"المبادئ العامة لاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• the general principles of the Convention on
• general principles of the Convention of
• General principles on the Convention on
• of the general principles of the Convention
• general principles of the Convention on the

the general principles of the Convention on the Rights of the Child have been incorporated into the school curricula and the amended curricula.
وتم دمج المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل في المناهج الدراسية والمناهج المعدلة.

Reaffirming that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, including the best interests of the child, non-discrimination, participation, survival and development, provide the framework for all actions concerning children,
وإذ يؤكد من جديد أن المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، بما في ذلك مراعاة المصالح الفضلى للطفل وعدم التمييز والمشاركة والقدرة على البقاء والنماء، توفر الإطار لجميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال،

This right should be interpreted in the light of the general principles of the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي تفسير هذا الحق في ضوء المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل.

8. The Committee recommends that the general principles of the Convention of the Rights of the Child, in particular the principle of the best interests of the child, be included in all measures taken by the State party to implement the provisions of the Optional Protocol, including judicial or administrative procedures.
8- وتوصي اللجنة بإدراج المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، ولا سيما مبدأ مصالح الطفل الفضلى، في جميع التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري، بما في ذلك الإجراءات القضائية أو الإدارية.

Reaffirming that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, including the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development, provide the framework for all actions concerning children,
وإذ تؤكد من جديد أن المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، التي تشمل أمورا منها مراعاة المصالح العليا للطفل وعدم التمييز والمشاركة والقدرة على البقاء والنمو، توفر الإطار الناظم لجميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال،

Reaffirming that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, including the best interests of the child, non-discrimination, survival, development and participation, provide the framework for all actions concerning children,
وإذ يؤكد من جديد أن المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، بما فيها مصالح الطفل الفضلى وعدم التمييز والبقاء والنماء والمشاركة، توفر الإطار لجميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال،

B. Compliance with the general principles of the Convention on the Rights of the Child 7 3
باء - مراعاة المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل 7 4

B. Compliance with the general principles of the Convention on the Rights of the Child
باء- مراعاة المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل

B. Compliance with the general principles of the Convention on the Rights of the Child 12 - 28 5
باء - مراعاة المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل 12-28 6

B. Compliance with the general principles of the Convention on the Rights of the Child 5 4
باء - مراعاة المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل 5 5

Reaffirming that the general principles of the Convention on the Rights of the Child, including the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development, provide the framework for all actions concerning children,
وإذ تؤكد من جديد أن المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، التي تشمل أمورا منها مراعاة مصلحة الطفل العليا وعدم التمييز والمشاركة والقدرة على البقاء والنمو، توفر الإطار الناظم لجميع الإجراءات المتعلقة بالأطفال،

In reporting to the Committee, States parties should indicate how the implementation of the Optional Protocol is in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child, namely non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
وعلى الدول الأطراف أن تشير، في التقارير المقدمة إلى اللجنة، إلى كيفية تمشي تنفيذ البروتوكول الاختياري مع المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، ولا سيما عدم التمييز، ومصالح الطفل الفضلى، والحق في الحياة والبقاء والنمو، واحترام آراء الطفل.

526. The Committee recommends that the general principles of the Convention of the Rights of the Child, in particular the child's right to express views and be heard, is included in all the measures of the State party to implement provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, including judicial or administrative proceedings.
526- توصي اللجنة بإدراج المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل، وبخاصة حق الطفل في التعبير عن آرائه والاستماع إليها، في جميع التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل المتعلق ببيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية، بما فيها في الإجراءات القضائية أو الإدارية.

General principles on the Convention on the Rights of the Child (arts. 2, 3, 6 and 12)
المبادئ العامة لاتفاقية حقوق الطفل (المواد 2 و3 و6 و12)