"المبادئ المتعلقة بالغابات" - Translation from Arabic to English

• the Forest Principles

The IPF process provided further value added in operationalizing the Forest Principles for national-level action as well as for providing a basis for international cooperation.
ووفرت عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المزيد من القيمة المضافة في وضع المبادئ المتعلقة بالغابات موضع التنفيذ على صعيد العمل الوطني، فضلا عن وضع أساس للتعاون الدولي.

Specifically, it refers to the Forest Principles and contains a comprehensive description of the various policy areas that can address deforestation and promote sustainable forest management.
وهو يشير، على وجه التحديد، إلى المبادئ المتعلقة بالغابات ويشتمل على وصف شامل لمختلف المجالات المتعلقة بالسياسة التي يمكنها التصدي لمكافحة التصحر وتعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات.

the Forest Principles and chapter 11 are therefore regarded as providing a broad and balanced foundation for the conservation, management and sustainable development of all types of forests.
ومن ثم، ينظر إلى المبادئ المتعلقة بالغابات والفصل ١١ على أنهما يوفران أساسا عريضا ومتوازنا لحفظ جميع أنواع الغابات وإدارتها وتنميتها المستدامة.

the Forest Principles recognize the importance of this involvement for all forest people, stating that Governments should promote and provide opportunities for the participation of interested parties, including local communities and indigenous people, in the development, implementation and planning of national forest policies.
وتعترف المبادئ المتعلقة بالغابات بأهمية هذه المشاركة بالنسبة لجميع سكان الغابات، فتذكر أنه ينبغي للحكومات أن تقدم التشجيع وأن تتيح الفرص لمشاركة اﻷطراف المهتمة باﻷمر، بما في ذلك المجتمعات المحلية والسكان اﻷصليون في وضع وتنفيذ وتخطيط السياسات الحراجية الوطنية.

The agreement builds on the Forest Principles adopted at Rio in 1992, as well as the Johannesburg Plan of Action of 2002, and provides an enhanced framework for national action and international cooperation to achieve sustainable forest management (SFM).
ويستند الاتفاق إلى المبادئ المتعلقة بالغابات المعتمدة في ريو في عام 1992، وإلى خطة عمل جوهانسبرغ لعام 2002، ويوفر إطارا معززا للعمل الوطني والتعاون الدولي لتحقيق الإدارة الحرجية المستدامة.

14. the Forest Principles and chapter 11 of Agenda 21 are the first concrete examples of the international community’s commitment towards formulating forest policy at the global level.
١٤ - تعد المبادئ المتعلقة بالغابات والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ أول أمثلة ملموسة لالتزام المجتمع الدولي بصياغة سياسة عامة للغابات على الصعيد العالمي.

(b) To promote cross-sectoral action at the national and international levels consistent with the Forest Principles;
)ب( تعزيز العمل المشترك بين القطاعات المتسق مع المبادئ المتعلقة بالغابات على الصعيدين الوطني والقومي؛

35. In addition to several references to the Forest Principles and Agenda 21, the proposals for action of IPF include several explicit references to other international instruments.
٣٥ - باﻹضافة إلى عدة إشارات إلى المبادئ المتعلقة بالغابات وإلى جدول أعمال القرن ٢١، فإن المقترحات للعمل التي يقدمها الفريق تتضمن عدة إشارات صريحة إلى صكوك دولية أخرى.

64. the Forest Principles emphasize the need for international cooperation and technical and financial support for the management, conservation and sustainable development of forests.
٦٤ - إن المبادئ المتعلقة بالغابات تؤكد الحاجة إلى التعاون الدولي وتوفير الدعم التقني والمالي ﻹدارة الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة.

52. the Forest Principles adopted at UNCED share many of the same approaches as the CBD and the UNCCD relating to sustainable participatory development.
52- تتبنى المبادئ المتعلقة بالغابات التي تم اعتمادها في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية عددا كبيرا من نفس النهج التي تبنتها الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر فيما يتعلق بالتنمية المستدامة القائمة على المشاركة.

* To urge Governments to promote and provide the opportunities for full participation of indigenous people, forest dwellers and local communities in forest and land management, consistent with principles 2 (d) and 5 (a) of the Forest Principles.
* حث الحكومات على تشجيع المشاركة الكاملة للسكان اﻷصليين وسكان الغابات والمجتمعات المحلية في إدارة اﻷراضي والغابات، وتوفير فرص تلك المشاركة، عملا بالمبدأين ٢ )د( و ٥ )أ( من المبادئ المتعلقة بالغابات.

