"المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية" - Translation from Arabic to English

• the guidelines on decentralization
• of guidelines on decentralization

This unit began engaging new partners to support the implementation of the guidelines on decentralization through a special session at the sixth session of the World Urban Forum in 2012.
وشرعت هذه الوحدة في إشراك شركاء جدد لدعم تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية من خلال جلسة خاصة في الدورة السادسة للمنتدى الحضري العالمي عام 2012.

(i) Number of partner local and national authorities and other Habitat Agenda partners that have adopted the guidelines on decentralization and access to basic services for all
' 1` عدد السلطات المحلية والوطنية الشريكة والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل الذين اعتمدوا المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل حصول الجميع على الخدمات الأساسية

India supported the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities adopted by the UNHabitat Governing Council, and his Government had been working to expand the functional domain of local authorities in India.
وذكر أن الهند تؤيد المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية التي اعتمدها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، وأن حكومته تعمل على توسيع المجال الوظيفي للسلطات المحلية في الهند.

It also requested that the development of tools and indicators designed to support the implementation of the guidelines be coordinated with the ongoing work on the implementation of the guidelines on decentralization.
كما طلب أن توضع الأدوات والمؤشرات المصممة لدعم تنفيذ المبادئ التوجيهية بالتنسيق مع العمل الجاري في تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية.

Furthermore, the Governing Council may request UN-Habitat to further intensify its advocacy, support and monitoring activities for the implementation of the two sets of guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and on access to basic services for all.
23 - علاوةً على ذلك فقد يطلب مجلس الإدارة إلى موئل الأمم المتحدة أن يواصل تكثيف أنشطته في مجال الدعوة والدعم والرصد لتنفيذ مجموعتي المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية وبحصول الجميع على الخدمات الأساسية.

(ii) Increased number of local and national governments and other Habitat Agenda partners implementing the guidelines on decentralization and Strengthening of Local Authorities, the Guidelines on Access to Basic Services for All and the Guidelines for the Prevention of Crime
' 2` زيادة عدد الحكومات المحلية والوطنية وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل الذين ينفذون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتوفير الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية لمنع الجريمة

In Latin America, UN-Habitat efforts to mobilize partners at various levels have been focused on the first component of this strategy, in particular on the dissemination of the guidelines on decentralization.
9 - في أمريكا اللاتينية، ركزت جهود موئل الأمم المتحدة، لحشد الشركاء على مختلف المستويات، على العنصر الأول من عناصر هذه الاستراتيجية، بخاصة على نشر المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية.

(v) Workshops on implementing and adapting the guidelines on decentralization and access to basic services (Regional Office for Africa: 2; Regional Office for Arab States: 1) [3]
' 5` حلقات عمل بشأن تنفيذ وتكييف المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل الحصول على الخدمات الأساسية (المكتب الإقليمي لأفريقيا: 2؛ والمكتب الإقليمي للدول العربية: 1) [3]

(c) (i) Number of partner local and national authorities and other Habitat Agenda partners that have adopted the guidelines on decentralization and access to basic services for all
(ج) ' 1` عدد السلطات المحلية والوطنية الشريكة وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل الذين اعتمدوا المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتوفير سبل الوصول للخدمات الأساسية للجميع

(c) (i) Number of partner local and national authorities and other Habitat Agenda partners that have adopted the guidelines on decentralization and access to basic services for all
(ج) ' 1` عدد الشركاء من السلطات المحلية والوطنية وغيرهم من شركاء جدول أعمال الموئل الذين يعتمدون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتمكين الجميع من فرص الحصول على الخدمات الأساسية

7. With the assistance of the Governments of India and Norway, the Advisory Group of Experts on Decentralization held meetings during the reporting period to develop a strategy for implementation and follow-up to the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities that were approved by the Governing Council in its resolution 21/3.
7 - عقد فريق الخبراء الاستشاري المعني باللامركزية، بمساعدة من حكومتي النرويج والهند، اجتماعات خلال الفترة المشمولة بالتقرير من أجل وضع استراتيجية لتنفيذ ومتابعة المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتدعيم السلطات المحلية وافق عليها مجلس الإدارة في قراره 21/3.

