالي، فسوف يتعين على اليونيسيف أن تتعاون مع حكومات البلدان المانحة والبلدان النامية على إقامة آلية تسمح بتلك الالتزامات.

However, both donor and developing countries still have a long way to go before they reach the Conference goals.
بيد أن الجهات المانحة والبلدان النامية لا يزال يتعين عليها أن تقطع شوطا طويلا كي تصل إلى تحقيق الأهداف التي حددها المؤتمر.

My delegation expresses its appreciation to those members of the Agency, both donor and developing countries, that have contributed to the Technical Cooperation Fund.
ويعــرب وفـــدي عـن تقديره ﻷعضاء الوكالة، من البلدان المانحة والبلدان النامية على السواء، الذين أسهموا في صندوق التعاون التقني.

In terms of the challenge vis-à-vis global cooperation, a seminar was organized in Bergen, Norway, to assemble senior officials from both donor and developing countries to discuss the issue of mutual accountability.
وفيما يخص التحدي إزاء التعاون العالمي، نظمت حلقة دراسية في برغن، النرويج، لالتقاء كبار المسؤولين من البلدان المانحة والبلدان النامية لمناقشة قضية المساءلة المتبادلة.

28. Both donor and developing countries provide a significant amount of funds for population-related activities that address these broader population and development objectives.
28 - ويقدم كل من الجهات المانحة والبلدان النامية مبالغ كبيرة لتمويل الأنشطة المتعلقة بالسكان التي تتصدى للأهداف السكانية والإنمائية الأوسع نطاقا.

Currently, both donors and developing countries lag behind in reporting expenditures in this area.
وتتأخر كل من الجهات المانحة والبلدان النامية حالياً في الإبلاغ عن النفقات في هذا المجال.

The DER illustrates the need for global partnerships, between donors and developing countries in particular, to enhance development effectiveness.
ويوضح تقرير الفعالية الإنمائية الحاجة إلى الشراكات العالمية، بين الجهات المانحة والبلدان النامية خاصة، لتعزيز فعالية التنمية.

17. The global compact implies responsibilities for both donors and developing countries.
17 - وينطوي الاتفاق العالمي على مسؤوليات للجهات المانحة والبلدان النامية.