5. The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992 recognised the significance of planted forests in sustainable forest management as reflected in the Forest Principles and Chapter 11 of Agenda 21.
5 - أقر مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي انعقد في ريو دي جانيرو عام 1992، بأهمية الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات، كما ورد في المبادئ المتعلقة بالغابات والفصل 11 من جدول أعمال القرن 21.

This includes UNCED, which formulated the Forest Principles and Agenda 21, especially chapter 11, as well as the IPF/IFF process (see paras. 39-47 below).
ويشمل هذا مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي وضع المبادئ المتعلقة بالغابات وجدول أعمال القرن ٢١، لاسيما الفصل ١١، وكذلك عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات )أنظر الفقرات ٣٩ - ٤٧ أدناه(.

The prevailing North-South polarization concerning forests, therefore, did not permit agreements beyond the Forest Principles, Chapter 11 of Agenda 21 (“Combating Deforestation”), and reference to forests in 16 other chapters.
ولذلك، لم يسمح الاستقطاب الذي ساد العلاقات بين الشمال والجنوب فيما يتعلق بالغابات بالتوصل إلى اتفاقات تتجاوز المبادئ المتعلقة بالغابات والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ )مكافحة التصحر( واﻹشارة إلى الغابات في ١٦ فصلاً آخر.

33. Together with chapter 11 of Agenda 21 (see para. 34 below), the Forest Principles form the basis for discussions and consensus-building within IPF and IFF (see para. 35 below).
٣٣ - إلى جانب الفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ )انظر الفقرة ٣٤ أدناه( تشكل المبادئ المتعلقة بالغابات اﻷساس للمناقشات والتوصل إلى توافق اﻵراء في الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات وفي المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات )انظر الفقرة ٣٥ أدناه(.

1. The Forum reiterated the importance of the Forest Principles and the relevance of decision 6/3 adopted by the Commission on Sustainable Development at its sixth session,9 to the transfer of environmentally sound technologies in support of the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
١ - أعاد المنتدى تأكيد أهمية المبادئ المتعلقة بالغابات وكذلك الصلة الوثيقة للمقرر ٦/٣ الذي اعتمدته لجنة التنمية المستدامة في دورتها السادسة)٩( بالنسبة لنقل التكنولوجيات السليمة بيئيا دعما ﻹدارة وحفظ جميع أنواع الغابات وتنميتها تنمية مستدامة.

the Forest Principles constitute a non-legally binding " forest instrument " , agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development, that provides a framework for the sustainable development of all types of forests worldwide, while recognizing the sovereign right of countries over their forest resources, as well as the right to manage their forest resources according to their own goals and policies.
٢ - تمثل المبادئ المتعلقة بالغابات " صكا بشأن الغابات " غير ملزم قانونا جرى الاتفاق عليه في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ويوفر إطارا للتنمية المستدامة لجميع أنواع الغابات في شتى أنحاء العالم، مع الاعتراف بالحق السيادي للبلدان فيما يتعلق بمواردها الحرجية، فضلا عن حقها في إدارة مواردها الحرجية وفقا لما لديها من أهداف وسياسات.

1. The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, adopted three instruments: the Rio Declaration on Environment and Development (the Rio Declaration); Agenda 21; and the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles For a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests (the Forest Principles).
١ - اعتمد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي عقد في ريو دي جانيرو، في عام ١٩٩٢، ثلاثة صكوك: إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية )إعلان ريو(؛ وجدول أعمال القرن ٢١، والبيان الرسمي غير الملزم قانونا بمبادئ من أجل توافق عالمي في اﻵراء بشأن إدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة )المبادئ المتعلقة بالغابات(.

the Forest Principles — the first global consensus on forests — chapter 11 of Agenda 21, and the IPF and IFF processes contain the fundamental components for action identified to date by Governments in negotiations related to the international sustainable development agenda.
إن عمليات المبادئ المتعلقة بالغابات - وهي أول توافق عالمي لﻵراء بشأن الغابات - والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١، والفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، تتضمن العناصر اﻷساسية للعمل التي حددتها الحكومات في المفاوضات المتصلة بجدول اﻷعمال الدولي للتنمية المستدامة.

Collectively, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/IFF proposals for action constitute the main set of agreed principles and policies that guide the actions of those involved in forest activities at the national, regional and global levels.
وتشكل المبادئ المتعلقة بالغابات والفصل ١١ من جدول أعمال القرن ٢١ ومقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/ المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات مجتمعة المجموعة الرئيسية للمبادئ والسياسات المتفق عليها التي توجه أعمال المشاركين في أنشطة الغابات على الصعد الوطنية واﻹقليمية والعالمية.