54. In its resolution 22/8, the Governing Council encouraged Governments and partners to provide institutional, technical and financial support to enable UNHabitat to promote the implementation of the guidelines on access to basic services for all in complimentarity with the implementation of the guidelines on decentralization.
54 - وفي القرار 22/8، شجع مجلس الإدارة الحكومات والشركاء على تقديم الدعم المؤسسي والتقني والمالي لتمكين موئل الأمم المتحدة من النهوض بتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بحصول الجميع على الخدمات الأساسية إلى جانب المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية.

42. The General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 65/165, expressed its support for the dissemination and implementation of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and the guidelines on access to basic services for all, approved by the Governing Council of UN-Habitat in its resolutions 21/3 and 22/8 respectively.
42 - أيّدت الجمعية العامة، في الفقرة 6 من قرارها 65/165، نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية، والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية حصول الجميع على الخدمات الأساسية، التي اعتمدها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في قراريه 21/3 و 22/8، على التوالي.

6. Supports the dissemination and implementation of the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities and the guidelines on access to basic services for all, approved by the Governing Council of UN-Habitat in its resolutions 21/3 of 20 April 2007
6 - تؤيد نشر وتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية حصول الجميع على الخدمات الأساسية، التي اعتمدها مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة في قراريه 21/3 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2007(

It further requested the Executive Director of UN-Habitat, in close cooperation with member States and other relevant stakeholders, to prepare an assessment of the implementation and complementarity between the guidelines on decentralization and the guidelines on access to basic services and to report to the Council at its twenty-third session on the progress made in the implementation of the resolution.
وطلب كذلك إلى المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة، أن يُعدّ، بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء وغيرها من أصحاب المصلحة المعنيين، تقييما لتنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحصول على الخدمات الأساسية والتكامل بينها، وأن يرفع إلى المجلس في دورته الثالثة والعشرين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار.

Under the same subprogramme, a delegation expressed views on the formulation of the indicator of achievement (c) (i), in which the phrase " implementing the guidelines on decentralization " had been replaced with " adopted the guidelines on decentralization " .
وفي إطار البرنامج الفرعي نفسه، أعرب أحد الوفود عن آرائه إزاء صياغة مؤشر الإنجاز (ج) ' 1`، الذي استعيض فيه عن عبارة " الذين ينفذون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية " بعبارة " الذين يعتمدون المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية " .

Accordingly, the guidelines on decentralization which have been developed by UNHabitat and its partners represent a major step forward in the international dialogue on decentralization, as they are designed to tackle these challenges, while remaining sufficiently flexible to be adapted by interested national Governments to their particular situations.
60 - لذلك، تمثل المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية والتي تم وضعها بمعرفة موئل الأمم المتحدة وشركائه خطوة أساسية إلى الأمام في الحوار الدولي بشأن اللامركزية، حيث أنها وضعت من أجل التعامل مع هذه التحديات، مع تمتعها بقدر من المرونة يكفي لقيام الحكومات الوطنية الراغبة في ذلك بمواءمتها مع أوضاعها الخاصة.

The decade-long consultations that ultimately led to the Governing Council's approval of guidelines on decentralization and strengthening of local authorities in its resolution 21/3 of 20 April 2007, is one example of such a process.
وأحد الأمثلة على هذه العملية هو المشاورات التي استمرت لعقد من الزمان والتي أفضت في النهاية إلى موافقة مجلس الإدارة على المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية في قراره 21/3 المؤرخ في 20 نيسان/أبريل 2007.

The decade-long consultations that ultimately led to the approval by the Governing Council of guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, in its resolution 21/3 of 20 April 2007, is one example of such a process.
وأحد الأمثلة على هذه العملية المشاورات التي استمرت لعقد من الزمان والتي أفضت في النهاية إلى موافقة مجلس الإدارة على المبادئ التوجيهية المتعلقة باللامركزية وتعزيز السلطات المحلية في قراره 21/3 المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2007().